◆文／济慈
鸽子，我心爱的小鸽子，已不复存在，
我想它是死于悲伤，
何缘悲伤？哦，只因我亲手搓成的一根丝带，
曾把它那只小脚捆绑。
那双红色的小脚，为什么这般殒殁，
为什么弃我而去，心爱的，你究竟是为何？
小精灵呦，你曾独栖林中树，
为什么偏偏不肯与我同住？
我常常喂你豆子把你疼爱，
你为什么不像在绿林中那般欢快？
原诗多处发出质询，表达了诗人悲切的哀痛，译诗从情绪上紧贴原文并再现原诗的尾韵模式，请从诗意、诗情及表层形式几方面对译文作出评价。
同类推荐
普希金抒情诗全集（套装上下册）
《普希金抒情诗全集(套装上下册)》收入普希金一生所创作的全部抒情诗共800余首，是我国第一本由一个译者翻译的普希金抒情诗全集单行本。译者曾在本社出版过独力翻译的十卷本《普希金文集》，三十年来潜心研究了普希金的全部文学作品，从而保证了译文的准确精当，优美流畅，其译文在目前国内纷繁的普希金诗歌译本中独树一帜。普希金是19世纪俄国伟大诗人，俄国现代文学的开创者，被高尔基誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。他在诗歌中充分表现了自己的追求、情感、品格和风格。他的诗激情澎湃，始终为自由而追求不懈，梦想有朝一日他能挣脱沙皇专制制度的羁绊，纵情翱翔在无拘无束的蓝天底下。他的作品中还有大量的爱情诗，诗人在其中抒发了万千热烈真挚的情怀，讴歌了他所倾慕的女性，极富真情实感，脍炙人口，沁人心脾。
我想试着理解这个世界
每个人都在问，这世界究竟怎么了。为什么我们生存的盛世，让我们感觉迷惘、不安和焦虑？郭宇宽带着自己先锋媒体人的多年观察和思考的累积，给国人提供了观看当今世界的富有同理心的视角，在他笔下，所有的歧视、崇拜、误解与敌意都化作深刻的“理解”。
热门推荐
公主殿下的开挂生活
【男女主双洁，沙雕向，冒险向】传说某国天怜长公主，生活如开挂，身边前呼后拥，皇兄宠爱，还是暗夜女王，一棒肃清江湖。可，她的兵器真的不是擀面杖！她只是想试试这江湖的水深而已。江湖最大势力珑日阁，散落在江湖的世仇羽家人，莫名消失的一段记忆，是谁把她引入一个巨大的阴谋？是谁说与她永结同心？是谁把她推入深渊？又是谁背着全身是血的她拼命奔逃？“听说二公子对天怜公主一片痴心？”“怎么可能，这火还是二公子亲自放的，二公子雄心壮志，怎会因为一个女人……”人心难测，真假难辨，乱世江湖，踽踽独行。可是再见他还是沦陷了，某澈甚至策划着把他带回家藏起来。“风影，你愿意跟我回京城吗？”曾小澈问夏风影。某影回头，容色倾世：“叫夫君。”某澈无奈：“夫君。”某影掐了掐下巴：“不够热情。”某澈嗖一下刀尖架在某影脖子上：“你答不答应？”某影举手投降：“答应答应，你先把它收起来，我还是个病人呢，你不可以这样凶我。”某澈觉得这个人疯了，这还是她认识的温润如玉知书达理的翩翩夏公子不是？！小澈，听说城外山花开了，想带你去看看。真的很好看。
