登陆注册
49136200000017

第17章 可读性

人们谈起可读性,往往先想到通俗文学。

实际上,真正的严肃文学更有个可读性的问题,因为在思想性、艺术性上大家也许不分伯仲,这时就需要用可读性来区分高下了。按传统观念,艺术性代表可读性。

其实不然,艺术性更侧重于创作手法,诸如形式和语言等等。可读性则指是否能让读者接受你,能从头到尾愉快地通读,这里面不光有故事性的问题,也有叙述语言本身的机巧带来文字视觉快感的问题。一本再伟大的书,别人不想读或读不下去,不仅是读者的损失,更是书本身的损失,它伟大到别人无法接受,那能称为伟大么?当然,这里面又有个接受面、接受层次的问题,有所谓艺术上金字塔尖的问题。

但无论如何,可读性亦可作为名著的一项硬指标来界定书本身的分量,它在历史上、民众中的地位以及其对民族文化、世界文化的影响力度上都或多或少有所反映。

对于可读性的分类,依笔者看,可大致分为四种:可读、耐读、不好读、枯燥。

这四种有时是可以交叉兼容的,依据读者群的不同知识结构及兴趣而定。

笔者粗略作如下区分:

可读:欧文·肖、赫尔曼·沃克、张爱玲、茅盾、大仲马、马克·吐温、欧·享利、池莉等人的小说,《废都》《白鹿原》以及徐迟的散文巨著《江南小镇》。

耐读:《红楼梦》《金瓶梅》《水浒》《三国演义》《万历十五年》《围城》,西蒙·波娃的《第二性》,鲁迅杂文及《阿Q正传》,福斯特的《印度之行》,林白的《一个人的战争》,法拉奇的专访,老舍、沈从文、芥川龙之介、汪曾祺的小说,徐志摩、戴望舒的诗。

不好读:《追忆逝水年华》《尤利西斯》《管锥篇》等,卡夫卡、左拉、巴尔扎克、萨特、巴金、夏目漱石等人的作品。

枯燥:郑振铎、残雪、孙甘露、马哈福兹、戈尔丁、陈染等人的小说。

以上四种类型将由各人胃口不同而列出长长的名单,大家也可以看出,同一人的作品也会因类别不同而使可读性完全不同。

外国作家更有个翻译问题,比如梭罗的《瓦尔登湖》有好几个版本,中文译本中只有徐迟操刀的为最佳,其他人译的就很寡味,这涉及再创造。

不同的流派也有不同的可读性,比如新感觉派,一般认为,这个七八十年前就很先锋的派别至今仍然前卫,因为其可读性算不得好,有人甚至认为是从自然主义脱胎而来的。

其实,新感觉派内部同仁作品之可读性也有极大不同的。穆时英好一些,刘纳鸥、施蛰存、杜衡就差一些。徐迟早年也写所谓新感觉派的散文,但都不起眼,他自己承认晚年才获得大成绩,那些让他不朽的报告文学,据他说“是用了一些新感觉派手法的”。可见一篇文章不能专用某一种方法,就如味精,放多了也成苦味。

顺便说一说,徐迟在说到新感觉派时,明确指明他们“一半儿模仿、一半儿抄袭”,如黑婴得之于穆时英,穆又得之于刘纳鸥,刘又得之于日本的横光利一,横光利一又得之于法国的保利·穆杭以及英国的阿尔陀斯·赫胥利。对之于今日的韩少功、叶蔚林事件,可谓有宗可循,也没有什么大不了的。

列入其上的四类,即便是属枯燥,也是有一定教化意义或艺术试验性的,只是欣赏价值不高,可作为上床睡觉前催眠之用。

同类推荐
  • 季羡林散文精选(典藏本)

    季羡林散文精选(典藏本)

    学贯中西的季羡林先生的也是散文大家。他在70余年的时间里,笔耕不辍,写出了大量的优秀散文。这些散文,淳朴、隽永、评议、深邃,蕴含着深刻的人生哲理。本书精选季先生的62篇散文精品,都由季先生生前亲自选定。这些散文,无论咏物、忆旧,还是叙事、写景,均表现出了作者观察事物、认识世事的独特眼光和深刻思想,抒发了作者的真情实感,给人以深刻启迪。
  • 你要亲切地走在人间

    你要亲切地走在人间

    此书是朱成玉的散文选编。朱成玉的散文很有特点:内容充满了哲思和感动:或撷取生活中的细节,以小见大;或写下某些被我们完全忽略却兀自绽放的另一种精彩人生。此书收录了朱成玉的《我唯一的翅膀在你那里》《落叶是冬天的请柬》《月亮掉进水缸》等入选中学生现代文阅读的篇目,力图分几个门类全面呈现朱成玉精短散文的艺术品质。
  • 永久的憧憬和追求:萧红散文集

