登陆注册
4906200000003

第3章 同前。凯普莱特家中一室

[凯普莱特夫人及奶妈上]

凯普莱特夫人:快叫我女儿来见我,奶妈。她到哪儿去了?

奶妈:我早就叫过她了,这一点可凭我十二岁时的童贞保证。喂,小鸟儿!喂,小松鼠!老天!天知道这孩子跑哪儿去了?喂,朱丽叶!

[朱丽叶上]

朱丽叶:谁在叫我?有什么事吗?

奶妈:你妈妈。

朱丽叶:我来了,母亲。有什么事?

凯普莱特夫人:噢,是这样的。奶妈,你回避一下,我们有一些私人话题。——噢,等一下,奶妈你回来吧,我们的谈话你也该听听。你明白我女儿已经不是小孩儿了。

妈奶:是啊,她何时出生我记得一清二楚。

凯普莱特夫人:她现在就快满十四岁了。

奶妈:我的十四颗牙齿可以用来保证她还不到十四岁。——唉,令人伤心的是我只有四颗牙齿了。还有多久才到收获节?

凯普莱特夫人:两个多星期。

奶妈:毫丝不差地等到收获节的晚上她正好十四岁。苏珊与她一样大——上帝保佑!唉!苏珊现在陪伴在上帝身边了,这是注定的。但我明确记得她到收获节的晚上就十四岁了。对的,没错,我记得清楚着呢。到现在为止离地震那年已过去十一年了。我永远记得这宝贝刚好在那一天她断的奶;因为那时我在奶 头上涂上艾叶,坐在鸽棚下晒太阳;看,我的脑子可真好使——那时老爷跟您都在曼多亚呢。像我刚才说的,她尝到了我奶 头上艾叶的苦味,这可爱的小家伙就生气发火起来,吐开了奶 头,就在这时鸽笼摇晃了起来。我马上站起来便跑——已经十一年了,说来真是话长;后来这小宝贝就渐渐地能够一个人站得很直,还可以摇摇晃晃地四处乱跑,还记得她把额角摔破的那天,那时我可怜的丈夫还未去世呢——上帝保佑他!那个喜欢说笑话的人就把她从地上抱了起来,“噢,朱丽,你摔倒在地上了吗?长大后你可就要躺在床上了,朱丽,你说对不对?”这个令人哭笑不得的小东西竟然擦了擦眼泪说:“嗯。”天哪,真让人爱死她了。看呀,多年前的一个梦想今天竟要成真了!我永远也忘不掉这一段对话了。我丈夫说,“是不是呀,朱丽?”这个可爱的小家伙就擦了擦眼泪说,“嗯。”

凯普莱特夫人:好了好了,不要再说了。

奶妈:遵命,夫人。但我一想起她擦了把眼泪说“嗯”,就忍不住要笑。真是的,那一跤摔得她额角上那个包足足有小雄鸡的睾 丸那么大,这小东西哭得哇哇大叫。但等到我丈夫说到这“你摔倒在地上了吗?长大后你可就要躺在床上了,朱丽,对不对?”她就不哭了,擦把眼泪说“嗯。”

朱丽叶:哎,你可以不说了,奶妈。

奶妈:是是是,我不说了,不说了。上帝保佑!我多么希望能够在我还在世上的时候看到你嫁出去呀,也算了结我的一桩心愿了,因为你是所有我养大的孩子中最可爱的一个。

凯普莱特夫人:对呀,现在要说的就是这桩事情。朱丽叶,你可同意我现在把你嫁出去?告诉我,孩子。

朱丽叶:这件令人荣幸的事我真是做梦都想不到。

奶妈:一件令人荣幸的事!你真是太聪明了,要是多几个奶妈,我一定要说这聪明来自于奶 头。

凯普莱特夫人:行了,现在让我们来考虑一下你的婚姻大事吧。维洛那城中许多比你年轻的名门闺秀们都已经有自己的孩子了。我在你这般大的时候,也已生下你了。言归正传,巴里斯这位年轻英俊的小伙子已经来求过婚了。

奶妈:小姐,这可是一位好小伙子啊!小姐,这样的男人举世少有啊。啊!他实在是一位毫无瑕疵的好夫君呀。

凯普莱特夫人:这样少有的好花,就在整个维洛那也找不到!

