登陆注册
6135800000031

第31章 谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶塞宁抒情诗情感评述(1)

康斯坦丁诺沃位于梁赞奥卡河畔的一个山丘上,这是一个美丽的村庄,绿茵覆盖着农家的院落,一座小教堂安静地立在村中央,教堂那白色的圆顶在阳光下闪耀着圣洁的光芒,悠缓的钟声散播到周围的绿色里,便有农人陆续地相伴着走来,来到村里的这块圣地,村庄里农家所有的重要仪式都在这里举行。1895年9月21日谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶塞宁(Сергей Александрович Есенин,1895—1925)就出生在这个充满了诗情画意的村庄,教堂执事将这个日期记入了教堂的日志里。

父母去城市里谋生,诗人在外祖父家度过了自己童年和少年的大部分时光。“外祖父是我一生中对我影响最大的人,没有任何一个人可以与他相比。”诗人在回忆这段时光时这样说。“外祖父是一位不同常人的智者,感情丰富,博古通今。他记忆力超群,会唱很多民歌。”诗人是在外祖父的歌声中长大的,那悠远而又饱含深情的歌声和如画的田园风光融合在一起,孕育出了一颗天才的诗心。

俄罗斯乡村的孩子们很早就学会了劳作。在所有的农事中叶塞宁最喜欢做的事情就是用大镰刀割草,或许是因为这是一年中最美好的时光——阳光温暖而灿烂,蜜蜂嗡嗡地唱着歌,凤头麦鸡也不甘示弱地应和着。一个问题久久地在幼年诗人的脑海里盘旋着:“你们属于谁?”未来诗人谢尔盖·叶塞宁的第一句诗就这样来到了世间。用语言描绘俄罗斯美丽大自然的才能成为诗人最出色的才华。诗人所用的色彩都是留在童年记忆里的色彩——蓝色(голубой)、蔚蓝色(лазоревый)、深红色(малиновый),这是天空的色彩、是霞光的色彩、是大自然的色彩。

上帝只给了诗人三十年的时光。他将自己生命中的忧虑、心灵的痛苦,还有他最担心惦念的俄罗斯都写进了自己的诗篇中。他用大自然给予他启示的色彩一次次地描绘着自己的感受,“心中徜徉着的是晚霞那柠檬色的光芒和丁香那蓝色的低语……”

谢尔盖·叶塞宁和自己的妻子——美国舞蹈家邓肯,曾有一年半的时光居住在国外,他们先后游历了柏林、罗马、纽约、芝加哥等地。这期间,诗人寄给故乡的信中充满了忧郁,“我的亲人们!对于这个可怕的充斥着小市侩习气的王国我能说些什么呢?除了狐步舞,这里几乎一无所有,人们崇拜的只有‘美元先生’……”

叶塞宁性格开朗,乐于与人交往,喜欢参加各种朋友聚会,总有许多朋友围绕在身边,他一生中的大多时光都是远离家乡、漂泊在外度过的。

一位诗人朋友问他:“你一直忙于交往,什么时候写作呢?”“永远都在写。”诗人立刻答道,“如果一整天的时间里,写不出四行好诗的话,我就无法安睡……”忙碌喧嚣的尘世生活并没有惊扰到他那颗充满诗意的心灵,叶塞宁笔耕不辍,勤于思考,在他那些思绪飞扬的诗句中,读者除了可以感受到那种迎面吹来的田野清新之风外,还可以更深刻地领略到叶塞宁心灵深处的思考与忧虑,可以窥探到抒情王子的内心情感世界。

8.1“逝去的,永不再来”的感伤

叶塞宁的诗作中永远都带着一种淡淡的忧郁,一些学者将其称为“蓝色的忧郁”,这种忧郁实质是其哲学思想的反映,人与大自然的关系,人与社会的关系一直是叶塞宁深刻思考的问题。在叶塞宁的哲学思想中,世间万物充满了矛盾性与对立性——过去与现在、天空与大地、尘世与天堂,大自然中的一切都是有心灵的生命,它们在瞬间中存在,逝去的也永不再来,这带给诗人的是永恒的忧郁。下面这首纪念爱情的抒情诗《逝去的,永不再来》(《Что прошло—не вернуть》)带给读者的是一种触动心扉的伤感。

Не вернуть мне ту ночку прохладную,

Не видать мне подруги своей,

Не слыхать мне ту песню отрадную,

Что в саду распевал соловей!

