“她们说的大麻烦指的是什么呢？”一等水手提提把那封信仔细读了一遍之后问道。
“这是南希一贯的风格，”苏珊大副说，“她总觉得没有麻烦就没有乐趣，所以才这么说的。”
“但是弗林特船长也这样就太奇怪了。”约翰说。
“也许在我们收拾好营地之前，她们就会出现，”苏珊说，“妈妈和布丽奇特也会来喝茶的。咱们开始干活吧！”
“最好先把火生起来，她们说了会留意炊烟的。”约翰说。
“我们要点燃耀眼的火焰召唤她们，就像通知那些卡莱尔市民一样，”[1]提提说，“当然，烟才是关键，她们只要爬到房子后面的山顶上就能看见了。”
论起生火，谁也比不过苏珊大副。很快，火苗就开始舔舐她抓来的一把干树叶，并且点燃了搭在上面的干芦苇和干树枝。过了一会儿，一根根指向中间的粗树枝也燃烧起来了，发出一阵阵悦耳的噼啪声。火堆中升起的一缕青烟也在树林里弥漫开来。野猫岛又恢复了生活的气息。
“现在去搬东西吧。”苏珊大副站起身说道，她的眼神里透着一丝干练，“见习水手去哪儿了？”她拿出哨子吹了起来。罗杰听见哨音，连忙从小岛北边的瞭望台跑了过去。他刚才一直站在那棵高大的松树底下，那是他最喜欢的地方。
“探险之前必须先把帐篷扎好。”
“动起来吧！伙计们！”一等水手说，“这是南希船长的口头禅。”
“那就抓紧时间吧。”大副说。
“全体水手都去卸货。”约翰船长一声令下。船员们立刻动手从船上把东西搬下来，然后穿过树林，运到他们打算扎营的那片空地上。
卸完货后，约翰船长立刻划船去小岛南边，然后，他改用一支桨在船尾划，始终让岸边的两个记号（画着白叉的树桩和分杈的树）保持一前一后，从而避开平水礁和暗礁，把船驶入港湾。随后，他卷起船帆，系好帆绳，把燕子号船头的缆绳系在画着白叉的树桩上，把船尾的缆绳系在一棵长在石缝中的矮树上，这样小船就稳稳当当地漂在水面上了。约翰最后看了一眼小船，一切正常，于是他沿着老路快步朝营地走去。自从去年提提把那条路修剪过之后，它又长出了许多杂草。
营地的石头灶里已经燃起了熊熊的篝火，火上还架着一个从霍利豪农场带来的烧水壶。旁边的空地上放着四捆新帐篷，只需要原地支起来就行了。大副等着船长帮她在两棵树之间拉根绳子，挂一顶储物帐篷。帐篷很快就挂好了，提提和罗杰立刻风风火火地往帐篷底边的口袋里装小石子，把帐篷固定好，然后还在里面铺了一块防潮布。接下来的两分钟里，大副把所有暂时用不到的东西都放了进去。虽然四顶睡觉用的帐篷不需要搭在树与树之间，但在坚硬的石头地面上找到能打帐篷钉的地方并非易事，因为草地上不仅布满青苔，而且到处都是石头。只见船员们把石头东搬西挪，然后在地上打好洞，把帐篷钉敲了进去，动作十分娴熟，不一会儿，四顶帐篷就搭好了，而且住在里面的每个人都能看见门口的篝火。而后，他们系紧防风绳，铺开防潮布和睡袋，还在每顶帐篷里挂了一盏小烛灯。挂烛灯的地方离帐篷壁很远，非常安全。
船员们的全部家当几乎都堆在储物帐篷里，不过罗杰不肯把新得的一根鱼竿和其他东西放在一起，只想把它放在自己的帐篷里。“竖着放占不了多大地方，”他说，“而且我随时都可能会拿它去钓鱼。”提提坚持要把她的笔盒带在身边。当然，约翰也把装着《船员合同》的铁盒留在了自己的帐篷里，而且他还把手表和他在学校获奖得来的小气压计挂在了头顶的挂钩上，这样，他在夜里不用起身就能把它们从钩子上拿下来看了。
“这个营地比去年好多了。”提提看着眼前的几顶帐篷说，放东西的那顶帐篷还是她和苏珊去年住过的，“等亚马逊海盗把她们的帐篷搭在老地方，那就更完美了。咱们把一些湿的东西放进火里吧，这样可以多弄点烟出来，她们老远就能看见。”
“现在不管大家什么时候来都没关系了。”大副说。
提提和约翰抓来一把又一把湿草，扔进火里，不一会儿，一股浓浓的灰色烟柱从火堆里冒了出来，呛得他们几乎透不过气来。
“见习水手又去瞭望台了吗？”大副问。
