店老板光复也见过，叫前田助太郎，前几天来千叶道场送过大米，看样子除了土产外也搞多种经营。前田老板是个标准的中年商人模样，肥头大耳挺着个肚子，人倒没什么架子，只是一吹到自己祖上时，总会露出得色，滔滔不绝地跟你说起他前田家的丰功伟绩。至于他是不是战国时前田利家的后人，是的话又怎么沦落到武士不做当商人的田地，光复想到了藤堂平助那家伙，根本就是无从考证的。
佐那子来到前田的店里是为了两件事，一件是支付上次买米的钱款，另一件则是要置备些特产了。千叶家基本上是由佐那子来当的，看她选东西时精打细算的样子，光复就觉得好笑，敢情再漂亮的女人一旦持起了家，都会成了菜市场里斤斤计较的大妈。
“前田老板，麻烦那个也包上。”佐那子指着身前的特产对老板说，余光突然扫到正盯着自己发笑的光复，不由心中一紧，这家伙笑自己准没好事。
“笑什么？”佐那子蛮横道。
“我笑我的，你管得着么。”光复回敬了过去，还故意咧了咧嘴。
“你……”当着前田的面，佐那子不好发作，但气势却不能弱，不然会让她认为可恶的家伙耻笑自己，便冷哼声，“反正就是不许笑。”
“喂，你也太不讲理吧。”光复眼珠子一转，就坏笑着说，“我们还没结婚呢，你又不是我老婆，你管呢。”
“你说什么？”佐那子瞪大了杏目，她没想到光复不要脸到这种程度，当着别人的面想让自己当他老婆，把她杀了也休想。然而，她却没反应过来，光复话里的话。
她没听出来，局外人前田却听出来了，满脸笑意地望着两个年轻人，劝说道：“两位少吵两句，以后的日子还长，总是争吵可不好，华夏有句话，叫相敬如宾嘛。不过年轻就是好啊，让我想起当初我刚成婚的日子，那时候也是这样和妻子常常吵架。哎，一晃就是二十多年了。”
“千叶小姐，华源君，先恭喜你们了，上次见到的时候我就知道，两位郎才女貌果然是天造地和的一对。不知大喜之日在什么时候，我也好来祝贺。”
前田话说完，店铺里陷入了寂静，光复是笑而不语，而佐那子则呆滞在那里，完全被这一番话给骇住了。好半晌才惊醒过来，一时间霞飞双颊，连忙摆手开始解释，那羞愤愈加的模样，却是给人面薄欲盖弥彰之意。
“前田老板，不……不是你说的那样，我和他还没结婚，不……我怎么可能嫁给他……”佐那子慌神地解释，却是越解释越说不清，反倒前田用一种理解的神情看着她。最后气急败坏的佐那子，狠狠的一跺脚，将怒火全倾泻在始作俑者的头上了。
“华源光复！”佐那子咬牙切齿的凶样，显是把光复彻底恨透了。
反正已经被恨得差不多了，多加点也无所谓，俗话说的好，恨也是种爱嘛。耸耸肩，光复不得不转移话题，否则依佐那子的性子，逼急了在这里闹起来可不好玩。正好光复看见了前田手里拿着的纸单，从来得时候就攥在手里了，他的目光落在了上面的文字上。
“前田老板，你手里单子上的字是英文吧。”之前光复还没在意，现在定睛看去，纸上一排排的英文字母，则多少让他有些吃惊。难不成这其貌不扬的店老板认识英文？
“华源君，你识得英文？”但最吃惊的却是前田助太郎，他急忙冲了过来。
“多少懂点吧。”光复谦虚地点点头，实际上他懂的可不只是一点点，大二就过六级的他，可不知道四六级毁青春的痛苦，虽然后来没特意考专八，但无论在职场还是自己做生意，都时常和外国人打交道，英语作为必备技能早已是炉火纯青。现在见前田急忙忙的样子，他就知道对方有求于自己了。
果不其然，听了光复的话后，前田露出了大喜之色，激动地手舞足蹈了一阵后，突然跪地行了大礼，“华源君，请你帮帮我，救救这家店铺吧！”
“嗯？”光复一愣，他本以为前田不过想请帮忙翻译，却没料对方如此郑重地将此上升到店铺生死存亡的地步了。
“你先别急，前田老板，跟我说说怎么回事吧。”虽然知道日本人有求人办事下跪的习惯，但光复还是不大适应，把前田扶了起来。
“好的。”前田松了口气，便说起了店铺遇到的危机。
事情的起因很简单，当时江户乃至于日本的商家，实力雄厚的只有那些有各藩背景的，像前田的万货屋这种纯个人的，能维持经营就已经很不错了。但自从西方列强迫使幕府开国以来，日本逐步进入世界市场，各种洋货对国内市场形成了强有力的冲击，万货屋的生意也就越来越难做，前田知道再这么下去关门大吉是早晚的事。于是，他想到了和洋人做生意，其实这种想法也算是和时代接轨，但不幸的事他本身实力不够，好不容易拉来的单子，要求他的货物却超过了能周转的极限。
做生意就像是在赌博，前田考虑再三后觉得这是挽救店铺的唯一办法，于是孤注一掷地拿全部身家做了抵押，盘下了那批货。然而，出乎他预料的是，等货物备齐准备交付的时候，对方却拒绝了交易，理由是货物与订单不符，并开出了当初的条款和清单。这下前田傻眼了，他可是按照最初的要求备货的啊，洋人不交易，他又没钱在期限内重置货物，等待他的就只有破产了。
其实英文条款和清单他不是不能找人来翻译，但关键是没有人会为了一个快破产的商人去和洋人谈判，还冒着可能去得罪洋人风险。在那个时候懂外文的，都是和外国人打交道的买办，并且人员稀少，往往求还来不及，可不像现在满大街一抓一大把。
“今天是交货的最后期限了……”前田连连叹气，哭丧着脸说。
连请了好几个翻译都被拒绝，现在出现的光复，是他最后一根救命稻草了，所以他才会不顾一切地郑重请求。
“所以……所以，还请华源君一定要帮我，无论事成与否……那个我必然重谢。”前田满脸希冀望着光复，只要有机会，哪怕再渺茫他都想试试。何况对方还是千叶家的女婿，如果不够优秀，千叶定吉是不可能看上的。
光复可不知道自己报复佐那子使的坏，居然在前田心里占了如此重要的分量，佐那子也不知道，她没能及时的辩解，已经不是阴错阳差的误会那么简单了。
重谢啊，光复摸了摸下巴，虽然有些过分了，但别忘了他本身也是个商人，况且对待日本人可没必要那么含蓄。拿过前田手上的单子看了两眼，光复就笑了起来，“前田老板，你找我可算是找对人了。”
“不过……”光复话锋一转，“在这之前，我可还没吃午饭呢。”
光复的话让前田千恩万谢，他这么说自然是胸有成竹了，屁颠屁颠地立刻去准备饭菜了。而这边佐那子则目光如炬地盯着光复，她都为他感到害臊，怎么能有这种人，人家求你办事，你却要求人家给你准备好吃的。她怀疑光复根本就是在趁机骗吃骗喝，心里鄙视的同时，下定决心要好好看看到时候他怎么出丑。
哼，可恶的家伙，你也懂英文？佐那子这么想着，可看着光复那招牌式的坏笑，却又犹疑起来。