Унеслася та ночка весенняя,

Ей не скажешь: 《Вернись, подожди》.

Наступила погода осенняя,

Бесконечные льются дожди.

Крепким сном спит в могиле подруга,

Схороня в своем сердце любовь.

Не разбудит осенняя вьюга

Крепкий сон, не взволнует и кровь.

И замолкла та песнь соловьиная,

За моря соловей улетел,

Не звучит уже более, сильная,

Что он ночкой прохладною пел.

Пролетели и радости милые,

Что испытывал в жизни тогда.

На душе уже чувства остылые.

Что прошло—не вернуть никогда.

1911-1912

再也回不到那个凉爽的夜晚,

再也见不到女友的身影,

再也听不到花园里,

那只夜莺快乐的歌声。

那个春夜已远走,

你无法让它再次回转。

秋天已经来临,

细雨绵绵无穷无尽。

女友在墓中沉睡,

而爱情却埋葬在我心中。

秋天的暴风雨唤不醒那沉睡的梦,

也无法再让热血沸腾。

那首夜莺之歌也已沉寂,

夜莺飞向了海的另一端。

那凉爽夜晚里动听的歌声

再也不会响起。

往昔生活中所经历的欢欣

已失去了踪影,

心中的感情已经冰冷,

逝去的,永不再来!

1911—1912年

本诗以三个排比句“再也回不到……,再也见不到……,再也听不到……”开篇,奠定了全诗抒情伤感的基调。

“那个春夜已远走,你无法让它再次回转。”回忆中愁绪更浓,“秋天已经来临,细雨绵绵无穷无尽。”烘托出更加浓郁的惆怅气氛。秋天、细雨是伤感诗中常用的寄托伤感情绪的物象。

第三段诗行中,指明伤感的原因——女友已逝,爱情深埋在心中,对生活失去了激情。诗人将女友比作了夜莺,没有了夜莺,也就没有了生活里的歌声,没有了生活的欢乐。

最后将全诗的情感推向高潮——“心中的感情已经冰冷,逝去的,永不再来!”

全诗情感色彩比较简单,以忧郁、伤感为主色调。情感表述清澈透明,诗人的伤感犹如溪水一般,自始至终流淌贯穿于全诗,初始为涓涓细流,汩汩流淌,到诗歌结尾处却已俨然汇成倾泻的河流,读者的感触也沿河漂泊而下,生成一种对时光流逝无奈的空旷寂寞之感。

一首情感丰富的诗作对读者情绪的感染力往往是非常巨大的,读者随着作者情感的起伏一同情怀激荡,或是欢乐,或是悲伤,在这情感汇成的波涛中,感悟着人生,思考着世界。

8.2冬日的白桦宁静的光华

自然景物永远是叶塞宁笔下的乐章,对诗人来说,大自然是至美的圣殿,诗人的灵感与思想都源自于对大自然的思考。大自然中的每一道风景都会披着美丽的光华走进叶塞宁的心中。白桦树是叶塞宁诗歌中常见的形象,诗人在《白桦树》(《Береза》)中对它进行了绝美的描绘。

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежнюю каймой,

Рапустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром.

1913 г.

一棵白桦树

伫立在我的窗前,

白雪覆盖着它,

犹如身披银色的华装。

松软的枝头

犹如雪绣的花边,

是绽放的缨穗

又仿佛洁白的流苏。

一棵白桦树

伫立在宁静中,

金色的光芒里

雪花吐芳菲。

迟来的朝霞

环绕在四周,

给皑皑的枝头

又涂抹了新的光辉。

1913年

雪,一直是叶塞宁大自然诗歌中永恒的主题,它洁白无瑕、一尘不染,它从天国而至,带来安宁与纯洁,是叶塞宁自然之歌的主旋律。严冬里,伫立在窗前的白桦,也因它而生动,因它而美丽。

