“原文”
凡诗带桀骜之气，其人必非良士。张元《咏雪》云：“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”《咏鹰》云：“有心待捉月中兔，更向白云高处飞。”韩、范为经略，嫌其投诗自媒，弃而不用。张乃投元昊，为中国患。后岳武穆驻兵之所，江禁甚严。有毛国英者，投诗云：“铁锁沉沉截碧江，风旗猎猎驻桅樯。禹门纵使高千尺，放过蛟龙也不妨。”岳公笑曰：“此张元辈也。速召见，以礼接之。”
“译文”
大凡诗中带有桀骜不驯之气的，作者一定不是什么好人。张元《咏雪》中写道：“与三百万玉龙打完战，只见残败的鳞甲满天飞舞。”《咏鹰》中写道：“有人去捉月宫中的玉免，于是向白云更高处飞升。”当时韩琦、范仲淹为经略使，嫌他呈送的诗自吹自擂，于是没有任用他。张便投靠了西夏的元昊，成为北宋的祸患。后来，在岳飞率兵驻扎的地方，对江面严加封锁，有一个叫毛国英的人前来献诗说：“沉重的铁锁将绿色的江面堵截，战船的桅杆上，旌旗在风中猎猎响起。即使是禹门有千尺高，从它上面放下蛟龙也难以冲破严密封锁。”岳飞笑着说：“这个人一定是张元一类的人，赶快召见他，对他以札相待。”
