登陆注册
48094700000004

第4章

我的宝贝听得懂各种聪明的话,可是世界上很少有人听得懂那些话的意思。

诗人对婴儿细致观察,撷取了几个真实的生活画面,表现婴儿对妈妈的无限依恋。在婴儿的眼里,妈妈的暖怀,比天国温馨。婴儿望着妈妈的嘴唇,咿咿呀呀地学到的是最聪慧的话。妈妈的臂弯,是最自由、最安全的港湾。婴儿的泪珠,让妈妈编成可以看得见的“爱怜的纽带”。面对着天国和母怀、至理名言和妈妈的娇洪、自由之地和妈妈的臂弯,孩子毫不迟疑地弃取,深刻地阐述了题旨:母爱的财富,胜过金银财宝!他不想说那些话,不是没有道理。

他要做的一件事,是学习妈妈张开嘴唇说的话,因此他看上去是那么天真。

我的宝贝有一大堆金子和珍珠,可是他像一个乞丐,来到这个世界。

他来装得很贫困,不是没有道理。

这个可爱的光着身子的小托钵僧,装作十分可怜的样子,是想乞求妈妈的爱的财富。

我的宝贝在一弯新月俯瞰的土地上,自由自在,不受任何束缚。

他放弃他的自由,不是没有道理。

他知道妈妈心房的一个小角落里,藏着无穷的快乐,被她亲昵的手臂搂抱着,比自由更甘甜!

我的宝贝从不号啕大哭,他住在完美的乐园。

他之所以选择流泪,不是没有道理。

虽然他可爱的小脸的甜笑吸引着妈妈的爱心,可小烦恼引发的他的轻声啼哭,更能编成妈妈爱怜的纽带。

文/罗塞蒂

亲爱的,当我离世时,

不要为我把悲歌吟唱;

不要在我的头顶栽种玫瑰,

也不要植下柏树遮阳。

让青草一片绿满上方,

吮着朝露清雨生长茁壮;

你可选择,将我记怀,

原诗为多格混用(抑扬格为主,间或以抑扬抑格为最后音步),每行三音步。为再现原作的美感氛围,译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。你可选择,将我遗忘,

我将看不到树荫,

我将觉不到雨淋;

我将听不到夜莺的长啼,

仿佛为悲痛所伤;

睡梦中所现的黎明,

亦不再东升,亦不再西降,

或许我会记怀,

或许我会遗忘。

戏子

文/[台湾]席慕蓉

请不要相信我的美丽

也不要相信我的爱情

在涂满了油彩的面容之下

我有的是颗戏子的心

所以请千万不要

不要把我的悲哀当真

也别随着我的表演心碎

亲爱的朋友今生今世

我只是个戏子

永远在别人的故事里

流着自己的泪

一九七九·十二·廿

有人说,人生就是一个大舞台。

而席慕蓉却让我相信,在佛祖眼里的芸芸众生,有的是戏子,散布在变幻着四季冷暖的舞台上上演卑微生命的过程。

在我看来那人有如天神

文/萨福

在我看来那人有如天神,

他能近近坐在你面前,

听着你甜蜜

谈话的声音,

你迷人的笑声,我一听到,

心就在胸中怦怦跳动。

传说萨福有一个女儿,还有三个亲兄弟,其中一个哥哥性情放荡,为了一个妓女而倾尽家财,使萨福作为成长中的少女充满了对成年男子的厌恶,因而她也被视为表达同性爱最早的一个女诗人。我只要看你一眼,

就说不出一句话,

我的舌头像断了,一股热火

立即在我周身流窜,

我的眼睛再看不见,

我的耳朵也在轰鸣,

我流汗,我浑身打战,

我比荒草显得更加苍白,

我恹恹的,眼看就要死去。

……

但是我现在贫无所有,只好隐忍。

(水建馥译)

你的甜爱就是我的珍宝

文/莎士比亚

我一旦失去了幸福,又遭人白眼,

就独自哭泣,怨人家把我抛弃,

白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天,

又看看自己,只痛恨时运不济,

愿自己像人家那样:或前程远大,

这首诗在铺排的过程中,先是表现了诗人失去日常幸福生活之后的焦虑和痛苦,以及自己被鄙视遗弃的处境。然后,诗人突然地笔锋一转,诗人想到了自己的心上人,于是,诗人在刹那之间就改变了自己沮丧悲哀的情绪,阴郁的心情顿时像云雀一样从地下飞入到了天空当中,高亢了起来,以至于连皇帝的位子和诗人调换,他都不会选择了。这就是爱情的伟大力量,带给一个失意的人的巨大的能量。或一表人才,或胜友如云广交谊,

