【原文】
太宗曰：“兵[1]，有[2]分有聚[3]，各贵适宜[4]。前代事迹，孰善[5]此者？”
靖曰：“苻坚总[6]百万之众，而败于淝水[7]，此兵能合[8]不能分之所致[9]也。吴汉[10]讨公孙述[11]，与副将刘尚分屯[12]，相去[13]二里，述来攻汉，尚出合击，大破之，此兵分而能合之所致也。太公云：‘分不分[14]，为縻军[15]；聚不聚[16]，为孤旅[17]。’”
太宗曰：“然，苻坚初得王猛[18]，实知[19]兵，遂取[20]中原；及猛卒[21]，坚果败，此縻军之谓乎？吴汉为光武所任[22]，兵不遥制[23]，汉果平蜀[24]，此不陷孤旅之谓乎？得失事迹，足为万代鉴[25]。”
【注释】
[1]兵：兵力。
[2]有：有时。
[3]分：分散。聚：集中。
[4]适宜：指灵活处置。
[5]善：善于。
[6]总：统领，率领。
[7]败于淝水：指淝水之战。
[8]合：集中。
[9]所致：……的缘故。
[10]吴汉：东汉大将。曾帮助刘秀消灭王郎的割据势力，并镇压了农民起义军，后又攻灭了割据益州的公孙述。
[11]公孙述：西汉末年，割据益州称帝。
[12]分屯：分兵屯驻。
[13]去：相距。
[14]分不分：当分散时却不能分散。
[15]縻军：束缚军队。《孙子兵法·谋攻篇》：“不知军之不可以进而谓之进，不知军之不可以退而谓之退，是谓縻军。”
[16]聚不聚：当集中时却不能集中。
[17]孤旅：指孤立无援的军队。
[18]王猛：十六国时前秦著名政治家、军事家。
[19]知：知晓。
[20]取：夺取，攻取。
[21]卒：死掉，去世。
[22]任：信任。
[23]制：制约，干预。
[24]蜀：指四川地区。
[25]鉴：警戒，借鉴。
【译文】
唐太宗说：“兵力，有时要分散有时又要集中，在于根据具体情况灵活处置。从以往的历史中看，哪一位将帅善于做到这一点呢？”
李靖答道：“当年苻坚统领百万大军，却被击败于淝水，这是由于他的兵力过于集中而不能分散的缘故。东汉将领吴汉征讨公孙述时，与副将刘尚分兵屯驻，彼此相距二里，公孙述前来进攻时，刘尚与吴汉合击，结果大败公孙述的军队，这是因为用兵既能分散又能集中的缘故。姜太公说：‘当分散却不能分散，就是被束缚住无机动性的部队；当集中却不能集中，就是孤立无援的部队。’”
唐太宗说：“确实如此。苻坚最初得到王猛，由于王猛知晓用兵之道，所以就夺取了中原地区；等到王猛去世之后，果然失败了。这就是所说的縻军的情况吧？吴汉受到汉光武帝的信任指挥作战不受朝廷的制约，所以吴汉打败了公孙述。这就是说没有陷入孤立无援的境地吧？历史上的得失成败事例，足以成为历代用兵者的警戒。”