在读者看来,那棵伫立在严冬的白桦,似乎是被赋予了人的思想,它在孤寂的寒冬里,与诗人为伴,感受着诗人的喜怒哀乐,感受着诗人的内心世界,是诗人的挚友;而诗人在这严冬里,也欣赏着这严冬里的精灵,它身披白雪,犹如身披盔甲的勇士,白雪将它装扮,而朝霞里身披盛装的白桦尤为美!洁白的雪花,动人的白桦,宁静的光华,这是一首白桦与冬雪的恋曲。

这是叶塞宁早期的诗歌作品,是一首单纯写景,寄托喜爱之情的诗篇。透过这首诗,读者也可以看出叶塞宁早期作品的特点——简单、纯朴、明净,抒发最朴素宁静的情怀。

在1914年的《初雪》(《Пороша》)中,叶塞宁用最纯的原色彩将一幅冬日的自然雪景图展现给读者。

Еду. Тихо. Слышны звоны

Под копытом на снегу,

Только серые вороны

Расшумелись на лугу.

Заколдован невидимкой,

Дремлет лес под сказку сна

Словно белою косынкой

Подвязалася сосна.

Понагнулась, как старушка,

Оперлася на клюку,

А над самою макушкой

Долбит дятел на суку.

Скачет конь, простору много,

Валит снег и стелет шаль.

Бесконечная дорога

Убегает лентой вдаль.

1914 г.

纵马前行,周围如此寂静,

耳畔只有雪地上的马蹄声声,

还有那寒鸦

在草地上呱呱个不停。

森林被隐身人施了魔法,

伴着梦中的童话昏睡,

初雪覆盖着松树枝头

仿佛系着白色的头纱。

像是一位年老的妈妈,

弓着身体,拄着手杖,

一只啄木鸟在树的顶端

一下下地啄着枝干。

马儿在自由地奔驰,

雪花纷飞如披巾铺向大地。

这条没有尽头的道路

宛若一条缎带飘向天涯。

1914年

仿佛我们正同诗人一起乘坐着雪橇在雪野上飞驰,静立在白雪中的森林正从我们的身旁掠过,仿佛寒鸦的叫声就在不远的枝头,仿佛那马踏雪地的蹄声还在耳畔回响,一切恍如昨日,一切又宛如就在身边。雪花绣成的纱巾正随着微风飘向大地,脚下的路一直通往天涯。雪本就清冷,一条孤单的路蜿蜒伸展,没有尽头,更增加了孤独寂寞之感。

不妨将马致远的《天净沙.秋思》与叶塞宁的《初雪》做一个对比。

在《天净沙.秋思》里,我们见到的是这样的一幅画面——枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。这幅画中包括了黄昏凄凉的景色,如枯藤、老树、小桥、人家、古道、瘦马;更衬凄凉的声音,如黄昏乌鸦的叫声、流水的声音;色彩,如落日的余晖。景色、声音、颜色烘托出一幅凄凉的画面,最后点题断肠人在天涯——孤独、思乡。

同样,在叶塞宁的《初雪》中也有相同的画面——马蹄声、寒鸦的叫声、啄木鸟啄木的声音,反衬出周围的寂静,寂静烘托出一份孤独。诗人将覆盖着白雪的松树想像成系着头巾的老妇人,似乎是想到了亲人,想到了老母亲,更加表达出需要温暖、渴望关怀的心理与思念家乡的情感。

两首诗的结尾处都表达出了相同的感受——断肠人在天涯。这条没有尽头的路,宛若一条缎带飘向天涯,都是独在旅途,孤独洒满天涯路。

同类推荐
  • 游痕留墨——郑振铎作品精选

    游痕留墨——郑振铎作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 中国诗歌史简明教程

    中国诗歌史简明教程

    《中国诗歌史简明教程》旨在展示中国诗歌史的完整发展过程,故以时间为线索,对各个历史时代的重要作家、作品进行了概括的描述,以使学生对古代诗歌史的进程有一个整体的认识。本教材所指的诗歌,包括传统意义上的古近体诗、词及曲三种类型。本教材的内容起于先秦,止于清中后期,共八编四十五章,三十万字。
  • 忆故人

