【原文】
太宗曰：“朕置瑶池都督[1]，以隶安西都护[2]，蕃汉之兵，如何处置[3]？”
靖曰：“天之生人，本无蕃汉之别。然地远荒漠[4]，必以[5]射猎而生，由此[6]常习[7]战斗。若我恩信抚[8]之，衣食周[9]之，则皆汉人矣[10]。陛下置此都护，臣请收汉戍卒[11]，处[12]之内地，减省粮馈[13]，兵家所谓治力[14]之法也。但择[15]汉吏有熟蕃情者，散守堡障[16]，此足以经久[17]。或遇有警[18]，则汉卒出焉。”
【注释】
[1]瑶池都督：唐贞观二十三年（公元649年）二月设置，治所在今新疆阜康县。隶属于安西都护府。
[2]安西都护：唐代六都护府之一。唐贞观十四年（公元640年）设置，治所在今新疆吐鲁番。
[3]处置：治理。
[4]荒漠：很远又荒凉的地方。
[5]必以：必须凭借。
[6]由此：因此。
[7]习：熟悉，擅长。
[8]抚：安抚，抚慰。
[9]周：周济，救济。
[10]皆汉人矣：他们就会变得和汉人一样了。
[11]戍卒：戍守边疆的士兵。
[12]处：放到，移到。
[13]馈：补给运输。
[14]治力：掌握军队战斗力的基本方法。
[15]择：选择，挑选。
[16]堡障：指防御工事。
[17]经久：长久无患的意思。
[18]警：紧急情况。
【译文】
唐太宗问：“我设置了瑶池都督，隶属于安西督护府。那里蕃人和汉军杂处在一起，应该怎么治理呢？”
李靖答道：“人刚出生的时候，本来不存在蕃汉的差别。然而蕃人们住在边远荒漠的地区，必须以打猎为生，因此他们也就非常擅长格杀。假若我们在政治上安抚他们，在衣食上面周济他们，那么他们就会变得和汉人一样了。陛下既然已经设置了安西督护府，我建议将驻守在那里的汉军撤出，移到内地，减少粮食供给，这就是兵家所说的‘治力’的方法。只要挑选熟悉蕃人地区情况的汉族官吏，让他们分散防守，就可以做到长久无患。即使发生紧急情况，汉军也可立即出击控制局面。”
