最亲爱的基蒂：
我们今天来说说安妮之家的日常琐事。
我的床头有了一盏灯，晚上一听到动静拉电线就可以了。但现在还不能用，因为窗户上有一道缝没合上。
范先生动手给大家做了食品柜，还装上了纱门。为了获取新鲜空气，柜子被移到了阁楼上。
范太太越来越让人心烦。她嫌我说话太多，什么事情都看不顺眼。最新的进展是：她不想洗锅子了。如果锅子里还有剩菜，就是饭菜留在锅子里发了臭，她也绝对不动手。而等到玛格特去收拾的时候，她会一边甩甩手，一边说：“哎呀，哎呀，小玛格特可真辛苦啊！”
克莱门先生隔周给女孩子们带来几本书看。我很喜欢其中的几本，有一本我总共看了四遍，而且一回想到其中的滑稽场面就会不由自主地笑出来。
爸爸和我又开始了一项工程——修订一份家谱。
开学了！我每天花很多时间学习法语，要记住五个动词。学校里的功课不复习，许多知识都忘记了。彼得愁眉苦脸地开始写英语作业。我们也有了新课本、练习本、铅笔和橡皮。爸爸还要提高我的荷兰语。我觉得一切都很好。
我还得抓紧时间学习更多的东西，所以要勤奋刻苦。我必须变得和姐姐一样成熟，这样才能被允许看更多的书。我发现自己对哲学、心理学和生理学一点了解也没有，要靠翻字典才能写出这几个字。希望明年会进步！
爸爸整理冬天的衣服，发现我只有一条裙子和三件毛衣。他让我自己织一件白色毛衣，虽然毛线不太漂亮，但能保暖就好。我们的大部分衣服都寄存在朋友家里，要等到战争结束才能拿回来。
刚才，我正写到范太太的时候，她进来了，我立马合上了本子。
“安妮，给我看一下可以吗？”
“不行！范太太。”
“就看一眼？”
“不行！一眼也不行，范太太。”
我可紧张了，因为我正写到她，我对她的评价可不太好。
每天都是这样，我也懒得全部都记下来。
你的 安妮