罗杰正在重温睡帐篷的感觉，为今晚做准备，可刚躺下不久，他就听见大副在叫他，于是他赶紧从帐篷里爬了出来。
“现在可以去探险了吗？”他说，“能把望远镜给我吗？”
“望远镜在船长的帐篷里。”大副说。
“不，我已经拿出来了。”船长边说边把望远镜递给见习水手。罗杰带着望远镜一溜烟地跑到了瞭望台。他趴在地上，躲在一簇石楠花后面，把望远镜伸出去偷偷观察远处湖面上的动静，连里约外面的群岛也看得一清二楚。
在很长的一段时间里，那只绿鹦鹉都很安静，这时它却突然大叫起来：“八个里亚尔！八个里亚尔！”
提提打开笼子。
“来吧，波利。出来透透气吧。”
那只鹦鹉立刻摇摇摆摆地从笼子里走了出来。提提向它伸手示意它跳上来，但它完全没有理会。它一直死死地盯着罗杰插在柴火垛旁边的绿羽箭。门一开，它就径直朝那支箭飞了过去。提提知道它的意图后，赶紧把箭从地上拔起来，插在柴火垛顶上它看不见的地方。
“停！不可以！”她说，“我知道你一定会把它咬得稀巴烂的，那这支箭就废了。这么多羽毛可不是一朝一夕能收集起来的，而且这是最后一支绿羽箭了。苏珊，我能喂它吃一块糖吗？”
可是，用一块糖来安慰那只鹦鹉显然不够。它只想从亚马逊海盗的箭上拿回自己的绿羽毛，既然不能如愿，它便回到笼子里继续生闷气去了。
他们不再打扰那只鹦鹉，让它自己消气去。他们把箭拿进储物帐篷，藏在箱子后面，因为正如约翰所说，亚马逊海盗一定会把箭拿回去的，而且提提说的也没错，波利似乎不愿意看到自己不要的羽毛为他人所用。船长、大副和一等水手一起沿着靠近西岸的小路前往港湾，他们要去看燕子号和它的避风港。他们觉得没必要等罗杰，因为霍利豪农场的船可能就快来了，上面载着全世界最好的土著人妈妈和燕子号宝宝布丽奇特，而且说不定弗林特船长也会划着他的大划艇过来，更重要的是，亚马逊号的白帆随时会从里约群岛后面出现。在罗杰眼中，放哨是一件非常有意义的工作，现在他无论如何也不会离开他的哨岗。
港湾的沙滩上有好几处停船留下的痕迹，其中一处无疑是燕子号留下的，而其余的几道痕迹，他们觉得一定是亚马逊号留下的。
“也许她们给导航记号涂漆的时候把船停在了这里。”约翰说。
“而且还堆了那个柴火垛。”苏珊说。
“她们涂得真好，”提提看着树桩上的白色叉号说，这个记号和后面那棵分叉的树能指引水手避开外面的礁石群，把船安全地开进来，“而且去年我们挂导航灯留下的钉子还在。”
“妈妈说过，‘以后不准在夜里航行’，”约翰说，“而且我答应她了，所以今年我们用不上导航灯。”
“这个好办，咱们可以计划一下白天的活动嘛！”提提说，“‘南极’还有好多地方我们没去过呢，而且这片湖另一头的‘北极’我们一次也没去过。”
“这些事还是等亚马逊海盗来了再说吧。”约翰说。
“还有弗林特船长。”提提说。
港湾里还有很多地方值得一看。比如提提趴过的那块礁石，她曾经在那里看见一只冲她点头并在水里飞行的河乌，还有她独自留在岛上的那一晚，南希和佩吉提着烛灯上岸时她藏身的那块石头。约翰看着港湾外的细浪拍打礁石，想起南希第一次教他使用港湾标记的情景。苏珊望向远处的湖面，寻找他们去山林里拜访烧炭人那天她在岸边生火的地方。今年，那片林子里已经看不见袅袅炊烟了，霍利豪农场主的妻子杰克逊夫人告诉他们，烧炭人已经不在那里干活了，他们去了湖对面荒野深处的山谷。
三名船员全都踮着脚尖走路，步子轻盈，说话轻声细语，就连自认为应当照顾大家的苏珊大副也不例外。至于约翰，别看他是船长，可他到底还是个孩子，不可能凡事都指望他。重返野猫岛的感觉实在太美妙了，像做梦一样。回去的时候，他们放慢脚步，一边拨开西岸的灌木林从中穿过，一边透过树叶的缝隙眺望他们脚下的那片湖，在夕阳的照耀下，湖面闪闪发光。把岛上逛了个遍之后，他们很想去游泳。突然，从瞭望台传来一阵呐喊声。
“她们来啦！”
