登陆注册
45659600000009

第9章 城市导航City Guide(7)

Santiago is a good choice for a visit in this country. If you are a newcomer to the area or haven,t visited for a while, the information provided on this and related pages will prove invaluable in assisting you to make your holiday or business venture here, as simple as a stroll down your local street back home.

Santiago de Compostela is the city where, according to a legend, the remains of the apostle Saint James were found. Nowadays Santiago is the third most important Christian pilgrim centre after Jerusalem and Rome.

Situated in the very northwest of the country, some 40km from the coast, Santiago de Compostela is one of the wettest places in Spain.

One of the most beautiful of all Spanish cities, Santiago de Compostela has been a travellers, destination for so long that it boasts the oldest hotel in the world! The city is also the subject of the first guidebook in history - the early 12thcentury Codex Calixtinus - part of which details the famous pilgrim route, the Camino de Santiago (Way of St.James).

The city,s past is what most visitors frequent the place for. Cathedrals, museums and monuments are scattered everywhere and are one of the main reasons many folk visit. A trip to the “old quarter” is a definite “must do” activity, with its picturesquepicturesque adj.独特的 winding alleyways, built from local granite. On clear days, the warm, golden huedhued adj.有某种色调的 stone glows in the sunlight and the place is a honeycombhoneycomb n.蜂房, 蜂巢, 蜂脾 of architectural charm, perfect for exploring on foot.

Santiago de Compostela of today is a university town, cosmopolitan, dynamic and young at heart, yet remains an exquisitely preserved medieval cathedral town waiting your discovery. Excellent hotels and resorts of international repute accommodate travellers, needs perfectly. The infrastructure is good, so getting around is a breeze.

Shopping facilities are perhaps not the best one can find in the country, but are none the less diverse and well worth exploration. The eateries offer typical Spanish and International cuisines that will certainly tempttempt vt.诱惑, 引诱, 吸引, 使感兴趣, 考验, 试探 your tastebuds and on an entertainment level, there,s lots to see and do for all ages.

Mallorca

马略卡

马略卡岛 (Mallorca Isla)是西班牙巴利阿里群岛中最大岛,位于地中海西部,半热带气候。面积3,640平方公里,多山,最高峰马约尔(Mayor),海拔1445米。景观多样,有松林、椰丛、急流、石灰岩洞、地下湖等。经济以农业及旅游业为主,产油橄榄、无花果、葡萄、杏、橘等。有过磷酸盐、玻璃、制鞋等工业。主要城市帕尔马(Palma)有定期航空线联系巴塞罗那和法国巴黎。

马略卡是世界着名的旅游胜地,每年360天的日照和细腻的沙滩让这里的自然风光无与伦比。常见的风景是海滩,高高的棕榈,碧绿的海水,宏伟的披满阳光的大教堂,还有那清鲜的海风。

去马略卡吧,如果你想享受地中海的阳光。或者,如果你想体验一种被唤醒的颤抖。 那里的阳光,炙烈而有穿透力,包裹你,融化你,你身上所有的沉重被一点点揭开,一层层撕裂,最后,你找到了隐藏在灵魂深处的自己;那里的海水,浸润你,冲击你,漫卷而来,束缚你的种种压抑,被一点点冲刷,一丝丝荡涤,最后,你找到了像地中海那泓辽阔的水、那片透明的天一样,透明的蓝色,空明的心境。 于是,你的肉身和灵魂,赤裸裸面对海之浪和光之烈,通通透透地被地中海洗礼。 天地之间,海中之岛,人在沙滩,你被解放。 你可以驾着游艇在海上漫步。 你可以让风带着你冲浪。你可以游泳,可以被沙滩埋葬,还可以枕着情人的胳膊沉入黑甜之乡。

粗粝的阳光下,马略卡的哥特式大教堂的外墙也显得粗粝而耀眼。这座地中海上最宏伟的大教堂,是游人必去之处,如果你乘夜而去,感受它周遭古城的历史意蕴,也许会有时空颠倒的迷幻产生吧。

马略卡之所以游客如织,之所以连西班牙王室每年夏天都要来这里流连一段时间,之所以那么多的欧洲艺术家喜欢隐藏在这炙热的所在,也许正因为这片袒露在汪洋中的岛屿,在让你灵魂陡然惊醒的同时,又让它获得一种渴求。

Mallorca is the largest and most visited of the Balearic Islands. It has a surprising number of historic sights worth seeing and its villages and rural areas retain much of the charm that attracted visitors to the island originally.

