1747年2月24日于伦敦
先生：
我之所以在此使用源自法语中的先生一词来称呼你，只是想提醒一下你：要坚持和我切磋法语，以免把学到的那点儿法语给忘掉。同时，我还有幸使用先生这个对男性的礼貌称谓形式，来表明我对你的尊重。请你也做一个很讲礼貌的人，在给我回信的时候，也使用先生这一称谓。
我倒不认为你会忘记说法语，我们俩聊天的时候，恐怕2/3的部分都用的是法语。如果你不动笔写法语的话，你可能会忽略法语的语法知识与词汇的准确拼法。当然了，你在学习其他语言时，这两方面做得很优秀。实际上，即便是在使用法语的时候，写得通顺流利，总要比写得结结巴巴好多了。我目前还没有打算谈论你的希腊语与拉丁语，也不打算谈论你对自然法则、国家法律、人民权利或个人权利的学习情况，我只想简单谈论你的消遣与快乐这一话题。因为说句实在话，人们工作之余还必须有些消遣，也应当享受一些生活的快乐。我可以询问一下你追求的那种快乐的本质是什么吗？你是不是爱和比较要好的人坐在一起，以玩牌的形式去赌些钱呢？或者你的消遣就是和大伙高高兴兴地聚餐，让每个人在轻松愉快的氛围中得到放松呢？或者你喜欢追求漂亮女孩，并觉得身边有了漂亮女孩，你就成为众人羡慕的对象？请你如实地向我回答这几个问题。你将发现我并不是一个严厉的审查员，恰恰相反，我倒希望你的生活能够充满快乐，而且我还可以在如何正确地对待快乐方面给你做个好参谋。
许多年轻人只知道追求快乐，连最起码的品位都没有，他们往往随波逐流，沉溺于低级趣味。他们把人生的真正快乐完全理解错了，以至于认为放浪形骸就等于享受人生的快乐。你比较爱喝酒，肯定觉得一醉方休，是人生的一种快乐。其实，酗酒对身体及大脑会造成极大的损害。赌博，能够让你掉入万丈深（，让本来富有的你落得一贫如洗，同时可让你成为一个暴躁、狂怒，毫无礼貌的疯子。赌博带来的快乐能称为真正的快乐吗？声色犬马，整日只知追逐女人，这是一种缺乏美德的表现，它不仅让人声名狼藉，而且极大地损害人的身心健康。
你可以看出，这些都是人生琐事，可它们造成的危害却十分大。它们就是大多数年轻人追求的所谓快乐，他们从不慎重思考，总爱不加辨别地去接受被个别人冠以诱人的快乐之名的事物。我郑重地劝告你千万不要掉入这种错误的陷阱，而且你在选择自己的消遣方式时，应当依靠理智的引导，应当具有一定的鉴赏品位。绅士们所追求的真正快乐，就是谦逊礼让地聚集在一起，而且只结交那些具有美德的人，只参与那些轻松愉快且没有沾染任何铜臭气的娱乐活动。他们还可与聪明智慧、穿着大方得体的姑娘们谈论高尚的话题。
这些才是一位绅士追求的真正快乐，它既不会损害人的身心健康，又不会让人名声扫地。一旦超出了这个限度，它就蜕变为卑劣的罪恶、狂暴的激情、放荡不羁和心灵肮脏。这一切不仅无法给人带来满足感，而且会让人颜面丧尽。
