在郭德纲的单口相声《丑娘娘》中，有这样一段：
“我想了，这事儿得这样，要想江山康泰，没别的，咱们得想一办法，把我父亲他老人家啊，暗害了……”
“好啊！贤德的妃子啊！太好了。来吧丞相，咱们商量商量，怎么能把我老丈人置于死地啊？”
“这个是您的家事，老臣我不便介入！”
“不不不……这是国事，大完国建国第一件大事，就是要杀死我老丈人！因为只有杀了他，这个江山社稷才能够康泰！”
“哦……这个方法很多，比如说，在金銮殿上，把金砖撬起来，地底下埋上火药，明日里，老太师上殿朝贺您的时候，咱们一点这火药，把他炸死，这个可以驾祸齐宣王，说是齐国的事儿！”
“太好了！老丞相，这个主意好啊……哎？我问问你，伤的着我吗？”
“……看吧！”
“这个主意pass了吧，这伤着我的事儿不行，咱们再想一别的！”
“那，那只有一个简单的法儿，半夜三更，您手持利刃，去至太师府，把您老丈人叫出来二话不说，戚了咔嚓，把他杀了也行！”
在北方的乡俗小说中，常会出现一些俚语和俗句，有一句俗话说的就是“半夜三更不睡觉，老瞎折腾”，形容某人不老实，不稳重，经常在夜半的时候扰得四邻无法踏实入睡。这里面的“更”字，经常让人们困惑，有的人将它读作“jīng”，有的人将它读作“gēng”。郭德纲在单口相声《丑娘娘》中读的就是前者。那么这个字到底应该怎么读呢？
在字典中，“更”字确实为多音字，其读音为“gèng”和“gēng”，读作“gèng”时，意思比较简单。即愈加、再，如更加、更好、更上一层楼等。
“更”字读作“gēng”时，意思就稍微多一些了，包括以下几点：
①改变，改换，如更正、更生（重新获得生命，喻复兴）、更衣（换衣服；或婉辞，表示上厕所）、更定（改订）；更迭（轮流更换），如更新（旧的除去，新的建起）、改弦更张（调节琴弦，喻变更或改革）等；
②经历，如少（shào）不更事（年龄小，没有经历过多少事情）等；
③旧时夜间计时单位，一夜分为五更，如半夜三更、打更、更夫、更鼓、更漏（原指计时用的漏壶，后泛指时辰）等。
更（甲骨）更（金文）更（小篆）
其实，严格来说，将“三更半夜”的“更”读作“jīng”并非是一种讹传。在古时候，这个字的确有“jīng”的读音。在北方的一些地区，年纪大一些的人还是会将这个字读作“jīng”，并且在一些戏剧、曲艺作品中也保留了这一读音。与之相类似的还有“白”字，在很多戏剧、曲艺作品中，“白”字也被读作“bó”。在曲艺作品中术语为“上口”。而这些上口字就是至今仍保留在曲艺唱念中的那些古音、方言字，其中古音来自《中原音韵》（或“中州韵”）；方言来自鄂、皖、豫、苏等地。上口就是顺口的意思。在一些北方的民俗中，我们也可以见到“jīng”的用法，例如京、津、冀地区的一些年纪稍长的人把过年称为“起五更（jīng）”，意思是在大年初一的早上5点钟左右起床，迎接新一年的到来。原因是前一天的五更是最后一更，交了五更，天就快亮了。此时，夜色隐退，曙光降临，年的更迭在悄无声息的黑白交替中完成了。
所以说，“更”字的读音属于古音与现代标准汉语有区别的一类。我们今天再用到这个字时，若是在古装的影视作品、古汉语文学作品中，应当遵循古音的读法；若是在现代汉语中使用，则要按现代汉语的标准规则来使用。