奶妈:对呀,他真是一朵让人羡慕的好花。

凯普莱特夫人:我的女儿,不知你意下如何?你可会喜欢他?你将在今晚的宴会中知晓他的样子。在巴里斯那少年的脸上,有着用英挺的笔所写的令人迷醉的篇章;有着用一根根齐整的曲线编织而成的和谐统一的图画;你可以在他迷人的双眼中找到钻研这本华丽的书卷的灵丹妙药。但如此一本令人迷醉的宝贵的书,却少了一幅能够跟它相互辉映的首页;像这样一本满是金石玉言的美妙经典,加配上你这灿烂辉煌的封面,便可以尽向世人展示它那富丽堂皇的高贵了。如果你成为了他的封面,你便可以拥有他的一切,并与他地位相当了。

奶妈:地位相当?当然要高于他了,有了男人的女人自然会变大的。

凯普莱特夫人:请用一句话来告诉我吧,你是否可以接受巴里斯的求爱呢?

朱丽叶:如果我可以在见他之后产生爱意,那我自会接受他。但在未得您的允许之前,我是不会随意地将眼中的丘比特之箭射出的。

[一仆人上]

仆人:夫人,一切准备就绪,就等您跟小姐去会客了。现在厨房里已乱糟糟的,大家都在怪奶妈,我还得去招待客人,您快一点。

凯普莱特夫人:知道了,我们马上就来。走吧,朱丽叶,去见那位在等着见你的伯爵吧。

奶妈:去吧,孩子,去享受那欢乐迷人的良宵吧。(同下)

同类推荐
  • 八十一梦(2)

    八十一梦(2)

    《八十一梦》是张恨水先生作品中一个新阶段。这个新阶段,冲破了旧时代旧小说之藩篱,展开了一个新局面。寓意深远,含蓄蕴藉,寄情豪迈。这是张恨水先生抗战时期坚持抗日、誓死报国心态的真实写照。南京大屠杀后,张恨水曾呈文政府,请求自费上山打游击,但请缨无路,他把浓烈的爱国热忱和一腔孤愤书于纸上,创作了大量根据真人真事改编的抗日小说,为中华民族留下了许多抗御外寇的珍贵历史。《八十一梦》则是抗战“痛定思痛”之作,与《巴山夜雨》一起被称为张恨水作品的“巅峰之作”。
  • 如果谎言成真

    如果谎言成真

    本书是一部特工题材的长篇小说,讲述“公司”特工、谎言师陶然带领伊万、法子、亚什等成员深入某国盗取智能导弹系统,成功后却被伊万陷害,其余三人受困于某国。陶然逃脱后,返国追查伊万,发现伊万是受“公司”总裁指使,意欲通过导弹系统威胁总统,从而达到不可告人的目的。在众人的努力下,“公司”的阴谋最终破产,而陶然也对自己的身世有了惊人的发现。小说设计了一种称为“谎言师”的特工人物,题材新颖,情节曲折,具有较强的可读性。
  • 生死语者·秦明精选套装(共5册)

    生死语者·秦明精选套装(共5册)

    继“法医秦明”系列(《尸语者》、《无声的证词》、《第十一根手指》、《清道夫》、《幸存者》)征服2000万读者后,老秦重新出发,开辟全新悬疑系列“守夜者”。《守夜者2:黑暗潜能》法医秦明超级畅销品牌“守夜者”系列第二季,揭开黑暗潜能,是凶险还是转机?《法医秦明:天谴者》法医秦明系列新卷开启!畅销300万册原创悬疑品牌最新力作!此前的《尸语者》、《无声的证词》、《第十一根手指》、《清道夫》、《幸存者》、《偷窥者》结集为万象卷,在万象卷里,秦明初出茅庐,怀揣着一腔热血,闯入法医的世界,目睹了人间万象,以初生牛犊不怕虎的勇气,步步前行。而在《天谴者》开启的众生卷中,法医小组将会遭遇更多挑战,在复杂的世界里,保持前行的勇气,在喧嚣的众生中,寻找人性的答案。
  • 闪电窗(残本)

    闪电窗(残本)

    《闪电窗》,清代世情小说,酌玄亭主人著。本书仅存6回残本,原书回数不详。小说叙述福建漳州,举人林鹍化为人正直,与新举人邬云汉等三人不投缘。林进京会试,船停苏州,富户陆家失火,其家小姐匆忙中赤体逃入林船,为林救护。陆未婚夫沈天孙亦为举人,闻此退亲……
  • 美丽新世界(译文经典)

    美丽新世界(译文经典)

