登陆注册
7436500000010

第10章 皮埃洛

勒费弗太太是个乡下老寡妇,一看就是城乡接合部来的村姑,喜欢戴荷叶边的帽子,用俗里俗气的饰品打扮自己,大庭广众下,装出一副高贵的样子,说起话来常常把连音搞错。这种女人在让人发笑的光鲜亮丽的外表下,都隐藏着一颗自命不凡的粗鄙灵魂,如同她们戴的生丝手套下隐藏着又红又粗的大手一样。

她雇了一个女佣,是个老实的乡下人,头脑天真,叫萝丝。主仆两人住在一所小房子里,绿色的百叶窗正对着诺曼底市区的一条大路。房子前有一小片园子,她们在那儿种了些蔬菜。某天夜里,园子里的十几头洋葱被人偷了。

萝丝一发现这起盗窃案,立即跑去告诉勒费弗太太。勒费弗太太穿着一件羊毛裙子就下楼了。在她看来,这真是一件既让人恼火又令人害怕的事。竟然有人敢偷勒费弗太太的洋葱。并且这个贼极有可能还会再来。

于是,那两个神经紧张的女人开始一边研究那些脚印,一边喋喋不休地讨论推测:“瞧,他们是从那里过来的,他们先翻过那堵墙,然后又从那里跳到园子里。”

她们变得提心吊胆,这往后还怎么睡得好觉呢?邻居们知道了她们被盗的消息,都跑来围观,议论纷纷。每来一个好事者,两个女人便把她们的遭遇讲一次。一个住在附近的人给她们出了一个主意:“你们应该养一条狗。”

这句话真是正中要害,她们真的应当养一条狗。有情况的时候叫两声也不错。不过不要那种大狗,啊!那种大狗根本养不起!光吃,就会让她们倾家荡产。所以,一条活蹦乱跳的小狗(诺曼底人称为“坎儿”的)就够用了。

众人走了以后,勒费弗太太就开始商量养狗的问题,她们商量了好久。她经过考虑,提出了许多反对意见,一想到盛得满满的狗食盆,她就吓得不轻。她是精打细算的人,平时在口袋里装上几个铜子,在人前施舍给乞丐,然后还用来应付教堂里的募捐。

萝丝却非常喜欢这些小动物,她坚持己见,并且用巧妙的理由辩解。终于她们决定养一条狗,一条很小的狗。

她们开始四处寻找,但是找来找去都是那些吃起肉汤来让人吓得发抖的大狗。杂货店老板家有一条小狗,但他要别人支付两法郎作为补偿。勒费弗太太表示,狗一定要养,但钱一定不会出。

后来,面包店老板知道了这事。一天早上,他从货车里带来了一条“小怪物”,一身黄毛,身体矮得像没有脚似的,像鳄鱼那样长,脑袋和狐狸差不多,尾巴高高向上翘起,像帽子上的羽毛,长度和身体差不多。它属于面包店的一位老主顾,后来那个顾客不想要了。对勒费弗太太来说,这条怪模怪样、邋里邋遢的小狗倒是非常美丽。萝丝把它抱起来亲了一下,随后问它叫什么名字。面包店老板回答:“皮埃洛。”

皮埃洛被安排在一只旧肥皂箱子里。喂给它水,它喝了;喂给它面包,它也吃光了。勒费弗太太眉头紧皱,随后想到一个主意:“等它对家里熟悉了之后,就把它放开,让它到外面找吃的,它在附近转一转,就会找到吃的东西。”

后来还真把这小狗放开了,但这样仍然避免不了它挨饿。它只在要吃东西时才会大声叫唤,而且叫得特别厉害。任何人都能到园子里来。皮埃洛对每一个新面孔都摇头摆尾表示亲热,根本不叫一声。勒费弗太太对它倒习惯了,甚至开始慢慢喜欢上它。有时还把面包在她的肉汤里蘸一蘸,一口一口,亲自喂给它吃。她怎么都没有想到还要面临缴税的问题。为了这条连叫都不会叫的小坎儿,她需要缴纳八法郎的税金。“八法郎,太太!”当有人向她收取这笔钱时,她差点被吓得晕过去。

