【原文】
太宗曰：“李言牝牡[1]、方圆伏[2]兵法，古有是否？”
靖曰：“牝牡之法，出于俗传[3]，其实阴阳[4]二义而已。臣按范蠡[5]云：‘后则用阴，先则用阳。尽敌阳节，盈吾阴节以夺之。’[6]此兵家阴阳之妙也。范蠡又云：‘设右为牝，益左为牡，早晏以顺天道。’[7]此则左右早晏，临时不同[8]，在乎奇正之变者也。左右者，人之阴阳；早晏者，天之阴阳；奇正者，天人相变之阴阳。若执[9]而不变，则阴阳俱废[10]。如何？守牝牡之形而已。故形之[11]者，以奇示敌，非吾正也；胜之者，以正击敌，非吾奇也。此谓奇正相变。兵伏者，不止[12]山谷草木伏藏。所以为伏也，其正如山[13]，其奇如雷[14]，敌虽对面，莫测[15]吾奇正所在。至此，夫何形[16]之有焉？”
【注释】
[1]牝：雌性动物。牡：雄性动物。
[2]伏：暗含，隐藏。
[3]俗传：指世俗流传。
[4]阴：指潜力。阳：指锐气。
[5]范蠡：春秋时越国的政治家、军事家。字少伯，楚国宛（今河南南阳）人，曾任越国大夫。后游齐国，称夷子皮。到陶（今山东定陶西北），改名陶朱公。
[6]“后则用阴”四句：见《国语·越语下》。意思是后发制人用的是潜力，先击制胜用的是锐气。彻底挫败敌军锐气，发挥自己最大的潜力以消灭敌人。盈，增益。
[7]“设右为牝”三句：见《国语·越语下》。意思是布设在右方的是牝阵，增设在左方的是牡阵，行动的早晚一定要顺应天时变化的规律。益，增加，增设。早晏，早晚。
[8]临时不同：因情况的不同而有所不同。
[9]执：拘泥固执。
[10]阴阳俱废：阴阳不复存在。
[11]形之：示人以形。
[12]不止：不仅仅。
[13]其正如山：使用正兵就像大山那样沉稳。
[14]其奇如雷：使用奇兵就像雷霆那样迅疾。
[15]莫测：不知道。
[16]形：形迹。
【译文】
唐太宗问：“李说雌雄、方圆之中都暗含着用兵的道理，古人有这种说法吗？”
李靖答道：“雌雄之法，出自于世俗流传，其实就是兵法上讲的阴阳这一对概念。我根据范蠡所说：‘后发制人用的是潜力，先击制胜用的是锐气。彻底挫败敌军锐气，发挥自己最大的潜力以消灭敌人’。这就是兵家说的运用阴阳的奥妙所在。范蠡还曾说过：‘布设在右方的为牝阵，增设在左方的为牡阵，行动的早晚一定要顺应天时变化的规律。’这就是说布阵的左右，行动的早晚因情况的不一样而有所不同，都在于奇正的变化。左右，指人的阴阳；早晚，指天的阴阳；奇正，指天时与人事相互变化的阴阳。如果拘泥而不知变通，阴阳也就不复存在了。会怎么样呢？就会只剩下牝牡的形式罢了。所以佯动的方法是，用奇兵当作正兵去迷惑敌人，而实际上并不是正兵；战胜敌人的方法是，把正兵当作奇兵去打击敌人而实际上并不是奇兵，这就是奇正之间的相互变化。伏兵，不仅仅是指利用山谷草木等有利的地形条件隐蔽设伏而言。之所以称为伏兵，是指使用正兵时能像山那样沉稳，使用奇兵时能像雷霆那样迅疾。敌人虽然在对面也无法判明我方奇兵在哪里，正兵在哪里。如果奇正的的运用到了这种境界，还会有奇正变化的形迹可寻吗？”
