汤姆想让插销在槽里转动，但它完全锈死了。看得出来，它肯定好多年前就锈死在里面了。
第二天早晨汤姆醒来时，不知道自己为什么感到这么快活，后来才想起了那座花园。昨夜大厅里的情形似乎更不像是真的了，但他透过花园的门看到的景物却始终留在脑海里，没有丝毫变化。但他现在开始考虑，到花园去恐怕并不像他昨夜想的那样容易。姨妈和姨夫肯定会千方百计地阻拦他。他们不想让他到花园里去玩，不然他们为什么一直隐瞒他，不告诉他有这么一座花园呢？
这又勾起了汤姆对他们的怨恨，他决定羞辱他们一番。他要玩一个精心安排的游戏：他必须通过一些看似毫不相干的旁敲侧击，达到自己的目的，永远不让他们怀疑到他知道那座花园，而且打算到那儿去玩儿。
早饭时他开始行动。
“你们认为说谎是不对的吗？”
“哦，汤姆！”格温姨妈惊叫起来，“那还用说！”
“我的意思是，”汤姆说，“你们是不是认为，有的时候，说一些特殊的谎话可能是对的呢？”
“难道说谎还会有理由吗？”艾伦姨夫最喜欢讨论这类问题了。他把报纸叠起来放在一边，清了清喉咙，“我猜，汤姆，你指的是人们常说的善意的谎言吧？”
“准确地说，我指的不是这个，”汤姆说，“至少，我的意思是——这么说吧，有个人一直被蒙在鼓里，对一件他准会喜欢的东西一点儿也不知道，因为其他人不肯告诉他。我的意思是，其他人做得太过分了，他们甚至说那东西根本不存在，就为了不让那第一个人接触它。”
格温姨妈显出困惑的神情。“第二批人不让第一批人知道和接触的东西，是什么样的东西呢？”
“第一个人，不是第一批人，”汤姆说，“那东西是——嗯——”
“一个热水袋，是吗？”格温姨妈问。
“不，”汤姆说，“更像是——”——他想找出一件介于热水袋和一座大花园之间的东西——“更像是一个长沙发——放在户外的很大的长沙发。”
“我好像从来没听说过这种东西，”格温姨妈说，“放在户外的很大的长沙发？”
“到底是什么东西并不重要，格温。”艾伦姨夫不耐烦地说，“如果我理解汤姆的意思，他是说某个人或某些人为了自己的方便，故意撒谎，结果伤害了另外某个人或某些人。是不是这样，汤姆？”
“是的，”汤姆说，“我就是在想你们是不是认为那样的说谎是对的。我就是不明白这个。”
“在各种形式的撒谎中，”艾伦姨夫说，“那肯定是最没有道理的。没错，那毫无疑问是绝对没有道理的。”他严厉地看着汤姆，“你竟然对这一点还有怀疑，汤姆，真让我感到吃惊。”他把报纸和邮件收拾在一起，出门上班去了。
“别在意，汤姆，”格温姨妈说，“艾伦姨夫有着非常强烈的是非观。这是他自己说的。我相信，等你长大了，你也会有强烈的是非观的。”
“我现在就有！”汤姆忿忿不平地说，“是别人没有是非观！”
汤姆本来并没打算趁艾伦姨夫不在的时候纠缠格温姨妈，那样显得不够光明正大。然而，君子做出的决定，经常会在一些烦躁情绪的压力下崩溃，现在汤姆的情绪就非常恼怒。他明明是对的，却被弄得像是不讲道理；那些让他感到这么难受的人，他们自己才做错了事情呢。
汤姆帮着把早饭桌收拾干净，跟着姨妈来到洗碗池边。他开始用抹布把碗擦干，同时暗自下定了决心。
“格温姨妈。”
“怎么了，汤姆？”
“我来的时候，你在我卧室里放了鲜花，真是太谢谢你了。”
“汤姆，亲爱的，我还以为你没有注意到它们呢！”
“那些花是你买的吗？”
“是啊，但这事儿你就别管了。”
“如果你能从自己的花园里采到鲜花，那就方便多了。”
“是啊，但这座房子显然没有花园呀。”
“没有吗？”
“‘没有吗’是什么意思，汤姆？”
“我的意思是‘多可惜啊’。如果房子后面有一座花园，那该多好啊——有草坪，树木，鲜花，甚至还有一座暖房！”
“如果我们有翅膀能飞上天去，那就更好啦，汤姆。”
“如果你现在走出房子后面的那扇门，格温姨妈——就是现在——走到一片草坪上，在草坪的花圃里——就是花园角落里那些小花圃，形状像橘子瓣一样——你在花圃里剪下百合花，如果是这样，你会怎么说呢，格温姨妈？你又会怎么说呢？”
他等于是告诉姨妈，他对花园的事已经都知道了。他已经向她公开挑战了。
