第二十七章 (1)
两位巴扎罗夫老人一点儿也没有料到儿子的意外归来，因而尤为高兴。阿里娜?弗拉西耶夫娜手忙脚乱地满屋子跑来跑去，瓦西里?伊万诺维奇竟把她比作“秃尾巴鹌鹑”；她的短外衣的短后襟确实赋予她某种鸟的意味。他自己只是鼻子里哼哈着，斜叼着琥珀烟嘴，用手指抓住脖子，旋转一下脑袋，仿佛在试试脑袋是否安得牢固，忽然又张开大嘴，无声地哈哈大笑起来。
“我来你这里要住六个星期，老爷子，”巴扎罗夫对他说，“我要工作，所以呢，请你不要打搅我。”
“你会连我这张老脸都忘记的，你看我会怎么打搅你吧！”瓦西里?伊万诺维奇回答说。
他信守自己的许诺。他仍旧把儿子安置在书房里之后，几乎就是躲开他了，而且阻止妻子去做种种爱抚的表示。“我们，我的太太，”他对她说，“叶纽什卡第一次回来时，我们有点使他厌烦了：现在要做得聪明点”。阿里娜?弗拉西耶夫娜同意丈夫的话。但是因此而得到的好处并不多，因为她只在吃饭的时候才能见到儿子，并且彻底地害怕同他讲话了。“叶纽什卡！”往往是她喊一声，他还没来得及回头看一眼，她就连忙整理起手提包的提带来，喃喃地说：“没事，没事，随便叫一声，”然后走到瓦西里?伊万诺维奇身边，贴着面颊对他说：“亲爱的，怎么才能知道，今天午饭时叶纽什卡想吃什么，菜汤还是鸡汤？”“那你自己干嘛不去问问他去？”“人家会烦的！”然而巴扎罗夫自己很快就不再闭门用功了：他的工作热情消退了，代之而起的是忧伤的苦闷和无言的浮躁。他的所有动作都显示着一种奇怪的倦态，甚至他那坚定而又急速大胆的步伐也改变了。他不再独自散步，开始寻求伙伴，在客厅里喝茶，同瓦西里?伊万诺维奇在菜园里漫步，同他闷声不响地一块吸烟，有一次还打听阿列克谢神父。
这种转变最初使瓦西里?伊万诺维奇很高兴，但是他的高兴没有持续多久。“叶纽什卡使我很痛心，”他悄悄地向妻子抱怨，“他也不是不满意或者生气，那倒没什么：整天忧心忡忡，愁眉不展的，这才可怕呢。总是不言不语，哪怕骂我们几句都好嘛；他越来越瘦，脸色也不好。”“天哪，天哪！”老太太小声说，“若能给他脖子上戴个护身符就好啦，可他准不同意。”瓦西里?伊万诺维奇好几次小心翼翼地试图询问巴扎罗夫的工作、健康，打听阿尔卡沙……但是巴扎罗夫都是爱搭不理、心不在焉地回答他，有一次他发觉父亲在谈话中有点借着某种缘由而步步紧逼，便烦恼地对他说：“干嘛你总是像踮着脚尖似地围着我转来转去的？这种作法比以前更糟。”“好，好，好，我多事！”面色发白的瓦西里?伊万诺维奇连忙回答。他的政治暗示也同样毫无结果。有一天他谈起近来的解放农民，谈到进步，希望能唤起儿子的同感，但是那一位却漠不关心地说：“昨天我从栅栏边走过，听到这里农民的孩子不是正经八百地唱古老的歌曲，而是在直着嗓子吼叫：忠诚的时代来到了，心儿感受到爱情……这就是你的进步吧。”
有时巴扎罗夫到农村去，往往是开着玩笑便同农民谈起话来。“喂，”他对农民说，“给我说说你对生活的看法，老兄：有人说，俄罗斯的全部力量和未来都在你们身上，新的历史时代要从你们开始，是你们给予我们真正的语言和法则。”农民，或者什么都不回答，或者说些类似这样的话：“我们也……能够，就是说，这就要看我们能设置什么样的祭坛。”“你给我讲讲，你们的世界是什么？”巴扎罗夫打断他的话，“是不是就是三条鱼驮着的那个世界？”
“老爷，三条鱼驮着的是土地，”农民古风朴朴、心地善良，不慌不忙像唱歌似地解释说，“我们世界的对面，谁都知道，是老爷的意志，因此您是我们的父亲。老爷的处罚越严厉，农民就越听话。”
有一次巴扎罗夫听完这样一番话后，蔑视地耸耸肩膀，转身便走，农民也蹒跚地回家去了。
“他说什么？”另一个满面愁容的中年农民问他，他在自己房舍门口远远地看到这个农民同巴扎罗夫谈话，“是说欠缴的税款吗？”
“说什么欠缴的税款啊，我的老兄！”头一个农民回答，他的声音里已经丝毫没有古风朴朴唱歌似的意味了，相反，倒是流露出一种不大客气的严厉，“随便闲说话，想饶饶舌头。谁都知道，那是老爷，他能懂什么？”