于是,她马上下决心要摆脱这个皮埃洛,但是没有人愿意收留。方圆十里内的居民都表示拒绝。她没办法,只好下狠心让它去“吃烂泥”。所谓吃烂泥,就是让它去吃泥灰岩,当地有这么一个传统,凡是人民不愿意养的狗,都把它送去“吃烂泥”。在一片广袤的平原当中,有一个茅草屋,也许叫搁在地上的茅草屋顶更合适。那里就是泥灰岩矿的入口。那个矿井深入地下二十余米,下面连着长长的坑道。

每年只有到了施肥的时节,人们才会到这里,从井底取些泥灰岩做肥料。其余的时候,这个矿坑就用作被判处死刑的狗的坟场。人们经过井边时,常常听到各种各样的哀嚎,或愤怒,或绝望的吠叫声,还有凄厉的求救声,断断续续从下面传来。

猎人和牧羊人养的狗都吓得不敢靠近。如果有人探着身子从上往下望,就立即嗅到一股难闻的腐臭味。

一出出惨绝人寰的悲剧正在这阴暗的深渊里上演:每一只被扔进去的狗,都只能靠吃前面那些死狗的腐尸勉强维持生命,在痛苦中挣扎个十几天,变得奄奄一息。这时,突然又有一条狗被扔下来,新狗当然比原来的更加强壮。两只狗在一起,全都饿着肚子,眼睛里露着凶光。它们互相对望,互相跟随,犹豫不决。但饥饿逐步逼近,于是它们开始相互攻击。这是一场真正的你死我活的较量,战斗持续了很长时间,最后,强者咬死了弱者,然后把它活生生地吃掉。

已经决定要把皮埃洛送去“吃烂泥”,现在需要一位执行任务的人。负责修路的养路工要十个苏才肯跑这一趟,勒费弗太太觉得他简直在敲诈。那个住在附近的泥瓦匠学徒虽然只要五个苏,但勒费弗太太觉得还是太贵。最后,萝丝提议不如她们自己送过去,这样既省得它在路上受虐待,也不会让它提前知晓自己的命运。两人最后决定天黑以后一起送它过去。

吃晚饭的时候,她们给了它一盆美味的肉汤,还加了一点黄油。它吃得干干净净。就在它满心欢喜的时候,萝丝一把把它抱起来,放到了围裙里。

她们像小偷一样,跨着大步子匆匆忙忙地穿过平原,很快就到了那个矿井口。勒费弗太太弯下腰来,想听听有没有狗的呻吟声-没有,里面没有动静。这还不错,皮埃洛下去后,坑里就只有它一条狗。萝丝泪流满面,吻了吻皮埃洛,就把它扔到坑里去了。两个人都俯下身子,竖起耳朵仔细听着。

开始她们先听到一下沉闷的响声,接着尖锐的呻吟声随之而来,那是一只受伤的狗发出的令人心碎的声音,随后又是一阵阵痛苦的哀嚎,最后就是一条抬头望着洞口的狗发出的绝望的乞怜声。

它尖声地叫着,叫个不停。两个人开始后悔起来,一股莫名奇妙的恐惧感涌上心头,包裹了全身。

她们拔腿就跑。萝丝跑得快一些,勒费弗太太在后面喊着:“等等我,萝丝,快等等我!”

这一晚,她们都被噩梦苦苦纠缠。勒费弗太太梦到她正在餐桌前吃饭,打开汤盆的盖子,却发现里面是皮埃洛。它扑过来,一口咬住了她的鼻子。她醒过来,那只小狗的尖叫声,还萦绕在耳边。她又静静地听了一会儿,才发现那只是个幻觉。后来她又睡着了,这次梦见自己走在一条望不到尽头的大路上。忽然,发现路中央有一只大篮子,就是农民常用的那种大篮子,那只篮子让她觉得十分害怕。

她还是把篮子打开了-皮埃洛蜷缩在里面。它一口咬住她的手,再也不松口。她发疯似的逃跑了,手上就挂着那只狗,因为它死都没有松口。

勒费弗太太快要崩溃了,天一亮她就爬起来朝泥灰岩矿走去。皮埃洛还在尖声叫着,不停地叫着,整整一夜都没有停过。勒费弗太太呜呜地哭了起来,用各种各样的昵称呼唤它。而它也在用不同声调的温柔叫唤声回应着。

此刻,她下定决心,一定要把它弄上来,让它快快乐乐地过一辈子。她跑到那个挖泥灰岩的工人家里,说出她的要求,那个工人一言不发,等她说完,他开口道:“四个法郎,换你的坎儿回家。”她吓了一跳,所有悲伤立刻烟消云散。“四法郎!你不怕撑死你呀!

