第三十章转移
克莱尔-费雪想要抑制他的兴奋之情，想要和别人一样保持表面上的宁静。他不知道现在黛沙在哪里。她不可能离得太远，因为超光速号很小。虽然整体的分离设计可能会使人看不见待在另一区里头的人。
其它三位船员就在他伸手可及的地方。他们每个人都正忙于自己的工作。只有费雪没什么特别要做的事，或许该注意不要站在碍着别人的地方。
他偷偷地看着其它三人（两个男人和一个女人）。他们都很年轻。当中年纪最大的是吴昭礼，卅八岁，是个超空间学家。接下来是亨利贾洛，卅五岁，以及队员中最年轻的梅丽布兰寇维兹(MerryBlankowitz)，才刚拿到博士学位证书的廿七岁。
温代尔在相较之下，五十五岁算是高龄了，但她是这次飞行的创造者，设计者，而且几乎可称为女神。
只有费雪在当中算是最特殊的成员。他再过不久就要五十岁了，而他没受过特别的训练。不管以年纪或是知识的资格评论，他都没有权利踏进这艘船。不过他曾经待在罗特。这就够了。而温代尔也要求他同行，更有了充分的理由。田名山与哥罗帕茨基也是如此同意，理由完全充足了。
宇宙飞船正要出航，慢慢地进入太空之中。即使没有任何实际上的指标，费雪还是感觉得出来。他可以感受到内心的起伏。他猛然地想起我待在太空中的日子比其它人加起来都还要多，以更多的时间待过更多的宇宙飞船。我凭感觉就可以说这艘船没有任何优雅可言。
超光速号缺乏优雅。仅用来在真空中推进的一般动力源，将整体船身外型切开分离。也必须如此，这艘船最重要的是超空间引擎。
这就好比海鸟笨拙地在地上蹒跚步行，因为它原本就是为了海洋而设计的。温代尔突然出现在眼前。她的头发有点散乱并流着汗。
费雪说道，“一切都还好吗，黛沙？”
“噢，很好，太完美了。”她将臀部靠在些微倾斜的墙壁上（考虑到船内的些微虚拟重力，这样的设计挺有用的）。“没有问题。”
“我们多久以后要进入超空间？”
“再过几个小时。我们想要想要在合适的状况下，精确地计算出重力源造成的空间扭曲后，再进入超空间。”
“所以我们总算能开始启动？”
“没错。”
费雪说道，“听来超空间飞行还是有些不实际。如果你不知道一切东西在哪里呢？如果你急得无法等到重力扭曲的计算完成呢？”
温代尔抬头看了费雪后，露出微微一笑。“你以前从未问过这些问题。现在为什么突然提出来？”
“我以前从来没有真正地做过超空间飞行。你知道，问题就在压力之下自然地浮现出来。”
“你的这类问题，对我而言已经自然浮现出来有许多年的时间了。欢迎加入读书会。”
“但是请你回答。”
“非常乐意。首先，有些设备用来量测所有的重力场强度，无论你知不知道附近的情况为何，依然可以得到在空间中任一点的纯量与张量值。如果要比较这种结果，与将一切重力源迭加所得的痛苦计算相比，当然其准确度会相差很多，不过那已经足够了因为时间太珍贵。并且，要是时间过于紧迫，而你必须要立刻按下超空间按钮时，那么就请相信运气吧，相信重力变化不是重要的因素，相信只会有一点点误差，然后转移就可以摇摇晃晃地大致完成就好象是脚趾头被门槛卡到一样。如果我们能够避免这些，很好，但就算不能避免也不会致命。很自然地，第一个转移的目的地，为了让自己心理舒坦些，我们希望尽可能平顺地进行要是没发生什么事的话。”
“要是你相当紧急，觉得重力是可以忽略的，那又会如何？”
“你就得希望不会发生不好的结果。”
“你曾经说过转移中的张力。这是说即使不管周围的重力场，我们第一次的转移还是有致命的危险。”
“有可能，但是在任何一次转移中发生致命危险的机率不大。”
“就算不会致命，有没有可能会令人相当不快？”
“很难说，因为那要靠主观的判断。请了解在这当中并未产生加速度。在超空间辅助推进中，一艘船必须将自己加速到光速，靠着低能量超空间场，甚至在很短的时间内要些微地超越光速。效率低，速度高，危险大，坦白说，我不知道会不会产生不舒服的感觉。
“在我们这型的超光速飞行，使用高能量超空间场，我们用一般速度作空间转移。我们可能在某一瞬间的速度是每秒一千公里，下一瞬间到达每秒一亿公里，而这当中并没有产生加速度。既然没有加速度，我们就不会有所感觉。”
“当你瞬间加速到几亿公里的速度，怎么可能没有加速度？”
“因为在数学上，空间转移就等价于加速度。无论如何，你的身体会受到加速度的影响，但空间转移却不会。”
“你怎么知道？”
“靠着传送动物穿过超空间，从一点到另外一点。它们只在超空间里经历不到一微秒的时间，不过我们只担心从一般空间转移到超空间当中的过程。”
“真的做过动物传送的实验？”
“当然。当它们到达接收地点，它们无法告诉我们事情的经过如何，不过它们完全没有受伤，而且十分平静。很显然它们并未受到任何方面的伤害。我们试过几十种不同的动物。他们甚至尝试过猴子，它们都活得很好，除了一次事件。”
“啊。那次事件发生了什么？”
“那只动物死了，相当复杂的奇怪情形，不过那是由于操作程序上的错误。和转移本身一点关联也没有。像这种事情我们都会发生。是不太可能，但还是会发生。就像是跨过门槛，脚趾头会被绊到，跌倒，然后摔断你的颈子。这种事情的确可能发生，不过我们并不会认为，自己每次跨过门槛都会遇到这种事情。可以吗？”
“我想我别无选择，”费雪冷冷地说道。“好吧。”
两小时廿七分钟后，宇宙飞船安全地跨入了超空间，船上没有任何人有特别的感觉，而这是第一次人类以低于光速做超光速飞行。
根据地球时间，这次空间转移是在2237年一月15日下午九点廿分。