    永久的憧憬和追求:萧红散文集

    萧红《永久的憧憬和追求》萧红散文带有强烈的自叙传色彩,素以细腻忧婉的诗性散文著称,但她虽一生飘零,却始终心存憧憬,柔弱如水的文字中透露出坚韧自持。本精选集以1940年重庆大时代书局出版的《萧红散文》为底本,并参阅其他萧红权威作品集,遴选作者各时期散文代表作78篇,不仅有《欧罗巴旅馆》《饿》《黑“列巴”和白盐》《他的上唇挂霜了》《拍卖家具》《同命运的小鱼》等细腻哀婉的文章,更有《永久的憧憬和追求》《祖父死了的时候》《海外的悲悼》《镀金的学说》《天空的点缀》《放火者》等坚韧自持的作品。阅读本书,你可以完全了解作者的散文风格、生平思想,乃至时代风貌。
  • 云水诗余

    云水诗余

    莲池者,活波青春,游宦少年?从医市井卅余载,技艺精湛,品德鸿境,闳梵各林春雨,乐清贫悬壶济世,暇余磨砺翰香。陶操文学兴致,孜孜不倦,乐业有成。其诗词歌赋,茸荩翠薇蒸芳卉:其功墨,字晗暗香墨点宣,映放丹青。
  • 小城日记

    小城日记

    《小城日记》是诗人唐呈的一部诗集。它主要讲述了在那个年代人们的思想感情。
热门推荐
  • 傲娇月神你好甜

    傲娇月神你好甜

    公群群号910547689???? 大概是一个前期虐人中期扎心后期糖多到想求虐的故事。【一对一】【前期现代】【中期后期都是神界】 白凤一族有一少主,说生性淡薄,但喜欢笑,也爱吃糖。她忘了岁月洪荒,有一个白衣少年,衣袂翩翩,笑的时候如同融化冬雪的初阳,眉眼弯弯。再次醒来,物是人非。就像花开花落,转瞬即逝。不知那对有情人是否终成眷属,不知姻缘树上的花是否将开,亦是不知,谁的余生,有谁相伴.......【我把大纲改了,剧情有点变动,影响不大,信我,具体情况看我怎么改大纲】
  • 帝先生的娇妻是大佬

    帝先生的娇妻是大佬

    【女强、婚后、1v1双洁甜宠、马甲多多】当慕雪染回国,打算安安静静做一个合格的大学生时,总有一些小蚂蚱在她面前蹦跶。秉承着能动脚绝不动手,能动手绝不动口的原则,慕雪染爽虐渣渣,频频掉马之时,却无意发现自己的身世也不一般。他没想过会再次见到她,看到她眼角滑落的眼泪时,帝九枭发现自己是真的失了心。慕雪染:“若你对我有一丁点的背叛,我都会亲手解决了你。”帝九枭:“慕慕,这辈子我帝九枭绝不负你。”——多年后,一次记者采访。“请问帝总,您在家里的地位如何?”帝九枭坦然道:“夫人第一,女儿第二,我第三。”而另一边,一个与帝九枭有七八分像的小男孩面无表情的关上了电视机。
  • 网游之弓神无敌

    网游之弓神无敌

    被刁难暴怒炒上司鱿鱼,被广告吸引买了游戏头盔,狗屎运外加诚实善良好品质,下楼吃个早餐都能捡到美得冒泡的妹子。且看游戏里意外获得分支种族的主角怎么打怪升级泡妹子,争霸称雄走上游戏巅峰!!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 爱情让我遇见你

    爱情让我遇见你

    爱情就像一张网,从这个站,把自己网到下一个大海。有时候相信的是自己,有时候相信的是忘却,我开始了爱情的旅行,开始了追逐的忘记。爱情的这一站简单,思念的下一站太远
  • 隐世骄女之逆命

    隐世骄女之逆命

    上一世得知命数,为了母亲,不得不放弃所有。如今重活一世,必不愿再留遗憾。纵使你不再记得我,身份不再是我母亲,哪怕我还记得一日,也必然拼尽全力,护你周全。若有阻挡,便逆命而行,奈我何?
  • 星辰战世纪

    星辰战世纪

    不知道公告应该发在哪,写在简介上,本书已经推倒重写了,存稿神马的已经完全删除了,已经上传的挨个重写!
  • 写给周八

    写给周八

    我的平凡的生命,遇到她们和他们,那些被时间掩盖篡改的从前,我想要记下一些不能被丢弃的事情。
  • 王爷别挡道:我要玩单身

    王爷别挡道:我要玩单身

    【蓬莱岛原创社团出品】她喜欢逍遥自在!无意穿越,权倾朝野,她最大!皇帝,王爷靠边站,文武百官给她玩!颠覆朝政,玩弄于股掌间。偏偏摆不定那谁,成天摆着一副舅舅的架子!想追她,难,难,难!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!