一定是海格忘记告诉他们诸如敲左边第三块砖就可以到达对角巷之类的事了。他们在想要不要拿出魔杖来敲第9和第10站台之间的检票口。
而爱丽丝则在默数着，因为罗恩快来了。
也正在这时，一群人从他背后经过，偶尔一两句话飘进他们的耳朵里。
“——当然挤满了麻瓜们——”
哈利和爱丽丝连忙转身，只见说话的是一个矮矮胖胖的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。他们每人都推着像哈利那样的皮箱——他ff]也有一只猫头鹰。
哈利和爱丽丝的心怦怦直跳，连忙一起推着车紧跟着他们。他们停下来，他们也跟着停在离他们不远的地方，以便能听见他们说话。
“好了，是几号站台?”孩子们的母亲问。
“9!”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去吗?”
“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”
看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利和爱丽丝目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么——但正当那孩子走到第9与第10站台一交一界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。
爱丽丝已经看出了端倪，或许说早就知道了，现在只不过验证一下罢了。
“弗雷德，该你了。”胖女人说。
“我不是弗雷德，我是乔治。”孩子说，“说实在的，您说您是我们的母亲，可为什么您认不出我是乔治呢?’'“对不起，乔治，亲爱的。”‘“开个玩笑，我是弗雷德。”这孩子说完就朝前走了。他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了——可他是怎么做的呢?这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝检票口走去——他刚要走到——突然，也不见了。
没有别的办法，哈利拉着爱丽丝上前1去。
“对不起。”哈利对胖女人说。
“喂，亲爱的，”她说，“头一回上霍格沃茨吧?哎，还有一个妹妹呀？也是新手吧？罗恩也是新生。”她指着最后、也是她最小的儿子说。这孩子又瘦又高，显得笨手笨脚，满脸雀斑，大手、大脚、长鼻子。“是的，”哈利说，“问题是——问题是我和我妹妹不知道该怎么去——”“该怎么去站台是吗?”她善解人意地说，哈利点点头。
“别担心，”她说，“你们只要照直朝第9和第10站台之间的检票口走就是了。别停下来，别害怕，照直往里冲，这很重要。要是你们心里紧张，就一起一溜小跑。走吧。你们先走，罗恩跟着你们。”
“哦——好吧。爱丽丝一起吧，别怕哥哥在呢”哈利说。
“嗯。”爱丽丝点了点头说。
哈利把小车掉过头来，一只手搭在爱丽丝手上，眼睛拼命盯着检票口，那地方的栏杆看起来还很结实呢。
他和爱丽丝开始向检票口走去，一路上被拥向9和lO站台的旅客推来搡去。哈利和爱丽丝加快脚步，准备直接冲进票亭，但是他们遇到了麻烦——他们弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥——他们发现自已无法停步——手推车也失去了控制——哈利和爱丽丝闭上眼睛准备撞上去——但什么事也没有发生他们继续朝前跑他们睁开眼睛。