想有这人的权威,那人的才华,

于自己平素最得意的,倒最不满意;

但在这几乎是看轻自己的思想里,

我偶尔想到了你呵——我的心怀

顿时像破晓的云雀从阴郁的大地

冲上了天门,歌唱起赞美诗来;

我记着你的甜爱,就是珍宝,

教我不屑把处境跟帝王对调。

致——

文/雪莱

有一个字经常被人亵渎,

我不会再来亵渎:

有一种感情被人假意鄙薄,

你也不会再来鄙薄;

有一种希望太似绝望,

何须再加提防!

你的怜悯之情无人能比,

如果曾经爱过一个人,会记住他的气息,甚至有些人我们会淡忘他的容颜,但仍然记得他的气息,这是无法被时间代替的。温暖着我的心。

我不能给你人们所称的爱情

但不知你能否接受

这颗心对你的仰慕之情。

连上天也不会拒绝——

犹如飞蛾扑向星星,

又如黑夜追求黎明。

这种思慕之情,

早已跳出了人间的苦境!

卑微

文/佚名

卑微,卑微,卑微

风在吹

无抵抗的残苇;

卑微的芦苇,可怜的它,无法忍受生也不能、死也不行的折磨。它向风请求,让风完全吹倒它,让它彻底解脱。“本无家”的它,“任漂泊到天涯”。诗人在此流露出浓厚的飘零孤苦之感。而在这世界上,谁又不是一支卑微的芦苇呢。枯槁它的形容,

心已空,

音调如何吹弄。

它在向风祈祷;

“忍心好,”

将我一举推倒;

“也是一总解化——

本无家,

任漂泊到天涯!”

死尸(Une Charogne)

文/by Charles Baudelaire “LesFleurs du Mal”

我爱,记得那一天好天气

你我在路旁见着那东西;

横躺在乱石与蔓草里,

一具溃烂的尸体。

它直开着腿,荡妇似的放肆(Commeune Femme Lubuigue)

泄漏着秽气,沾恶腥的粘味,

它那痈溃的胸腹也无有遮盖,

没忌惮的淫秽。

火热的阳光照临着这腐溃,

化验似的蒸发,煎煮,消毁,

解化着原来组成整体的成分,

重向自然返归。

青天微粲的俯看着这变态,

仿佛是眷注一茎向阳的朝卉;

那空气里却满是秽息,难堪,

多亏你不曾昏醉。

大群的蝇蚋在烂肉间喧哄,

酝酿着细蛆,黑水似的汹涌,

他们吞噬着生命的遗蜕,

啊,报仇似的凶猛。

那蛆群潮澜似的起落,

无餍的飞虫仓皇的争夺;

转像是无形中有生命的吹息,

巨量的微生滋育。

丑恶的尸体,从这繁生的世界,

仿佛有风与水似的异乐纵泻。

又像是在风车旋动的和音中,

谷衣急雨似的四射。

眼前的万象迟早不免消翳,

梦幻似的,只模糊的轮廓存遗,

有时在美术师的腕底不期的,

掩映着辽远的回忆。

太阳火辣辣的照射着它,一点点的瓦解。它重归了自然。诗人和他的爱人见到这般情景。这不禁引起忧伤。每个人最终都会被蝇虫所吞噬,包括他那“美丽的后”。但诗人说,他的心中永有她不灭的俏影,哪怕她的肉化作腐泥。真正的爱,能够跨越生死,又何曾执于形式。在那磐石的后背躲着一只野狗,

它那火赤的眼睛向着你我守候,

它也撕下了一块烂肉,愤愤的,

等我们过后来享受。

就是我爱,也不免一般的腐朽,

这样恶腥的传染,谁能忍受

你,我愿望的明星!照我的光明!

这般的纯洁,温柔!

是呀,就你也难免,美丽的后,

等到那最后的祈祷为你诵咒,

这美妙的丰姿也不免到泥草里,

与陈死人共朽。

因此,我爱呀,吩咐那趑趄的虫蠕,

它来亲吻你的生命,吞噬你的体肤,

说我的心永远葆着你的妙影,

即使你的肉化群蛆!

不受关注的花饰

文/佚名

啊,我的孩子,是谁染红你的小衬衣,小心地把红衬衣帮你穿在柔软的身上的?

