有一天，啄木鸟对大神说：“人们不喜欢我，我希望他们全部死掉。”
大神回答说：“如果你希望人们喜欢你，你必须对他们非常友好，而且要帮助他们。这样他们才会把你当做朋友。”
啄木鸟问道：“我只是一只小鸟而已，应该如何帮助他们呢？”
大神回答道:“只要你有心帮忙，终有一天会用得着你的。”
这一天真的来临了。这是一个小啄木鸟帮助强壮武士的故事。
在黑海边一个阴暗的小屋内，曾经住着一位残忍的魔法师。
他不喜欢鲜花，所以他的走道上就不会开花。
他不喜欢小鸟，所以他的头顶就听不到小鸟的歌唱。
他鼻孔里呼出来的气息对所有生命都是致命的。
他往四面八方吹了很多气，许多妇女和儿童都感染了这种致命的发热病。
一个勇敢的武士想：我得帮帮他们。于是他说：“我要找到那位魔法师，看看他会不会死在自己的气息下。我直接去他家找他。”
这位勇敢的武士坐着独木舟在黑海中航行了很多天，最后终于看见了那位魔法师的阴暗的小屋。
他往小屋的门上射了一支箭，然后大叫一声：“出来，懦夫！你致命的气息已经杀死了很多妇女和儿童，但是你杀不死我。有种的出来跟我决斗。”
残忍的魔法师大笑道：“只要我呼出一口发热病的气息，你就会倒在地上。”
武士又射了一箭，这一箭激怒了魔法师。
他没有再笑，而是径直走出了小屋。他走出来的时候，往周围吹满了致命的气息。
接着，太阳见证了一场恶斗。
勇敢的武士用燧石点燃了箭，然后射向了魔法师，但他穿着魔法斗篷，箭根本不能伤他分毫。
他从鼻孔中呼出了致命的气息，但武士的心脏非常强大，热病也不能杀死他。
最后武士的箭鞘里只剩下了三支箭。
“我该怎么办？”武士悲伤地说道。
“我的箭很强，射得也很准，却无法穿透他的魔法斗篷。”
“接着射呀！”魔法师挑衅道。
“你不是要跟我决斗吗？接着来呀！”
就在这时，树上飞下来了一只啄木鸟，它在武士的头顶悄声说道：“勇敢的武士，用你的箭瞄准他的头。不要射他的心脏，射他头冠上的羽毛。他的死穴不在心脏，而在头顶的羽毛上。”
武士听从了啄木鸟的话。
魔法师弯腰去搬一块石头时，箭从武士的弓上射了出去，发出了黄蜂一样的嗡嗡声。
这支箭擦着羽冠而过，魔法师吓得发抖。
他刚想跑，又射来了一支箭，正中他的羽冠。
他的心带着恐惧变凉了。
“我快要死了。”他说道。
“你这残忍的东西完蛋了。”武士说道。
“人们再也不怕你致命的气息了。”
然后他对那只啄木鸟说：“小鸟，你现在是我的好朋友了，只要你开口，我会竭尽所能帮助你的。”
他把魔法师红色的血沾到了啄木鸟的头上，啄木鸟的羽冠就变成了火红色。
武士说道：“以后人们只要看见你，就会说‘你是我们的朋友，你帮助我们杀死了残忍的魔法师’。”
啄木鸟为自己红色的羽冠感到非常骄傲，因为这象征着它是人类的朋友。时至今日，它的子孙后代也为此感到骄傲。
