【译文】
乌鸦乌鸦心里欢，群飞回窝悠悠然。人们生活过得好，我独不幸又遭难。有何事情得罪天？又犯什么罪条款？满心忧伤情难诉，叫我如今怎么办？平平坦坦周京道，如今长满丛丛草。我心忧伤苦难言，犹如棒槌心里捣。和衣而卧长叹息，忧伤容易使人老。心中苦闷难说尽，犹如头痛发高烧。爹娘门前有桑梓，对它恭敬如祖先。为人怎能不孝父，又怎不把母亲恋。难道我不属于父？难道我不连着母？老天既然生了我，为何时乖命又蹇？千丝万缕柳条青，蝉虫喳喳叫不停。池中之水深又深，水边芦苇丛丛生。我如断缆小木舟，飘荡不知何处停。满腹忧愁难说清，无法入睡头昏昏。鹿儿匆匆向前奔，脚步轻轻疾如飞。野鸡晨起啼不停，也知追求找伙伴。有人如同坏树木，因病无法长枝条。心中忧愁难说尽，怎无人知我孤单？兔子关在牢笼里，有人怜它把门开。路边尸体横道上，尚且有人将他埋。君子应该有善心，何必为人太残忍？满心怨屈苦难言，泪水涟涟自悲哀。君子容易听谗言，如人敬酒味津津。君子不对我施恩，凡事不究其原因。砍树需要拉紧绳，劈柴还得顺木纹。放过那些造谣者，反把罪名归我身。有山不高不为山，有潭不深何称潭。君子休要轻开言，隔壁有耳贴墙边。别到我的鱼梁上，别把我的鱼篓翻。自身尚且难保全，哪顾身后事变迁。
巧言
【原文】
悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此□。昊天已威，予慎无罪。昊天泰怃，予慎无辜。乱之初生，僭始既涵。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用□。匪其止共，维王之邛。奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫之。他人有心，予忖度之。跃跃毚兔，遇犬获之。荏染柔木，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇硕言，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。彼何人斯？居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？
【译文】
浩渺苍天哟，犹如父和母。无错无罪过，凭空生大祸。天爷施淫威，我忧无罪人。天爷多安泰，我实怜无辜。祸乱初发生，谗言常暗行。祸乱再发生，君子便信谗。君子若震怒，或可止祸患。君子如有福，也可息祸端。君子频结盟，祸乱愈增添。君子信盗贼，祸乱更凶残。小人言如蜜，祸乱赛从前。小人不恭敬，是王大弊端。宫庙大又高，君子来建造。国家有大计，圣人来勉励。他人有歹心，我来细揣摸。野兔虽狡猾，猎犬捉住它。柔弱树木小，君子栽培它。流言四处传，用心对待它。浅薄说大话，小人叫喳喳。巧言如鼓簧，脸皮像城墙。究竟是何人？住在小河边。无力也无勇，祸乱的根源。腿伤脚已肿，勇气在哪里？诡计实在多。党羽有几员？
何人斯
【原文】
彼何人斯？其心孔艰。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可。彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人，不畏于天？彼何人斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁，祗搅我心？尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱！尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祗也。伯氏吹壎，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我知。出此三物，以诅尔斯。为鬼为蜮，则不可得。有□面目，视人罔极。作此好歌，以极反侧。
【译文】
那是什么人？心术太阴森。怎过我鱼梁，不进我家门？问他听从谁？只听暴公言。二人相随行，此祸谁是根？何到我鱼梁，不入门慰问？如今大不同，对我不信从。那是什么人？怎入我堂前？虽闻脚步声，不见他身影。对人不惭愧，岂不畏神灵？那是什么人？如风在狂奔。何不从北来？何不从南来？何过我鱼梁，只来乱我心？你若慢慢行，无暇来休息。你若快快走，更不会停车。上次你前来，使我心忧愁！回来入我门，我心得安逸。回来不入门，你心不可知。上次你前来，使我心欢喜。大哥吹土埙，小弟吹竹笛。与你如手足，何不解我心。摆设豕犬鸡，对你来发誓。若是鬼或蜮，无法看得清。可你有人面，对人无准则。写首好诗歌，查你反覆心。
巷伯
【原文】
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚。哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋？缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。骄人好好，劳人草草。苍天苍天！视彼骄人，矜此劳人。彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子。敬而听之。
【译文】
丝线错杂颜色明，织成五彩贝纹锦。那个造谣害人精，用意实在太毒狠。张开大口如箕畚，箕星高高挂在天。那个造谣害人精，谁愿与他站一边？叽叽喳喳嚼舌根，整天算计陷害人。劝你说话须当心，否则对你不信任。翻转唇舌善诡辩，挖空心思造谣言。难道还没被你骗？人们终将离你远。小人得志便猖狂，好人受谗便消沉。老天求你把眼睁！看那小人多骄横，你要可怜受害人。那个造谣大坏蛋，谁愿和他并肩膀？抓住那个造谣者，丢到荒郊喂虎狼。老虎豺狼不愿吃，干脆丢到北大荒。北方无人愿接受，送他归天见阎王。一条大道通杨园，紧紧靠在亩丘边。有位宦臣叫孟子，受人陷害写诗篇。诸位君子大官人，请您认真听他言。
谷风
【原文】
习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予！习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予入怀。将安将乐，弃予如遗。习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
【译文】
大风呼啦啦，风吹雨又打。恐惧担忧时，是我许身嫁。安逸享乐时，你将我抛下！大风呼啦啦，暴风上下刮。恐惧担忧时，你揽我入怀。安逸享乐时，你把我抛开。大风呼啦啦，山高多雄伟。无草不死去，无树不枯萎。不记我恩德，小过你怨怼。
蓼莪
【原文】