    忆故人

    本书分为金针、江南好、自画像、忆故人。主要内容包括:西塘纪事;秋兴八首;春天通信;幸福·落叶等。
  • 坐在阳光里

    坐在阳光里

    记得那天我是星夜五更起床的。如果不是为了赶着上班,谁愿意打断那香甜的美梦呢?浑身萦绕着妻子温暖的芳香,还有三岁小儿留在我唇边的睡梦吻别。我骑上自行车,用力地踩蹬着冲进刚刚眨眼的晨曦里。
  • 中国现代文学经典收藏馆-沉郁的梅冷城

    中国现代文学经典收藏馆-沉郁的梅冷城

    中国一世纪的经典绝唱震撼几代人心灵的不朽篇章,作者包括鲁迅、朱自清等作家,丛书包括:茶杯里的风波、沉郁的梅冷城、春风沉醉的晚上、春风回梦记、从百草园到三味书屋、第三生命、丰收、光明在我们的前面、荷塘月色、红烛、狂人日记、等文章。
热门推荐
  • 学生道士战僵尸

    学生道士战僵尸

    高僧雕像被人毁坏,之前被镇压住的妖邪出世,失去了庇佑的人们与失去束缚的僵尸之间究竟谁能成为这个小城中的赢家?
  • 斗罗江新生

    斗罗江新生

    眼睛一睁一闭就穿越了。出生点儿竟然是粪坑。学语言一直学到两岁才能听懂大人说话,这里竟然是斗罗!马上就要测试武魂了,是龙是虫就看今朝。成则左拥右抱美女。不成则左拥右抱猪。不会当舔狗。一切按生存按本心走。
  • 奇趣大自然

    奇趣大自然

    “千年回望神秘探索系列”丛书,讲解的主要内容为神秘现象,包括《UFO之谜》《史前文明之谜》《地球神秘记载》《外星人之谜》《人类神秘现象破译》《宇宙的秘密》等书。本丛书在某些问题上,在资料客观翔实的基础上,也进行了大胆假设和小心求证,也许其中的观点并不能为读者接受,但是能引起广大读者的兴趣就已经达到目的了。
  • 两世情缘:时间穿梭

    两世情缘:时间穿梭

    花羽,21世纪的最新杀手,每当她作案后都会在案发地点放一片类似鸟类羽毛的东西,当她在做一次任务时,看见天空从上往下起一层卷云包住了她,而后晕了过去,再醒来时发现自己在另一个朝代:她穿越了?······而且一道圣旨被迫嫁给一个又傻且腿残的王爷夜寒,算了,既来之则安之,美男,萌宠照样信手拈来。“王爷,王妃看中一只萌宠。”“买。”谁能告诉我,这位腹黑少主是她那痴傻而且腿残的王爷老公?这一切都不是真的。。。。
  • 碎天传

    碎天传

    当了二十年世家纨绔的叶昊遭人陷害,一朝之间沦为阶下囚,拔剑自刎的他非但没有死,还来到了千里之外的地方。从此拜入仙门修行仙法,凭着一把铜剑踏破天、碎虚空,追本溯源直问九天。老子不仅要回叶家,还要踩在他们的脸上回去!欠了我的,十倍给我还回来!
  • 古星传

    古星传

    这是一个发生在遥远的古星世界。这是一个将战争的残暴凶戾演绎的最彻底的世界。这也是将人性的残忍凶恶发挥的最淋漓尽致的世界。这更是比任何世界的种族都渴望和平的世界。这是一个神都恐惧的世界。身世神秘的雪少风注定将要改写古星世界的历史,创教建国,统一古星,称霸六界(神界、仙界、凡界、冥界、妖界、魔界)。建立一个统一的新世界。
  • 片段画面

    片段画面

    .在这个平行世界,有一群隐秘人,拥有强大武力和无尽财富,却鲜为人知。平平无奇的秦萧,得知自己的身世,继承家族意志,开启灵珠。这故事要从被秦家扫地出门开始讲……
  • 小王爷大玩家

    小王爷大玩家

    李普重生了,成了一个不受待见,落魄的王爷
  • 灵媒老婆耍赖爱

    灵媒老婆耍赖爱

    他变了,她是身经百战的捉鬼灵媒,她是就读于V大一年级的小学妹,她是视钱财如一切的拜金女,她是连爱情也能买卖的可恶女生……她,胡月儿,要的也不过是简单的生活,以及一个男人,全心全意的呵护!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!