意外的收获
我们上次碰头时，我谈到了两条非常出色的猎犬，今天我还想给你们讲另一条好狗的事。
这就是追风狗策菲雷特，它和我上次给你们谈起的皮卡斯一样，也十分优秀。好多年来，我总是让它随我出去打猎。有一天，我骑马外出打猎。原来我不想带策菲雷特去的，因为，它正在怀孕，跑得不像往常那样飞快。
过了不久，我们面前出现了一只野兔子，看上去还特别肥，策菲雷特敏捷地追了上去，我一边想：“哪，你跑吧，你们两个很快都会吃不消的。”一边慢吞吞地策马跟在后面。一眨眼，它们就跑出了我的视线。突然，我听到一群猎犬的连声吠叫，可是声音是那样的微弱，弄得我莫名其妙。我快马加鞭地赶上去一看，啊！一个难以相信的奇迹出现在我眼前。那只母野兔一下子生下了五只小兔崽子，而就在同时，我的策菲雷特也生下了五条小猎犬。吠叫声就是这五条小狗发出来的。追猎是从一条狗和一只兔子开始的，而我带回家的却是六条狗和六只猎获的兔子。我的妻子和客人们的肚子都笑痛了。
敏捷的策菲雷特跑得像风一样快，又经常跟着我外出狩猎，所以它的四条腿慢慢地磨短了，最后只剩下肚子底下一小截儿了。因此，在它晚年的时候我只能用它来猎獾。
有人说，策菲雷特晚年时眼睛瞎了，还说我因此在它的尾巴上一直挂着一盏灯。这当然是一种恶意的、不真实的夸张。它被当做我的过失而传开了，我的信誉也因此大大受到了损害。
教堂顶上的骏马
在那次罕见的猎兔后不久，我起程去俄国。旅途中，由于我在华沙待的时间太长，所以当我通过波兰北部地区，向北继续赶路的时候，已经是大雪封盖的严冬了。
对于严寒，我甚至还没有感觉到冷，就适应了。我感觉陌生的却是整整一天，路上没有看见一个村庄、一家酒店或者一座房子。聊可自慰的是，我从白天太阳的位置以及夜晚满天的繁星中辨认出，我确实始终笔直地向北奔驰着。然而，我凭着在华沙查看地图的记忆，我现在应该是在茂密的森林地带。可我现在看不到树木，看不到房屋，眼光所及的只是一片大雪覆盖的荒野。
深夜，全身骨架像散了似的我下了马鞍。幸好，我还有一只大面包。这原来是我为我的坐骑作不时之需而随身带着的，现在只好和它分着吃了。我把马拴在附近一个像尖树桩那样的东西上，我自己则在离马几步远的雪地上，把马鞍当做枕头，躺下来。我感到高兴的是，风向在变，冷得刺骨的北风转成了温和的南风。这时我失去了思考能力，瘫倒在地，疲倦得入睡后像个死人一般。等我醒来时，天已大亮了。我向四周一望，发现我躺在一个村庄中央的教堂前面。我真不敢肯定，我是不是还在做梦。
我的马呢？前后左右都不见我的马。这时我听到有人在说话。就在我把头转过去的时候，清楚地听见一匹马在我的上空嘶叫。农民们十分敬畏地向我问候并用手指指上空——你们猜猜是什么？——在教堂顶的尖端上吊着我的马。我很快就明白这究竟是怎么一回事了。
昨天，整个村庄都被厚厚的雪层盖没，大雪帮助村民抵御了严寒。在昨晚漆黑的夜色里，只有星星和白雪才反照出一点儿微弱的光。我认为是树桩子的东西，实际上是教堂塔顶的尖端，我把马就是拴在这尖端上面的。在我熟睡的时候，雪层全部融化了，而我不知不觉地逐渐降到了地面上。
当务之急当然是赶快解救我的马，使它脱离这种困境。我摸出手枪，一抬手就打断了缰绳。我那勇敢的旅伴从尖塔上缓缓地滑了下来，高兴地向我奔来问好。
一位十分亲切和善的酒店掌柜给我和马都端来了丰美的早餐。在我的红鬃烈马嚼着双份燕麦的时候，掌柜给我讲，下这样厚的大雪在波兰是常见的，甚至每个冬天都会出现多次。当我精神抖擞地重新上路的时候，我硬是塞给他几块金币，以报答他热情的招待。
现在大雪已经融化，不用说，我要通过茂密的森林带了。
茶桌上驯马
为了从旅途的疲劳中恢复过来，几天以后，我在立陶宛著名的布尔祖波夫斯基伯爵豪华的庄园里，作短暂的休息。
一天，我们在桌边喝茶，绅士们都被叫出宫院去欣赏一匹公马，它是刚从一个有名的畜牧场里牵来的。我和太太们留在屋子里，一直到外面传进来一阵呼救声，我才跑了出去。我惊讶地看到绅士们全都束手无策地围着那匹高头大马。烈马乱踢乱撞周围的人，连最果敢的骑手也不敢靠近它。大家的脸上都交织着恐惧和忧虑。这时，伯爵半讥讽地对我大声说：“喂，明希豪森，你觉得带劲儿吧！”
我二话没说，跳上马背，运用我高超的骑术很快就使这匹受惊的骏马安静下来，乖乖地听我指挥。为了在太太们面前更好地露一手，也为了解除他们那些不必要的担忧，我催马从开着的窗子跳进了茶室，以慢步、碎步和急步几种马步驰骋了几圈。然后我策马跳上茶桌，在杯碟之间做完了全部训马科目。太太们都乐坏了，连伯爵和其他的绅士们也十分欢乐。最后布尔祖波夫斯基恳求我接受这匹年轻的公马，把它作为礼物送给我。
我尊敬的先生们，今天就讲到这儿吧。明天你们还可以听我讲述新奇的事情。