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我。顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极。南山烈烈，飘风发发。民莫不毂，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒。
【译文】
高高似莪草，原来是青蒿。可怜父母亲，养我真辛劳。高高似莪草，原来是牡蒿。可怜父母亲，养我真疲劳。酒瓶空荡荡，酒瓮愧难当。穷人活世上，不如早死亡。没爹依赖谁？没娘怎依仗？出门怀忧伤，进门无尊长。爹爹生养我，娘亲哺育我。抚我爱护我，培育我成长。百看不生厌，出入抱怀中。欲报父母德，如天不可测。南山多威壮，暴风多迅疾。别人生活好，我独忧什么！南山多险峻，暴风也强劲。别人生活好，我独难尽孝。
大东
【原文】
有□簋食，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。隧言顾之，潸焉出涕。小东大东，杼柚其空。纠纠葛履，可以履霜？佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跛彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。皖彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。
【译文】
熟食盈盈盒中装，枣木匙子弯又长。大路平坦如磨石，笔直又像箭一样。君子走在大路上，百姓瞪着双眼望。回过头来再看看，涕泣涟涟泪双行。东方大小各城邦，织布机上被刮光。葛麻纠缠做成鞋，如何能够踏雪霜？公子哥儿真漂亮，走在那边大路上。一会来呀一会往，叫我看着徒心伤。旁出之泉冷且清，不要沾湿我柴薪。人难安睡唯长叹，可怜我等穷苦汉。砍了树木劈成柴，还须车儿来装载。可叹我等穷苦汉，暂且休息喘喘气。东方各邦众子民，终日辛劳无人睬。西方各邦众子民，衣服穿得亮堂堂。周家子弟众儿郎，满山狩猎熊和罴。私人家奴众子弟，百种苦差都承当。有人经常可饮酒，有人不能喝稀浆。有人佩的是宝玉，有人长带佩不上。天上银河多缥渺，照在地上闪银光。织女星成三角形，一天七次换地方。虽然七次移地方，织起布来不像样。牵牛星虽明晃晃，不能驾起那车厢。启明星呀出东方，长庚星呀出西方。天毕星柄弯又长，排成一行又一行。南方有星名为箕，但却不可簸米糠。北方有星名为斗，难以用它舀酒浆。南边那个簸箕里，舌儿引得长又长。北边那座北斗星，柄儿高举向西方。
四月
【原文】
四月维夏，六月徂暑。先祖匪人，胡宁忍予？秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？冬日烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！相彼泉水，载清载浊。我曰构祸，曷云能穀？滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有？匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以告哀。
【译文】
四月初立夏，六月酷难当。先祖非外人，怎使我遭殃？秋日风凄凄，百草尽枯萎。忧思结成愁，我往何处归？冬日风凛冽，狂风呼啸急。他人皆好过，我何有灾祸？山上有芳草，果梅遍山窝。被虫毁坏了，草木何过错！看那清水流，时清时亦浊。我时遭灾祸，怎么能好过？滔滔汉江水，南国众河归。尽心为仕途，怎不亲信我？非雕也非鹰，高飞至青天。非鲟也非鲔，避祸入深渊。山中生蕨薇，洼地长杞夷。君子吟此歌，借以诉悲情。
北山
【原文】
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。溥天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在床，或不已于行。或不知叫号，或惨惨劬劳。或栖迟偃仰，或王事鞅掌。或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。或出入风议，或靡事不为。
【译文】
登那北山上，采摘枸杞子。士子身体好，早晚忙公事。差事做不完，我心忧父母。普天之下啊，无不是王土。四海之内啊，无人非王臣。大夫不公平，服役我最苦。四马行大道，官差日夜忙。赞我年未老，夸我正强壮。臂力正刚强，遣我走四方。有人安然在休息，有人为国耗尽力。有人悠闲躺床上，有人奔走不停息。有人不听民悲号，有人忧虑很辛劳。有人逍遥任俯仰，有人奔走王事忙。有人饮酒且寻欢，有人畏谗常心寒。有人高谈又阔论，有人无事不苦干。
无将大车
【原文】
无将大车，祗自尘兮。无思百忧，祗自疧兮。无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。无将大车，维尘雝兮。无思百忧，祗自重兮。
【译文】
别将大车推，徒惹一身灰。莫为小事愁，徒然乱心头。别将大车推，昏暗扬尘灰。莫为小事愁，光明无处求。别将大车推，漫天尘灰飞。莫为小事愁，劳苦自承受。
小明
【原文】
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟。昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾。岂不怀归？畏此谴怒。昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反复。嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女。嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
【译文】
太阳明晃晃，普照大地上。服役向西行，荒凉守边疆。二月朔日吉，寒暑已经历。心中多忧苦，其苦如服毒。思念朝中友，涕泪相合流。难道不想家？只恐触刑法。当初离家园，除旧迎新年。何时能回还？一年已过完。念我身影单，诸事且纷繁。心中多愁苦，终岁无闲暇。思念众友人，情怀常回顾。怎不念家乡？只恐遭责怒。当初离家园，天气尚和暖。何时能回还？政事日艰难。一年已岁暮，采蒿且摘豆。心中满忧愁，平添几分苦。思念众友人，展转难入梦。难道不思家？只恐遭灾祸。各位君子啊，勿要图安逸。做好本职事，接近正直人。神灵细勘察，赐给你幸福。各位君子啊，勿要图安逸。做好本职事，爱护正直人。神灵细勘察，福禄实无边。
鼓钟
【原文】
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。