“到哪里懂去！”另一个农民回答说。他抖了抖帽子，塞好腰带，他们两人便谈起他们的家务和穷困。唉！蔑视地耸耸肩膀的巴扎罗夫，善于同农民谈话的巴扎罗夫(他同巴维尔?彼得罗维奇辩论时曾这样自许)，这个自信的巴扎罗夫根本没有想到，他在农民眼中终究不过是个类似胡闹取笑的小丑罢了……
但是他终于给自己找到事情做了。有一次他看到瓦西里?伊万诺维奇给一个农民包扎伤腿，但是老人的手发抖，无法缠绷带，儿子便给他帮忙，从此使开始参与他的实践活动，但是对于他本人提出的一些办法和立即如法照办的父亲，却不断地冷嘲热讽。然而巴扎罗夫的嘲讽一点儿也没有使瓦西里?伊万诺维奇感到羞愧，他的嘲讽甚至使他感到欣慰。他用两个手指轻轻捏住腹部染上油污的睡衣，吸着烟斗，津津有味地听着巴扎罗夫讲话，他的狂言妄语越是刻薄，这位倍感幸福的父亲便越宽宏大度地哈哈大笑，把他那一嘴的黑牙齿显露无遗。
他甚至重复着这些有时笨拙而无思想内容的狂言妄语，比如，好几天里他总是毫无来由地一再说：“好吧，这是第九件事！”——只因为他的儿子听说他去参加晨祷后，曾说过这句话。“谢天谢地！他的忧郁症总算过去了！”他小声地对夫人说：“今天把我痛骂一顿，怪事！”但是一想到他有这样一个助手，又高兴起来，心里充满自豪感。“是的，是的，”他对一个穿着男人的厚尼大衣，戴着有角小帽的农妇说着，一边递给她一小瓶古利亚特药水或一罐黑莨菪药膏，“亲爱的，你要时刻感谢上帝，多亏我儿子在我这里作客：现在是用最科学、最新的方法给你医治，你明白吗？法国皇帝拿破仑，他也没有更好的医生”。这个来抱怨她“浑身刺痛”的(不过这些话的意思，她本人可不会解释)农妇，只是躬身行礼，伸手向怀里掏去，那里放着用毛巾裹着的四个鸡蛋。
有一次巴扎罗夫甚至给卖布头的过路商人拔了一颗牙，虽然这是一颗平常的牙齿，但是瓦西里?伊万诺维奇却把它当作稀世珍宝保存起来，在给阿列克谢神父看时，不断地重复着：
“您瞧瞧，这牙根！叶夫盖尼该有多大劲呀！那个卖布头的差点飞上天去……我看，就是棵橡树，他也能连根拔了！……”
“了不起！”阿列克谢神父不知道如何回答和怎样摆脱这位神魂颠倒的老人，最后这样说道。
有一天邻村的农民把患伤寒病的弟弟送到瓦西里?伊万诺维奇这里来了。患者爬伏在一捆麦草上，气息奄奄：他的身上布满黑斑，人早已失去知觉。瓦西里?伊万诺维奇对没有早点儿进行医治深表痛惜，他说，现在没救了。确实，这个农民没有把弟弟送到家：病人死在马车上了。
三天以后，巴扎罗夫走进父亲的房间，问他有没有硝酸银？
“有，你干什么用？”
“有用……烧烧伤口。”
“谁的伤口？”
“我的。”
“什么，你的！怎么弄的？什么伤口？伤在哪儿？”
“就这儿，手指上。今天我到农村去，你知道就是送来患伤寒病农民的那个村子。他们不知为什么要对他进行解剖，我很久没有做过这种实习了。”
“怎么样呢？”
“我就请求本县医生让我来做。呶，割破手指了。”
瓦西里?伊万诺维奇顿时整个脸都变白了，一句话没说，赶紧向书房跑去，马上就拿着一块硝酸银回来了。
“看在上帝的面上，”瓦西里?伊万诺维奇说道，“让我亲自来做。”
巴扎罗夫淡然一笑。
“你真是个临床实践的爱好者呀！”
“别开玩笑，求求你。给我看看手指。伤口倒不大。疼吗？”
“使劲儿挤，别怕。”
瓦西里?伊万诺维奇停住手。
“最好咱们用铁烧一烧，你以为如何，叶夫盖尼？”
“再早点的时候可以那样做，现在，实在说，连硝酸银也没用了。如果我被传染上了，那么现在已经晚了。”
“怎么……晚了……”瓦西里?伊万诺维奇几乎说不出话来了。
“当然啦！已经过去四个多小时了嘛。”
瓦西里?伊万诺维奇又烧了一会儿伤口。
“莫非县医没有硝酸银？”
“没有。”
“怎么能这样，我的上帝！大夫，却没有这种必备的物品！”
“你还没看看他的柳叶刀呢!”巴扎罗夫说完便出去了。
