有亭翼然，占绿水十分之一；
何时闲了，与明月对影而三。
〔作者简介〕黄奎光（1778～？），字星岩，清福建人。
〔创作背景〕游湖览胜乘兴而作，此联题昆明翠湖“海心亭”。
〔联句特色〕上联写亭的外观。“有亭翼然”写形，翼，名词动用。翼然，亭角飞檐如鸟张开的翅膀一样。“占绿水”一句写景观，占面积仅“十分之一”，巧用比例数表现湖与亭的格局，别有情致。既烘托出亭的小巧玲珑，又反衬十分之九的湖面开阔的景象。亭在湖心，水含亭影，湖亭相融，突现景观之美。
下联写游湖的兴味。“何时闲了”以问启思。“闲”既指闲暇，亦指闲情。“与明月”一句写情趣。“对影而三”，化自李白《月下独酌》诗句“对影成三人”。月夜独酌翠湖海心亭，人生盛事，兴味盎然。
此联构思精巧，妙在衍化古诗文句，切景、切情，语言清新，含凝旨趣，恬淡中而见深致。