格温姨妈没有大吃一惊，也没有显出羞愧的样子。她放声笑了起来。“首先，汤姆，如果你能从外面随便什么地方给我采到一枝百合花，我会感到非常吃惊的。”
“哦？”
“每年的这个季节里，百合花即使在户外也不会开花——夏天都快过完了。你看看你都胡思乱想了些什么呀！”
“可是，我看——看见百合花在户外开花，就在一年的这个季节。”汤姆说。他语气有些结巴，因为他被吓住了。
“不可能，汤姆。它们已经开败了。”
汤姆放下手里擦着的盘子——上面还湿漉漉的呢——放下抹布。“如果你不反对的话，我想下楼一趟。”
“做什么，汤姆？”
“没什么。我不会做坏事的。”
“今天上午就别下去了。巴塞洛缪太太总是在这个上午下楼去给老爷钟上发条的。”
姨妈的提醒反而加速了汤姆的行动——他对自己说，姨妈只是找一个借口阻止他到花园去。不过，他仍然有点惶恐不安——不是因为害怕巴塞洛缪太太。
汤姆跑下楼进入大厅时，又想起了那些百合花——他看见了它们卷曲的花瓣，闻到了它们芳香的气味。它们昨夜是真真实实地存在着，现在也应该真的存在。他只要打开花园的门，就能再次看见它们——看见他的整个花园。
他走到花园门口，转动门把手。但是门被锁住了。他像昨夜那样找到插销，不料插销已经打开了。插销摸着很粗糙，他发现上面锈迹斑斑——一个晚上是不可能生出这么多锈来的。汤姆想让插销在槽里转动，但它完全锈死了。看得出来，它肯定好多年前就锈死在里面了。
现在锁住这道门的，是一个普通的新式耶尔锁[2]。汤姆转动它的小把手，迟疑着不敢把门打开。他觉得胃里很不舒服，就好像早饭时吃了什么不合适的东西。也许，他最好还是赶紧上楼回床上睡觉吧。而且他脑子也有点儿发晕，身上感到一丝寒意。
突然，他气愤地大声喊道：“别犯傻了！我告诉你，它就在那儿！花园就在那儿！”他猛地把门推开，早晨的阳光刺得他睁不开眼睛。
房子后面是一片铺砌成的狭窄空地，用木头栅栏围着，尽头有一道门通向小巷。空地上放着五个垃圾箱，旁边停着一辆旧汽车，两条穿裤子的腿从汽车底下伸出来。一张报纸在地上翻滚，它被外面的风吹进来，再也出不去了。这地方弥漫着一股太阳晒在石头、金属和栅栏的木焦油上的气味儿。
汽车底下的那个人听见门打开的声音，便钻了出来。他留着短短的姜黄色胡子，除此之外，他身上就没有什么令人感兴趣的地方了。
“你好！”他说，“你是谁？”
汤姆没有回答。
“噢，我知道了——你是二楼前面套房——基特森家的那个男孩子。你在这里待着有点儿闷吧，是不是？”
“是的。”汤姆说，“你住在底层后面的套房里？”
“是啊。”黄胡子说。他奇怪地看着汤姆，这男孩子的声音听着有些异样。
“你是不是有个女仆帮你生火？”
“有个什么？”
“那么你也没有——你也没有一座花园啰？”
黄胡子吃惊地看到，站在门口台阶上的男孩子不等他回答最后一个问题，就哭了起来。
汽车底下的那个人听见门打开的声音，便钻了出来。他留着短短的姜黄色胡子，除此之外，他身上就没有什么令人感兴趣的地方了。
“你好！”他说，“你是谁？”
汤姆没有回答。
“哟，怎么啦？出什么事了？”
“别管我！”汤姆转身跌跌撞撞地又往屋里走去。
“等等——稍等一等！”那男人的声音中有一种不容置辩的东西。“你听！”汤姆停住脚，克制住自己悲哀的哭泣。“我早就想到了。”那男人轻声说。
在寂静中，他们听见屋里传来老爷钟滴答滴答的声音，还有什么人窸窸窣窣地走下楼来的声音。
“是巴塞洛缪老太太，”黄胡子小声说，“下来给她的宝贝钟上发条呢。你可不能让她撞见。这里从来没有小孩子，她大概会不高兴的。”
汤姆退回来，闪到门边藏了起来。他仍然举着胳膊挡住脸上的眼泪，但眼睛越过胳膊朝那边望去。
窸窸窣窣的脚步声越来越近了，紧接着出现了巴塞洛缪太太的身影。她年纪很老了，小小的个头，弯腰驼背，穿一身黑色的衣服。
巴塞洛缪太太走到钟前，从钱包里掏出一把钥匙，用它打开了钟摆匣子的门。她把手伸进匣子，掏出一个擦得亮亮的小东西，看着像是一辆很小的汽车的起动曲柄。接着她又把手伸进匣子，大概是按了一下闩住钟盘玻璃门的控制杆，玻璃门一下子就弹开了。
她拿着那个像是小起动曲柄的东西，插进钟盘右边的一个狭槽里，一圈圈地拧。随着她的转动，传出一种轻轻的嗡嗡声。她接着又拧钟盘的另一边。