他们仨连忙穿过营地，跑到瞭望台的大树下。罗杰趴在陡峭的湖岬边缘。
“在哪里？在哪里？”约翰到处逡巡着亚马逊号的白帆。湖面上有划艇、汽艇、几艘大游艇和一艘轮船，但却没有扬着白帆的小船。
“是妈妈和布丽奇特！”罗杰说。
“把望远镜给我。”大副说。
她看完后把望远镜递给提提，旋即跑回营地。
提提观察了一会儿，只见霍利豪农场的划艇已经驶过船屋湾，妈妈在划船，布丽奇特坐在船尾，身边堆着大包小包的东西。
提提跑回营地去帮苏珊的忙。苏珊说得对，时间紧迫，她们必须赶快烧水和收拾营地。约翰和罗杰则留在瞭望台等待她们的到来。小船在他们的视野里越来越大，到后来，即使不用望远镜也能看见船上的人。终于，那条船近在眼前。布丽奇特挥了挥手，妈妈听见约翰和罗杰的呐喊声也回过头看了一眼。不一会儿，他们低头看着妈妈把船划过小岛的北边。他们跑着穿过营地，来到登陆点和大副、一等水手会合。
他们刚刚赶到登陆点，妈妈就划船靠岸了。
“去年我们碰了鼻子，”妈妈上岸后，提提说，“你记得土著人的规矩吗？”
“我们今年还可以这样呀。”妈妈说完便和提提碰了碰鼻子。当然，燕子号宝宝布丽奇特也学土著人的样子和每个人都碰了一下鼻子。
“茶已经准备好了，”苏珊说，“但我们来的时候没带面包。”
“没事，”妈妈说，“我的单子上都给你们记着呢，别担心。方面包和圆面包我都带了。”
“而且牛奶也归你带。”
“我带的牛奶足够你们今晚喝了。不过明天早上的你们得找迪克森太太拿。她会给你们准备的。我们在霍利豪农场派人捎信给她了。”
大家一起帮忙把东西搬下船。苏珊带着面包和牛奶罐先行离开了。布丽奇特拿了一大包点灯用的蜡烛在后面追她。妈妈留在岸边帮忙把东西搬完，然后和约翰、提提和罗杰一起把它们拿回营地。
“这个营地真不错！”妈妈来到营地后，看了一眼四顶小帐篷和树丛间的储物帐篷说，“这么多柴火都是你们捡的吗？不得不说，你们的动作还真快。”
“那是亚马逊海盗的功劳。”苏珊说。
“什么？”妈妈说，“南希和佩吉来这里找你们了吗？还真被我给猜中了。好极了！你们的老朋友弗林特船长也来了吗？”
“不，我们还没见到她们，”苏珊说，“但她们确实已经来过了，而且给我们留了这堆柴火。”
“还有一封信，上面插着一支箭，是用波利去年的绿羽毛做的。”提提说。
“是要开战吗？”妈妈问。
“当然不是啦。”提提说。
“不过后面就难说了。”约翰说。
“弗林特船长没在他的船屋里，”罗杰说，“他走了。他的大炮也用黑布盖起来了。”
“真的吗？”妈妈说，“那他一定去了贝克福特他姐姐家。你们走了以后，我收到布莱克特太太的信，她说明天下午会和她的弟弟还有特纳小姐去霍利豪。杰克逊太太一听说特纳小姐要来，就立马开始大扫除。”
“我从没听说过还有个特纳小姐。”约翰说。
“她是南希和佩吉的姑奶奶。”妈妈说。
“为什么是姑奶奶？”罗杰问。
“因为她是布莱克特太太和你们的弗林特船长的姑妈，所以当然就是南希和佩吉的姑奶奶啦。布丽奇特去哪儿了？布丽奇特！布丽奇特！”
没人回答。这时，提提扯了扯妈妈的衣袖，然后指着其中一顶帐篷，里面有个人在爬来爬去。
“我都忘了她是燕子号宝宝了，”妈妈说，“苏珊大副，你能吹哨子告诉燕子号宝宝喝茶的时间到了吗？”
苏珊大副吹响哨子。很快，一个头发蓬乱的小脑袋出现在船长的帐篷门口，燕子号宝宝从里面爬了出来。
“很快我也要给布丽奇特做帐篷了。”妈妈说，“明年她肯定也想和你们一起航海。”
“你能给吉布也做一顶帐篷吗？”罗杰说。
“我想它应该不喜欢睡在帐篷里吧！”妈妈说。
