李肇(约公元813年前后在世)字里居、生卒年均不详,约唐宪宗元和中前后在世。累官尚书左司郎中,迁左补阙,入翰林为学士。元和中,坐荐柏耆,自中书舍人左迁将作监。肇著有翰林志一卷,国史补三卷,并传于世。
原文
王积薪闻棋
王积薪①棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅。既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道②下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局③。”积薪暗记,明日复其势④,意思皆所不及也。
注释
①王积薪:围棋高手。
②道:本文指围棋布子的位置,唐代围棋棋盘纵横九道线。双方均在横竖线交叉点布子。这里婆媳分居两室,都是心中虚设一盘,攻成过程全凭记。
③伏局:认输。
④复其势:复验那盘棋的局势,意思是按自己暗中记忆的,把那盘棋重新布子走一遍。
译文
王积薪下棋的功夫很高超,自以为天下没有敌手。有一次他到京师去,路上借个小旅馆过夜。熄灯以后,听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇,说:“今夜气候温和,没有什么消磨时光,和我下一局棋怎样?”媳妇回答说:“好。”老婆婆说:“我在第几道下一下。”媳妇说:“我在第几道下一子。”这样轮流说,各下了几十子。老婆婆说:“你输了!”媳妇说:“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天,他用棋盘把她们下的棋重走一遍,发现两人下棋用意之妙,都是他远远比不上的。
精彩评析
山外有山,人外有人。