    出版于一九三二年的《美丽新世界》是奥尔德斯·赫胥黎最杰出的代表作,是二十世纪最著名的反乌托邦文学经典之一,与奥威尔的《一九八四》、扎米亚京的《我们》并称为“反乌托邦”三部曲,在国内外文学界和思想界影响深远。这是一部寓言作品,展现了赫胥黎眼中的人类社会的未来图景:通过最有效的科学和心理工程,人类从遗传和基因上就已经被先天设计为各种等级的社会成员,完全沦为驯顺的机器,个性和自由被扼杀,文学艺术濒于毁灭。继《美丽新世界》这部寓言小说杰作之后,赫胥黎又于一九五八年出版了论著《重返美丽新世界》,在这部雄辩的作品中,作者运用其丰富的社会学和人类学知识,比较了现代社会与他在《美丽新世界》中所构想的寓言性图景的方方面面,像人口过剩、宣传和洗脑以及化学劝诱等,认为他早年悲观的预言正在成为现实。本书将赫胥黎这两部最经典的名著全部收入。
热门推荐
  • 失忆后我成了救世主

    失忆后我成了救世主

    李枫一觉醒来,发现自己浑身是伤还失忆。在无记忆的陌生世界中谋生,李枫意外发现,自己似乎可以看见别人的过去。能看到美女们的过去是很好啦,可是……他自己的记忆好像是回不来了。在探寻的过程中,李枫逐渐意识到自己似乎背负了拯救世界的重任。
  • 二拜高堂

    二拜高堂

    她是在百乐门唱歌的歌女。因为父亲赌博欠了许多债,所以把她卖给了顾家冲喜。婚后生活不尽人意,婆婆不喜她,无奈,她只好做吃的来满足他们的胃。
  • 朱雀炎华

    朱雀炎华

    三界中魔族势利强大,天族与之抗衡落败,四方出手相助平息战争,魔族开启创世青莲,将众神封印,天网之中朱雀南潇被半云所救……
  • 六界吞噬者

    六界吞噬者

    新书《超脑魔卡使》上传,请广大读者朋友点击、推荐支持,谢谢了~~[bookid=1510103,bookname=《超脑魔卡使》]
  • 高冷王妃种田难

    高冷王妃种田难

    林云知,除了不会种田,十项全能。谁能想到她人生地不熟的背了一身仇恨啊!肚子里怀有的非法孩子,总有人想弄死她!想寻个依靠却不得不被人靠的穷乡僻壤,好好的种个地,红薯都能被人偷了!妈的,这一亩三分地,种个田就这么难?
  • 种田年代太落后

    种田年代太落后

    故事类型是近代言情,现代背景。主线为爱情/副线是家长里短。可爱善良的小然宝重生在贫困落后的年代,虽然没有爸爸妈妈但家里有非常疼爱她的家人,英勇黑脸红军范爷爷、非常厉害的美食黎奶奶、还有憨厚大伯们美丽温柔大伯娘二伯娘,最重要的还有一堆疼爱然宝的英俊哥哥。讲述的是小然宝在成长过程中家人的疼爱陪伴教育,还有遇到相守陪伴爱她一生的那个人,主打轻松、爆笑、种田、爱情,让人在看的过程中,也是轻松愉快的。
  • 北冥有鱼青鸟落羽

    北冥有鱼青鸟落羽

    君知否?青丝不挽,再无后缘。终究是,一厢情愿,无始无终。
  • 焚天寻道

    焚天寻道

    上古纪元,古大陆之上出现逆天之物——封神榜,古帝为争夺此榜不惜代价发动古帝之战,封神榜破裂,故使得大陆四分五裂,万年不出神帝,古大陆消失,无上神帝叶尘不忍大陆消亡,倾力恢复大陆,亿万年后古大陆恢复生机,后世之人称之为——地球。秦始皇等一众帝王启告天地,于泰山之巅报天之功,故曰封。此泰山下小山上除地,报地之功,故曰禅。2120年02月02日地球开始复苏江南市华南师范的屌丝学生叶青便开始了他的传奇之路……
  • 死灵人生

    死灵人生

    我,成为了一个死灵法师,但是,我喜欢圣光啊!啊,圣光与我同在!冲冲冲!
  • 爱情美迪可

    爱情美迪可

    丈夫离家以后,柔柔经历了火灾,中毒,车祸,工作变动,女儿手术,一个人带着孩子独自生活,独自解决所有问题,一天当孩子们各自跟她们的同学,同伴们聊的热火朝天,柔柔忽然觉得无比孤独,是呀,为什么不为自己想想,偶尔的一天,在脸书上有一个交友网站美迪可,柔柔填写了个人信息,注册了一个账号,没想到从此彻底改变了她的生活、、、、、、