Come discover Gothic architecture, hilltophilltop n.小山顶 villages, olive groves and hidden beaches. Party the night through, dine on cuisine straight from the sea or sail on a luxury yachtyacht n.游艇, 快艇, 轻舟 vi.驾游艇, 乘游艇 offshore. Whether you,re after a holiday with style, a beachbumming time out or an allday breakfast in one of the open beachside cafes; Mallorca, will not disappointyou.

Mallorca is a good choice for a visit in this country. If you are a newcomer to the area or haven,t visited for a while, the information provided on this and related pages will prove invaluable in assisting you to make your holiday or business venture here, as simple as a stroll down your local street back home.

The island of Mallorca is more than a place to go for sand, sea and sun. Here visitors can discover Gothic architecture, hilltop villages, oliveolive n.橄榄树, 橄榄叶, 橄榄枝, 橄榄色 groves and hidden coves. With an average of 300 days of sunshine each year, though it,s certainly an excellent spot for beach lovers, who frequent the place in their 1000,s each year.

Popular places to spend some time at are Palma de Mallorca, the main centre, or the northwest coast with the Serra de Tramuntana mountain ranges, or somewhere along the north and east coast beaches.

There are many attractions here besides the usual scatteringsscattering n.散射 of cathedrals, galleries and museums. There,s a vast selection of watersports, golf courses, excursionsexcursion n.远足, 游览, 短程旅行, 远足队, 离题, [物]偏移, 漂移 in glassbottomed boats, huge caves, hilltop monasteries and castles, mashes full of wildlife and some truly stunningstunning adj.足以使人晕倒的, 极好的 mountains, which are enjoyed by walkers and cyclists alike.

Hotels on the island range from convenient budget lodging to luxuryluxury n.奢侈, 华贵 accommodation, both on the seafront and inland. Finding accommodation can be difficult, especially during the peak tourist season (July to August) and therefore booking your hotel reservation in advance is advisable and virtually compulsorycompulsory adj.必需做的, 必修的, 被强迫的, 被强制的, 义务的 in high season.

Escaping to a remoteremote adj.遥远的, 偏僻的, 细微的 area away from the crowds isn,t all that easy, but can be done as the inland towns are fairly undeveloped and offer a more relaxed way of life, with many interesting attractions. An excellent road network, which includes stretches of motorway as well as winding mountain roads, with simply breathtakingbreathtaking adj.惊人的, 惊险的 views it,s an island well worth visiting whatever the time of the year.

同类推荐
  • 飘(英文原版)

    飘(英文原版)

    《飘》是美国有名作家玛格丽特·米切尔的长篇小说。1937年,她因本书获得普利策奖,1949年,她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部?GONE?WITH?THE?WIND?足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。本书讲述的故事是:美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。生动再现了美国佐治亚州在内战及重建时期的情形,传神地刻画出在传统社会崩溃瓦解时,人们如何应付这场社会巨变的艰辛过程。?小说《飘》在战争的背景下,道出了战争对人类心灵的影响。
  • 高考英语词汇考点手册

    高考英语词汇考点手册

    词汇是语言学习的重要组成部分。听、说、读、写、译诸项技能的培养与提高,都离不开扎实的词汇基础。《高考英语词汇考点手册》堪称一本多功能的英语工具书。相信《高考英语词汇考点手册》给你提供的是一条学习和记忆单词的有效算途径,能让你收入到意想不到的效果。
  • 那些来自华尔街的赚钱经

    那些来自华尔街的赚钱经

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    《约翰·斯坦贝克短篇小说集》一书涵盖了约翰·斯坦贝克6篇经典短篇小说,包括《人鼠之间(OF MICE AND MEN)》、《煎饼坪(TORTILLA FLAT)》、《小红马(THE RED PONY)》、《月亮下去了(THE MOON IS DOWN)》、《罐头厂街(CANNERY ROW)》、《珍珠(THE PEARL)》。1935年出版的中篇小说《煎饼坪》,描写了一群流浪汉的生活和友谊。该书获得加利福尼亚州俱乐部年度金牌奖。从这本书起,斯坦贝克的作品为评论界所注意。《约翰·斯坦贝克短篇小说集》为精校英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,学好英语从原版阅读开始。
  • 魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
热门推荐
  • 盾之勇士