天蒙蒙亮你跑到院子里玩,你跑得太急,摇摇晃晃,险些摔倒。我的孩子,是谁染红你的小衬衣?

什么事让你格格地大笑,哦,我生命的小花蕾?

妈妈站在门口,满面笑容望着你。

诗中采用蒙太奇手法,迅速转换的五个镜头:身穿红衣的孩子摇摇晃晃跑进院子,挥动竹竿跳舞,搂着妈妈的脖子乞讨一个采自天空的世界,累了躺在妈妈怀里怡然酣睡,做着会见来自仙境的梦婆婆的美梦……描绘于一个刚刚学会走路的孩子,欢度印度洒红节的情形,表现母子过节的喜悦心情。每个诗段首行和末行的重复,增强了艺术感染力,给读者留下深刻的印象。她一下一下拍着巴掌,两只手镯叮叮当当,你挥动竹竿跳舞,活像一个小牧童。

什么事让你格格地大笑,哦,我生命的小花蕾?

哦,小乞丐,你双手搂着妈妈的脖子要乞讨什么?

同类推荐
  • 岁月静好现世安稳

    岁月静好现世安稳

    许多人,信步去看一场花事,渡船去赏一湖春水,从一座城到一个镇。一路风尘,有人将闲云装进行囊,有人将故事背负肩上,他们都在寻找那个属于心灵的原乡,可匆忙之间又忘了来路,不知归程。隐世才女白落梅,以禅意写红尘,以佛法道人生,化云水禅心,入人间烟火。
  • 文坛风云录

    文坛风云录

    《文坛风云录(精)》摘录的是作者30年前的部分日记。这之后的30年间,随着胡世宗视野的开阔、阅历的增长、交际的扩大和思考的深入,编者胡世宗的日记更有大量对文坛人物和事件愈加丰富的记录,如果有时间和精力,《文坛风云录(精)》编者将陆续把它们再行整理,继续公之于世。
  • 八旗子弟

    八旗子弟

    作者作为满族正白旗觉尔察氏一族的后人,用纪实文学的手法叙述了其祖辈、父辈至自己一辈,从清王朝末期到本世纪,三代人在历史大潮中经历的家庭变迁、人生坎坷,折射出百余年来中国社会的深刻变革。
  • 英雄先遣连:1950年西北部队进军阿里纪实

    英雄先遣连:1950年西北部队进军阿里纪实

    这部书,是一本关于高原生命和英雄灵魂的书。是对生命瑰丽史诗般礼赞的书,是军区部队文学创作的又一个峰巅,是军人生命命运个体在酷寒和卓绝的艰苦中破损并得以修复的大书。英雄神话是我们宝贵的精神财富,需要我们用心去阅读,以灵魂去感受,在历史偶然因素中去寻找未知的必然。为写好这部书,丕才同志的足迹遍布大半个中国,遍布英雄们战斗生活的角角落落,他先后采访数百人次,查阅了大量资料档案,自《天殉》之后,他又不断地完善和补充了大量的史料,把一首天殉地殇的英雄之歌唱了十几年,今天终于成就了这部史诗般的《英雄先遣连》。
  • 苦于赞美

    苦于赞美

    这是作者第一本公开出版的自选诗集,收录了张执浩15年来的151篇诗作。诗人以具体可感的生活细节,深刻的人生体验以及爱的情感抒发,一往情深地呼唤爱的到来,表达着“心中有美,却苦于赞美”的心痛。语言精警,诗意纯净。
热门推荐
  • 我家萝莉是妖精

    我家萝莉是妖精

    一个萝莉,纯爱的化身,却是一个地地道道的妖精。我叫莫小剑,大学即将毕业,偶遇萝莉妖精,从此生活发生了翻天覆地的变化……
  • 王者荣耀大神养成系统

    王者荣耀大神养成系统

    钻石菜鸟张印突获大神系统,自此在王者荣耀当中开启一段荡气回肠的逆袭之路。什么!你是职业选手还是银龙杯得主?不好意思,张印照虐之。系统在手,天下我有!
  • 雾漫南山

