【原文】
太宗曰：“铁蒺藜[1]、行马[2]，太公所制，是乎？”
靖曰：“有之，然拒敌[3]而已，兵贵致人，非欲拒之也。太公《六韬》言守御之具尔，非攻战所施[4]也。”
【注释】
[1]铁蒺藜：一种用于防御的障碍物。《六韬·虎韬·军用》：“狭道微径，张铁蒺藜，芒高四寸，广八寸，长六尺以上，千二百具。”
[2]行马：一种防御工具。《六韬·虎韬·军用》：“三军拒守木螳螂，剑刃扶胥，广二丈，百二十具，一名行马。”
[3]拒敌：防御敌人。
[4]施：施用。
【译文】
唐太宗问：“铁蒺藜和行马据说是太公制造的，是这样吗？”
李靖答道：“是的，然而他们只是用来防御敌人而已。作战，重要的是击败敌人，而不是防御敌人。姜太公《六韬》中提到的铁蒺藜和行马只是用来防御敌人的工具，不是用来主动进攻作战的。”
【战例】
智取定军山
蜀国老将黄忠奉命伐贼，在定军山和曹操大将夏侯渊相遇，一场大战击退夏侯渊。
夏侯渊一时畏战，依靠着定军山地理优势坚守山寨，高挂免战牌不再出来交战。黄忠率领部队攻打了几次，可是无济于事。这时候谋士法正仔细分析了定军山的地理位置，然后对黄忠说：“正面攻打不行，我们可以从侧面出击。我发现与之相邻的西面的那座山，地势险要，在这座山上能够很清楚得看清定军山的一切情况。将军如果能攻占了这座山，那定军山就是我们的囊中之物了。”
黄忠抬头看了看，只见这个山山顶平缓，人马稀少，布置得很不严密，于是就采纳了法正的计策，决定先攻打这座山。夜里三更时候，黄忠带领军队在夜幕的掩护下，抓住敌人防守松懈的空挡，大喊一声一鼓作气就杀到了山顶。而在此镇守的夏侯渊部将杜袭只率领了几百人，眼见黄忠的大队人马一拥而上，早已方寸大乱，丢下营寨就逃跑了。黄忠很顺利地就占领了这个山头。法正又献计说：“我在这把守山顶，黄老将军您去守半山腰。夏侯渊看到这儿的阵地失陷肯定会率兵进攻。到那是，您看我旗子行事，我举白旗您就按兵不动；等到夏侯渊进攻得懈怠了，我再举红旗，您就迅速往山下冲击曹军。以逸待劳，我们一定能够大获全胜。”黄忠一听，连忙点头称是。
杜袭逃跑回定军山，向夏侯渊报告了这件事情。夏侯渊听罢十分恼怒，决心下山去与黄忠决一死战。大将张劝阻说：“这肯定是他们的计谋，我们还是应该坚守阵地，一出战必定中了他们的圈套。”夏侯渊说：“黄忠占领了我们对面的山顶，肯定是想观察我们军情的虚实，怎能不出战呢？”夏侯渊刚愎自用，对张的劝阻一点也听不进去。
于是夏侯渊率领军队把黄忠占领的山头团团围住，讨敌骂阵。可是不管夏侯渊怎样辱骂，黄忠看到法正在山顶上举起的是白旗，就一直按兵不动。等到将近中午的时候，夏侯渊的部队已经疲倦不堪，大都下马各自找地方休息，摘盔卸甲，已经没有了一点儿锐气。法正看到机会已经成熟，红旗一举，黄忠马上在山腰就发起了猛攻，大军就像下山的猛虎一样把夏侯渊打了个措手不及。夏侯渊还在慌乱之中，就被黄忠的宝刀连头带肩斩为两段。曹兵发现主帅都被杀了，纷纷四散奔逃。黄忠在后掩杀一阵，赶跑曹军成功占领了定军山。