尽管吉布和布丽奇特的名字都出现在了《船员合同》上，但由于各种原因，她们还不是真正的水手。布丽奇特年纪太小，只有三岁。虽然她长得很快，而且大家也不再叫她维琪了（她以前长得很像老年的维多利亚女王），但以她现在的年龄和体力还应付不了船上或者荒岛上的各种磨难，所以，她必须和妈妈待在霍利豪农场里。吉布是只猴子，是去年探险结束后弗林特船长送给罗杰的。它活泼好动，身上似乎总有使不完的劲儿。妈妈说如果把它留在农场，它肯定会闯祸。而罗杰自己似乎也不愿意和它住在同一顶帐篷里，因为问到他的时候，他说吉布也应该像他们一样去过个暑假。所以，吉布就被送到了动物园，和它的猴子伙伴们待在一起，度过一个快乐的八月。
来到野猫岛的第一天，探险家把下午茶和晚餐合二为一，因为喝下午茶的时间已经过了，而且他们觉得烧两次开水、洗两次碗似乎又太麻烦。于是，大家刚开始喝茶，苏珊就架起平底锅，开始炒鸡蛋。妈妈给面包抹上黄油。提提不停地往火里添柴。罗杰咬了一大口圆面包垫肚子，然后和船长去湖边装来一锅水，等壶里的水烧开，鸡蛋也炒熟以后，他们便会把锅架在火上。吃过晚餐后，妈妈三下五除二就把餐具洗得一干二净，速度之快令所有人都大吃一惊。
而后，布丽奇特饶有兴致地看着他们把鹦鹉笼子用蓝布罩起来，把波利送进储物帐篷里睡觉，这样等天亮以后它就不会大喊大叫把大家吵醒了。随后，船员们领着两位客人把岛上逛了个遍，就连去年不对外开放的港湾也让她们看了。在瞭望台的时候，他们还让布丽奇特用了一会儿望远镜。可是，布丽奇特睡觉的时间到了，妈妈急着带她回去。
“布丽奇特该休息啦！”妈妈说，“昨晚她在火车上……呃，我是说在船上几乎没怎么睡，连平时的一半时间都不到，都怪船舱里太吵了。”
燕子号船员们哈哈大笑。
“因为昨天是假期的第一天，”约翰说，“至少算是第一个晚上。”
“嗯，”妈妈说，“所以她今晚得补个觉才行。”
四名探险家陪着全世界最好的土著人妈妈和燕子号宝宝布丽奇特来到登陆点，送她们上船。
“我想你们会照顾好自己的，对吗？”妈妈和他们道别时说。
“放心吧，一定会的。”约翰说。
“要记住你们爸爸的话，别乱跑，不然淹死可就成了傻蛋了。对了，如果你们需要什么东西，就在早上去拿牛奶的时候告诉迪克森太太一声。”
“哦，我们会给你写信的。”提提说。
“把船推下水吧，约翰。晚安！别睡得太晚，好好休息！呃，土著语是怎么说来着？格鲁克，对吗？还是嘟噜噜？嘟噜噜！嘟噜噜！”
“管它怎么说呢，”提提说，“过去一年我们不是都在教你英语吗？”
“没错，”妈妈说，“晚安！我澳大利亚的老保姆常说，‘夜里睡得沉，白天有精神。’”
“晚安！晚安！晚安，布丽奇特！”
四名探险家再次爬上瞭望台，一来可以在妈妈返航的时候向她挥手告别，二来他们也想看看湖上有没有一条挂着白帆的小船，因为那预示着南希和佩吉即将到来。
“现在太晚了，她们应该不会来了吧？”苏珊说。
“你永远不知道南希会做些什么。”约翰说。
“她们可不觉得在夜里航行是什么了不得的事。”提提说。
“嗯，我们也已经给她们留搭帐篷的地方了。”约翰说。
他们望着霍利豪农场的划艇越漂越远，在他们的视线中渐渐变小，最后消失在达里恩峰的背后。一直盯着那条船的罗杰也“咔嗒”一声合上了望远镜。他打了个哈欠，揉了揉眼睛。
他们返回营地打扫了一下卫生，然后去登陆点把手和脸洗干净，最后还去港湾巡视了一遍，确保燕子号停放稳当了。这时，苏珊大副开始把大家赶去睡觉，她发现不用怎么催，那几个探险家就自觉地钻进新帐篷，躺在新睡袋里了。然而，今天是他们离开这座岛整整一年以后再次回到这里的第一天，谁也不能马上睡着。所有人的脑子里都冒出各种各样的探险计划。约翰偶尔会提出一两个点子，提提有时候也会，当然，罗杰提的点子最多，有时甚至连苏珊也忍不住把她想到的点子讲出来，以免第二天忘记。虽然船长早已下达熄灯令，而且四顶帐篷里的烛灯也都灭了，但他们仍在说个不停。终于，营地里安静下来。罗杰睡着了，苏珊可能也睡着了。提提压低嗓子轻轻地说了一声：“约翰船长——”
“怎么了？”
“你觉得南希说的大麻烦到底指的是什么呢？”
“我不知道，快睡吧，要是她们早上来了我们还没醒就不好啦。”
