旅游中的即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。有这么一段精彩的翻译——
中文：“婚前，她身体玲珑浮凸。”
英译：“婚前，她像个可口可乐瓶子。”
中文：“婚后，她变得像个水桶。”
英译：“婚后，她身体变得像个可口可乐的罐子。”
同类推荐
拈花惹草：新版家庭实用养花一点通
养花不仅可以绿化环境，美化生活，还可以陶冶性情，净化心灵，调剂精神，消除疲劳，激发养花者对自然科学知识的追求，增加人们的生活乐趣。随着人们生活水平的提高和居住条件的改善，人际间互赠鲜花和利用鲜花装饰室内外环境已成为当今新时尚，家庭栽培花草也成为现代生活的一种时尚和追求。这是一本集养花知识、养花技术、养花经验和花卉装饰等于一体的科普读物。书中全面系统地讲述了养花必须掌握的基本常识和实用技术，介绍了大众喜爱种养的名、新、特、优时尚花卉的生态习性、繁殖方法及养护要领，具体解答了人们在养花过程中经常遇到的种种疑难问题，同时还扼要地介绍了花卉的应用知识，诸如礼仪插花制作、室内花饰、阳台美化、庭院绿化等。
新潮宠物饲养（时尚生活指南）
说起时尚生活，总会让人想起“品味”二字，时尚的脚步也似乎一直都与审美惜惜相关，如今时尚的概念已经不再局限于时装，红酒，手表这些的东西，在大众化的生活中，时尚已经与科技密切联系，本书在理财、法律、茶道、花草、象棋围棋、开店收藏、饮食保健等方面全方位的展示了一个高品位而又幽雅情调的生活图画，全书衔接着生活的各个方面，从不同点出发，由线到面逐渐深入，引导读者在现代化的气息下，走进一个既温馨、舒适而又新潮的生活氛围。
四季花传书
继《一日一花》之后，日本当红花道大师川濑敏郎的经典花艺著作《四季花传书》终于和国内读者见面。山茶花、紫罗兰、水仙、芭蕉、朝颜……川濑敏郎以每月一花的形式，花了2年时间，从历史、文化、艺术、美学的角度阐述他的花艺。同时从四季不同花草的插法，到花剪的使用、器皿的选择，细致入微地介绍了生活中的插花指南。川濑敏郎的插花经过岁月的磨砺，从年轻时代华丽的形式美精炼到后期侘寂美学的质朴。在作品中强调一种“不依托于外在”的缺、拙、涩之意境，正如日本花道回归人的内在，呈现完整的生命之美。如果说《一日一花》带给我们更多的是视觉上的审美享受，那这本《四季花传书》则是一次对花道文化的启蒙与实用指南。
热门推荐