最后，她重新关上钟盘的玻璃门，将上发条的钥匙放回钟摆匣子里，锁好匣子的门，拿着钥匙窸窸窣窣地走开了。她的脚步声上了楼，渐渐听不见了。
汤姆注视着老太太给大钟上发条，正好趁这个时间使自己冷静下来。他开始理智地考虑花园的事。确实，今天早上后院没有花园，但昨天夜里花园肯定是在那儿的——百合花和所有的一切。他转过身去再看看外面，寻找昨天夜里和今天早晨之间的某种联系。在靠近后院栅栏的地方，有几个长长的花园，是属于那边那几座粉红色砖墙的半独立式住宅的。其中一个花园里生长着一棵古老的紫杉树。毫无疑问，这棵树曾经被修剪成某种形状。
汤姆怀着一线希望盯着它。
“你又受什么委屈啦？”那人问。
“没什么。”汤姆说，“谢谢你提醒我巴塞洛缪太太要下来，再见。”
他在大厅里慢慢地走，一边细细地琢磨。那棵树也许倒是一个线索，但它在别人家的花园里，他够不着。大房子本身当然是一个线索，但它不可能告诉他任何东西。他已经转身要上楼了，突然身后老爷钟的声音提醒了他：大钟就是一个线索。
他回到老爷钟前，仔细地打量它。钟匣子普普通通，钟盘上也只有十二个数字，但是汤姆这时候才发现，钟盘上装饰的图案不同寻常，很有意思。钟盘上方拱起的半圆形上站着一个生灵，看上去像人，但背上扇动着两个巨大的翅膀。他身上缠绕着某种白色的东西，圆圆的脸庞是金色的，双脚也是同样的颜色，分别踩在钟盘的两侧。他的一只脚似乎站在一片草地上，另一只脚则插进了海里——汤姆看见他的脚边有彩色的小鱼在游动，还有海草。他的一只手里拿着一本书，翻开了朝向自己。
如果汤姆能从那带翅膀的肩膀上望过去，他会在那本书上看到什么呢？
大钟告诉了他什么呢，汤姆还不能明白，他的心思很快转向了别处。他又在想他刚才隔着后院栅栏看到的那棵紫杉树了。“那栅栏看上去很容易翻过去。”汤姆对自己说。
在接下来的白天，汤姆慎重地做出了计划。他还给彼得写了封信——是一系列重要报告的第一份。他尽可能详细地将昨夜发生的事情告诉彼得，还告诉了彼得他自己的打算。他想爬进隔壁那家的花园，好好端详一下那棵紫杉树，因为——毫无疑问——那是他在他的花园里见过的一棵树。他要围着它转几圈，还要爬到树上去，他要仔细寻找任何可能的线索。
信写完后，汤姆在顶上写了这三个字母：B.A.R.，意思是“看完烧掉”[3]。从现在起，汤姆给彼得的每一封信上都带着这样的指示。只有那张伊利钟楼的明信片上没有，因此只有它没被烧毁。
那天晚上，汤姆和往常一样上床，故意让自己保持清醒。姨妈和姨夫似乎迟迟不肯睡觉！汤姆两次迷迷糊糊地睡着，又两次猛地惊醒，走到卧室的门边向外张望。另一间卧室的门缝底下仍然透出灯光。第三次，灯光消失了。汤姆迫不及待地稍微等了一会儿，就像以前一样蹑手蹑脚地溜出门，来到楼下的大厅里。他走过大厅时，老爷钟开始敲响，敲的肯定是午夜。
“我希望外面月亮已经升起来了，”汤姆想，“我需要亮光照着我穿过院子。如果弄出声音来就麻烦了——被垃圾箱绊倒，或摔在那辆汽车上什么的。”
老爷钟敲到了第十三下，这时汤姆正好用手指摸索着门边，寻找那把耶尔锁的球形把手，但是怎么也找不到。他又摸了摸，根本就没有什么耶尔锁。
他不明白，但还是试着去拨动插销。插销被插上了——现在门就是靠插销固定着的。他突然明白了——他明白了！他手指颤抖着，开始把插销拨回到上了油的、一点儿锈迹也没有的凹槽里。
老爷钟还在不停地敲啊敲。楼上的艾伦·基特森被它吵醒了，烦躁地弓起肩膀：“现在是半夜。那钟以为它在敲什么呢？”
他妻子没有回答。
“不停地敲出一些并不存在的钟点！真希望它吵得巴塞洛缪太太也睡不成觉！”
如果艾伦·基特森看见巴塞洛缪太太，恐怕就要失望了。老太太平平静静地躺在床上：她的假牙放在床边一杯清水里，在月光下显出难看的笑容；但老太太的瘪嘴巴却弯弯地往上翘起，露出一个愉快的、美梦甜甜的微笑。她梦见了她童年时的情景。
老爷钟还在继续敲着，它似乎已经完全把时间搞糊涂了。在这钟声里，汤姆怀着内心的喜悦，拨开插销，转动把手，打开了门，出门来到他的花园里，他知道那花园肯定在等待着他。