    雾漫南山

    她将离婚协议书一下子拍在他的面前:“离婚!”他看都没看,语气冷了几分:“不离。”“为什么?我们当初结婚的时候都是各取所需!现在我帮你找到你的真相了,你也帮助我找到我妈了,咱俩两清了。”他抬头看向面前的人,眼神也跟着冷了冷:“为什么?为什么要离婚?你给我一个理由。”她不禁一愣,她能说吗?她能说是昨天她看电视,发现他在昨天的采访里说如果他要是离婚的话,要给对方五个亿。这绝对不能说!他见她不说话,心头一沉,语气更冷了:“为什么?你是不是在外面有人了?”这突如其来的冤枉让她一愣:“我没有!”“那你说是为什么?”“因为我要五个亿!”完了!她心里一咯噔:嘴一瓢全说出来了!他眼睛眯了眯,想起了昨天的那次采访,于是正了正衣襟:“我给你十个亿,这辈子都不许跟我离婚。”十个亿?“好嘞!”
  • 锦衣缇帅

    锦衣缇帅

    缇帅者,原带有贬义,专指明代锦衣卫都指挥使。以其来由,古缇骑者,秦时中尉,汉武帝更名执金吾,以其为著橘红色衣装的骑兵,故称之。至明代,设锦衣卫,专刺民事,操京师口音,怒马鲜衣行走乡野间,闻者莫不抱头窜逃。有明一代有近三百余载,缇帅者无数,以附从魏奸忠贤者,田尔耕、许显纯之流臭名昭著者。亦有士大夫敬爱怀念者,明中期嘉靖朝,缇帅者先是骆安、朱辰、陆松、王佐、陈寅,后有陆炳行宫救火,建捧日之勋,《万历野获编》有云:炳得于行宫救火,建捧日之勋,兼拜公孤与进士恩荣宴而极。又有景陵陆武惠(炳)领锦衣最久,虽与严分宜(嵩)比周,而爱敬士大夫,世宗时有严谴下诏狱者,每为调护得全,缙绅德之。殁后虽削爵籍没,终昭雪袭官。又有云,公之高明,至今有人思怀之。后有《明书》、《明史》将其列为佞幸之流,至今有人耿耿于怀,终觉欠妥。本书讲述的大概就是这么一个缇帅的故事。
  • 加油大魔王:魔幻圣器

    加油大魔王:魔幻圣器

    这是一个被魔法环绕的奇妙世界,这里最广为人知的,就是大贤者与大魔王的千年之恋。
  • 现代妖事怪谈

    现代妖事怪谈

    一个生意冷清的小书店,一个不起眼的书店老板。身处常人眼中鬼魅魍魉的世界。在城市与人心的幽暗处行走。超脱常识之外,冷眼旁观。想知道漫漫岁月中,有多少痛苦哀伤隐藏?那些看不到的角落,到底是何等离奇,请来到虚空的世界,一窥那些幽冥之物。
  • 源数

    源数

    修道世界,几乎所有大道皆为混沌大道,唯有源数大道的修道者出现,才能打开一界的大门。出生于苏杭柳家的柳明修炼古武无门,却因偶然得到的原始晶坠,踏上了一条不一样的修炼之路……
  • 精选妙用中草药治疗疑难杂病

    精选妙用中草药治疗疑难杂病

    慢性阻塞性肺气肿是由于吸烟、大气污染、呼吸道感染等有害因素引起的呼吸系统慢性疾病,以广泛小气道阻塞、终末细支气管远端气道弹性减退、过度膨胀充气为特征。本病的病理改变呈进行性发展,可伴有气道高反应性。临床主要表现为咳嗽、咯痰、进行性加重的呼吸困难,疾病晚期多出现肺动脉高压,进展为慢性肺源性心脏病。
  • 三婚盛宠:前夫请自重

    三婚盛宠:前夫请自重

    杨若依结婚两年,丈夫不屑碰她,亲手将她送上了陌生人的床,婆婆刁难,小三登堂入室,让她挪个地儿。没有想到单亲妈妈居然成了一块香饽饽,国民老公竟然主动向她示好!谁知大婚前发现他竟然是个GAY。人生的悲剧莫过于上天跟你开一个你开不起的玩笑!后来,她说一个人的挺好的!某男暴怒了,说:“杨若依,包子有了,糯米团子也有了,你还想怎么着?”她留恋的看着身后的一大片森林,算了,就算是一棵歪脖子树,她也认了!某男:娶一送二!为自己的好运点赞!
  • 超能农民混都市

    超能农民混都市

    辍学回家种地的刘小明竟偶然获得了神农大帝的一缕元神,从此之后,咸鱼大翻身,恶少村霸都被他踩在脚下,甚至,水嫩校花,火爆女警,漂亮总裁,都住到了他的农家小院里……