四法郎!”

他回答说:“要把它给您弄上来,我得弄我的那些绳子,然后把摇手架搬过去,还要带上我的孩子。指不定您那条该死的坎儿还要咬我一口。您以为我没事吃饱撑的干这些事寻开心吗?您当初就不应该把它扔下去。”

她转过身就走:“哼!四法郎!”一回到家,她就把萝丝叫过来,把那个工人的报价告诉了她。萝丝一向遵从主人的吩咐,也跟着说:“四法郎,那可是一笔不小的数目啊!太太!”

后来她又补充一句:“如果给这只可怜的坎儿丢一点吃的东西,别让它饿死怎样?”

勒费弗太太觉得这个主意可行,她非常高兴。于是两个人带上一大块黄油面包又去了矿坑。

她们把面包切成小块,一块一块地丢下去,而且轮流跟皮埃洛说着话。狗吃完一块,就叫唤着要吃下一块。

傍晚,她们又来了一次,以后她们每天都来,不过每天只能来一次。某天上午,当她们扔下第一块面包时,忽然从坑里传来一声可怕的叫声,里面有两条狗了!而且另一条是只大狗!萝丝叫了一声:“皮埃洛!”皮埃洛尖声地叫了起来。她们把食物扔下去,但每一次都听到一阵可怕的争夺撕咬声,随后便听到受伤的皮埃洛发出的哀嚎。那条狗比它强大,扔下去的东西全被它吃了。

她们费尽力气大声喊:“这是给你的,皮埃洛!”但显然,皮埃洛什么也没有得到。

两个女人面面相觑地杵在那里。后来,勒费弗太太用尖酸的语气说:“我总不能把所有人丢的狗都养起来啊,只好随它去了。”

一想到所有的狗都要让她养活,她就气得说不出话来。她转过身就走,连剩下的面包也一同带走,边走边吃。

萝丝在后面跟着,不停地用围裙擦着眼角。

同类推荐
  • 大药商

    大药商

    北有国医同仁堂,南有西药信宜大药房。鲍国安因参加游行被学校开除,步入上海十里洋行,混迹于洋人、买办间,从小小推销员做起,闯荡出自己的天地。信宜药厂,这个上海滩上响当当的民族西药品牌,与国运同进退,与民族共兴衰。国事家事,情孽姻缘,战乱之中,演绎了一代“大药商”的曲折历程……
  • 商业工兵

    商业工兵

    主人公阿鬼精通通讯技术,他在深圳的一家电子商城里开设了网络监控器材的商铺,某日,自从他协助一个背景神秘的老头老K完成诸多商业调查和技术协助工作后,就开始了他“商业工兵”的工作。两人密切配合,一个在明,一个在暗;一个运筹帷幄,一个冲锋陷阵。随着和老K的合作项目逐渐增多,因为几乎每件事都有老K帮他擦屁股和兜底,单亲环境长大的阿鬼对老K产生了亦父亦师的依赖感,习惯了在老K的指挥下,按照计划行事。……
  • 如戏人生

    如戏人生

    人生如戏,戏如人生,我们如何生活?活着的意义是在阐释什么?本书将为你解读如戏人生。
  • 名利场(套装上下册)(译文名著典藏)

    名利场(套装上下册)(译文名著典藏)

    群星璀璨的十九世纪英国文学,为读书界贡献了一大批传世名篇。萨克雷(William Makepeace Thackeray,1811—1863)的代表作《名利场》在这片瑰丽的星空中当之无愧地占据着十分显著的地位。穷画家的女儿蓓姬·夏普,自幼失去父母,但绝顶聪明。她以半工半读的方式从寄宿学校毕业后,由一名家庭小教师起步,牢牢抓住每一个机会,削尖了脑袋钻进维多利亚时代的上流社会,成为一颗光芒四射的交际明星。这一尤物的发迹历程,在滑铁卢战役波澜壮阔的历史大背景映衬下,展现了堪称世界文学中最成功的一个女冒险家艺术形象。萨克雷的词锋犀利,机智幽默,解剖人生精妙入微。本书问世将近一百六十年来,一直被誉为一面讽世明镜、一部警世宝典。本书收入萨克雷特为小说亲自手绘的全套插图四十余幅,极具收藏价值。
  • 离婚

