我在星期天下午举办生日聚会。大家都喜欢电影里的林丁丁。我收到两枚胸针、一张书签和两本书。有一本特别漂亮的书是《荷兰民间传说与传奇》，可惜他们错把第二册给了我，于是我拿另外两本书换了第一册。海伦阿姨送了我一副拼图，史蒂芬妮阿姨送的是胸针，而莱尼阿姨送了一本不错的《黛丝山地度假记》。
今天早上，我躺在浴缸里，想着我要是有一条像林丁丁那样的狗就好了。我还会叫它林丁丁，我会带着它上学去，它可以待在门房，如果天气好，就待在自行车棚。
我们接着说一些学校和班级同学的情况，先是这么几个同学：
贝蒂·布鲁门德可能家境贫寒，我猜的。她学习成绩很好，不是因为聪明，而是因为用功。她话不太多。
大家认为杰奎琳·万马森是我最好的朋友，而我却还没有过一个真正的朋友。我曾经以为她会是一个，但我错了。
D.Q.是个紧张兮兮的姑娘。她容易忘事，老师总罚她写好多作业。她人很好，尤其是对G.Z.。
E.S.是个话唠，说的还是无趣的事情。她和你说话的时候，常常碰你的头发，拉你的衣扣。大家说她不喜欢我，谁在乎，我也不太喜欢她。
翰妮·梅茨是个好孩子，惹人喜爱，就是说话嗓门大，在外面玩的时候，特别孩子气。好可惜，她的朋友贝皮又脏又粗野，对她有坏影响。
J.R.的事情，我可以写整整一本书。她让人讨厌，两面三刀，是个自大狂，自以为很成熟。真是的，杰奎琳就是被她骗了。她因为一点小事就哭鼻子，又老在我们面前得瑟。J.R.小姐总是对的。她是有钱人家的孩子，一柜子都是漂亮裙子，不过她穿起来老气横秋。她自以为美丽动人，其实一点都不好看。反正我们水火不容。
伊丝·瓦格纳是个好孩子，也招人喜欢。但她也太挑剔了，一件事情可以抱怨老半天。伊丝很喜欢我。她很聪明，就是懒。
汉妮·格斯拉，在学校里有个绰号叫“拉鬼”，说的是她性格精怪：陌生人面前很害羞，在家里话就多起来了。你无论跟她说什么，她都报告妈妈。她说话直来直去，我非常喜欢她。
南妮·万普拉格希戈，又乖巧又可爱，特别聪明。我找不出别的词来形容她了。
艾菲·德容，在我看来她超级厉害。尽管才12岁，她就有了淑女风范。我的一举一动和她一比，简直就是小婴儿。她乐于助人，所以我也喜欢她。
G.Z.是我们班最漂亮的女孩。她脸蛋长得好看，只是有点迟钝。我以为她会留一级，当然我是不会这么跟她说的。
（安妮在一段时间后增加评论：让我惊讶的是，她居然真的没留级。）
十二个女生到最后，坐在G.Z.旁边的就是——我。
关于男生，能说的可就多了，也可能不多。
马瑞斯·克斯特是我的众多追求者之一，但绝对不是好人。
萨利·斯普林格一脑子坏水，还有传闻说他有不轨行为。可我还是觉得他不错，因为他很有趣。
埃米尔·布纽维特是G.Z.的追求者，但她看不上。这个人非常无聊。
罗布·可恩也曾经喜欢过我，但我再也不能忍受他了。他很讨厌，又爱说谎，又是两面派、自恋狂，还是个鼻涕包、小傻瓜。
马克斯·万维尔德是来自梅登布利克的农村男孩，而照玛格特的话说，他的举止比较得体。
赫尔曼·库普曼思想也不健康，和那个色鬼乔皮·德比尔是一伙的。
莱奥·布鲁姆是乔皮·德比尔的好朋友，被乔皮带坏了。
阿尔伯特·德梅斯奎塔是从蒙特斯里中学转学过来的，跳了一级。他可聪明了。
莱奥·斯拉格也是从那所中学转来的，他可就不那么聪明了。
鲁·斯托培蒙是从阿尔梅洛来的傻小子，中途插班生。
C.N.尽做不该做的事情。
杰克·柯瑟诺坐在C.的旁边，就在我们后面。我们（G和我）经常笑话他们。
哈利·夏普是我们班最规矩的男孩，他是好孩子。
维尔纳·约瑟夫也是好孩子，但最近他变得很沉默，就显得没意思了。
山姆·萨罗门很难缠，乳臭未干。（他喜欢我！）
阿皮·利姆规规矩矩，但也是个小毛孩。
我得打住了，下次我再向你多说点我的故事。再见！