    盾之勇士

    当系统降临世界发生巨变,你以为的主角就真的是主脚吗?当一个个天赋卓越者出现,皮城、北哨、南部森林……无数异族降临人类又该何去何从。终有一日……神灵选中之人降临,获得四骑士之力的神选之人将平定乱世。
  • 首领万岁

    首领万岁

    下载安装个手游居然穿越了,而且还穿越到一个臭名昭彰的恶少身上?刚穿越就要挂?不会那么悲催吧?不怕,咱有变异版的部落冲突,不仅能当单机游戏耍,还能召唤!法术工厂在手,雷电、疗伤、狂暴、弹跳、冰冻、毒药、地震、加速等法术信手捏来。小黄人、MM、胖子、绿皮、骷髅头、气球、法师、天使、飞龙、皮卡、苍蝇、野猪、女武神、石头人、女巫、天狗、蛮王、女皇等兵种都是咱的手下。咱不怕单挑,也不怕群殴,咱只想摘掉头上的“恶少”光环,以正我名!PS:本书以生活流为主,喜欢的还请收藏和投票,谢谢!
  • 培养学生心灵成长的经典故事——让生命开出绚烂花

    培养学生心灵成长的经典故事——让生命开出绚烂花

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 送令狐尚书赴东都留

    送令狐尚书赴东都留

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神秘复苏之日暮的世界

    神秘复苏之日暮的世界

    神秘复苏同人文――――――――钢铁森林,猛鬼出没,人间如狱。如何在这样绝望的世界中博得一线生机?“越是与厉鬼搏命,我就越明白”“人类,是有极限的。”“我,闻人枫……不做人了……”――――――――避无可避,逃无可逃?那就主动迎上厉鬼。拥抱它,占领它,成为它……欢迎来到……厉鬼的世界。
  • 窈窕醉

    窈窕醉

    戏文中常写,窈窕淑女,寤寐求之,十有八九是白头偕老的好戏。叶盼香却道,自古钟意之事难全,她肩负着难以言说的使命,背井离乡,隐姓埋名,活在别人的故事,他人的伏笔里。她走着早已望得见尽头的黄连路,心如止水,却不想枯萎的早泽繁花竟还能萌芽出青涩别扭的爱恋。芳心暗许,情投意合,她觉得既羞耻又曼妙,沉溺其中,无法自拔,却不知早已落入了他人的圈套中。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。平凡二字,其容易不如其名。PS:矫情文,侧重生活,架空。
  • 金刚顶经瑜伽文殊师利菩萨供养仪轨

    金刚顶经瑜伽文殊师利菩萨供养仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 仙凡争霸

    仙凡争霸

    主人公林立本是地球顶级的杀手,被人冠以‘死神’称号,因意外而重生异界,在这里他将带着前世的诸多遗憾而开始新的人生,一种笑傲天下,谁与争锋的精彩故事即将展开……重生到这个世界的林立发现自己的双腿居然是残疾,他将如何处之?学院里的各种挑衅他将如何应战?江湖的帮派之争如何能够牵扯到他?投身军营的他能否打开自己的局面?……诸多的疑问本书将一一为您展开,一个扑朔迷离,精彩绝伦的学院内斗,江湖仇杀,家族纷争,国家大战,修真练级,门派厮杀,仙国争霸等情节都将依次呈现,主人公如何在这样的世界中不断的突破境界,战胜强敌,问鼎天下,傲然于世?敬请期待!!!(欢迎朋友们对本作品……收藏,推荐,评价!!!)仙凡争霸Q群:294633723欢迎喜欢仙凡的朋友探讨交流。
  • EXO之女配逆袭虐恋

    EXO之女配逆袭虐恋

    世界上最遥远的距离是我站在你面前,你…却不知道我喜欢你…一次陷害,苏慕希意外重生,认识了个系统,获得女配世界的任务,苏慕希内心吐槽:天哪,重生一次我容易吗?【先虐后甜1v1】【不要上升明星,纯属虚构娱乐】【禁止转载谢谢配合】
  • 摆脱但又好像离不开你

    摆脱但又好像离不开你

    那一年他性情大变她不得不离开,直到到了新的学校再一次遇见了他,会发生什么呢……