    离婚

    关于版本:以1952年晨光出版公司版为基础,按照现代读者习惯对标点和用字进行修订,在保留原意的同时,尽可能贴近当下,消除不必要的年代感,呈现老舍永不过时的魅力。文字部分:小知识分子老李不满婚姻和职场的庸俗和敷衍,一心想逃离但又没有勇气。他身边充斥着浑浑噩噩没有梦想的人:八面玲珑好管闲事的老大哥、年轻却一肚子坏水的办公室小人、惧内而无能的所长、横行霸道的所长太太、被太太们传染了庸俗病的乡下妻子,可笑的巨婴“革命家”……他在庸俗的环境中挣扎,时而妥协,时而挣扎。朋友遇难,他牺牲自己的地位和钱财去解救,并在过程中看透了周围人的堕落无望。一个平时没人瞧不起的社会闲杂仗义勇为,打动了他,使他下定决心离开了这个看似花团锦簇的北平和稳定的铁饭碗,回归乡村生活和朴素的家庭。
热门推荐
  • 灵撰记

    灵撰记

    炎炎既然穿越到了一个充满灵力的异界,这里魔兽纵横,强者如林,能者为尊。要想生存,只有两种人,任意的强者,羔羊般的弱者,垫脚石和爬梯人不停转换的世界是这片大陆魅力,看主角如何周游于大陆强者之间。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 鳕鱼坠楼

    鳕鱼坠楼

    作者本人是只鳕鱼每天为了管理好一个群而奋斗但自从某一天开始就一切都变了……ps:小说内出现的所有人名都经过了戏剧化处理
  • 倾世毒妇妖女复仇

    倾世毒妇妖女复仇

    “若有来世我会倾尽一生要你遗臭万年!哪怕身败名裂,也要你不得好死!”这是她被他处决前立下的誓言。出生时天降异变,被他父亲许下天生异象,必维祸天下,若德才兼备必成大祸。从小她便被父亲监视不准识字,不许学艺,待到二八年华又被他父亲说成出生时天降异象,得天地之灵,必能庇佑我天朝。无奈被选为妃,他前来护送并授意琴艺,他说:“待我君临天下,许你四海为家!”她许他:“但愿君心似我心,定不负相思意。”功成之日,便是她身死之时。曾经约会之处,竟是她葬身之地!多么讽刺!她死前立下此誓:“以苏家之灵力起誓,我复仇之日,便是苏家重得灵力之时!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 嫡女要翻天:无良小狂妃

    嫡女要翻天:无良小狂妃

    她:女子特战队队长,要风得风,要雨的雨,一次任务中,赶上了穿越的人潮....她:相府嫡女,却被丢弃在废弃的院落里,无人问津的大小姐.....当她再一次睁开眼睛,她已是她,她已不是那个任人欺负的大小姐,无人问津何必在乎,清净的生活挺好,有人欺负吗?看她如何能屈能伸,养精蓄锐翻了这天。
  • 大黄狗的收留

    大黄狗的收留

    他遇到了一条狗。前期狗养他,后期他养狗!
  • 武动八荒

    武动八荒

    一年前他以绝世之资傲立同代,却在王者之路试炼中惨遭陷害,被逐出门派,一年后他以妖族之体重临巅峰!这一次他要畅心如意,凡是对自己露杀意的,杀!凡是阻挡自己前行的,杀!凡是阻挡自己拯救妹妹的,杀!杀它个天翻地覆,杀它个日月轮转!且看少年如何从微末之地杀出一条通天大道!
  • 我的鬼神郎君

    我的鬼神郎君

    三界以外,还有许多不为人知的生命,染灵便是其中一个。自千年前以一股灵力幻为人身,至此飘荡于人界之间,见惯了世间的悲欢离合和人情冷暖,但却在无意之中见到鬼神,自此惊鸿一瞥,余生皆为此生所爱。为了追寻那一眼万年的心动,染灵追随在其侧,经历了生死变幻,也懂得了真情可贵,过去的生命皆是虚妄而过,自遇见之后才知时光不怠
  • 活法:为人处世的智慧

    活法:为人处世的智慧

    人在这个世界上,总需要选择一种活法。选择了不同的活法,也就选择了不同的人生归宿。处事方式不当,会让人在社会上处处碰壁,举步维艰;而要想出人头地,顶天立地地活着,就要懂得适时低头,通晓人情世故的重要。有舍有得钉,才能享受精彩人生。