Remember 忆
Remember me when I am gone away，
Gone far away into the silent land；
When you can no more hold me by the hand，
Nor I half turn to go，yet turning stay.
Remember me when no more day by day，
You tell me of our future that you planned：
Only remember me；you understand，
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while，
And afterwards remember，do not grieve：
For if the darkness and corruption leave，
A vestige of the thoughts that once I had，
Better by far you should forget and smile，
Than that you should remember and be sad.
请记着我，当我离去时，
我去到了那遥远静默的地方；
当你再不能牵着我的手，
而我也再不能欲去还留。
请记着我，当日复一日，
你再不能向我诉说对我们未来的憧憬：
只是记着我吧；你知道，
到那时劝说或哀求都已然太迟。
但是，如果你偶尔忘了我
而后又忆起，请不要悲伤：
因为如果黑暗和腐朽，
将我曾留下的思想的痕迹消磨殆尽，
我情愿你已微笑着将我忘记，
远胜于你悲伤地把我怀念。
译者感言
“给你时间，让你爱上我；倒不如给我时间，让我忘记你”，一句很好的话，作为给此诗作者的赠言，倒是极其贴切。Christina Rossetti，与Elizabeth Browning、Emily Brote并称Victorian时代英国三大女诗人，诗风含蓄多情、深沉凄婉，有“英格兰夜莺”的美誉。译着这首诗，不免想到女诗人爱恋同时期已婚诗人William Scott十几年，自己终身未婚的爱情经历。当爱情无果，面对分离的痛苦，对往事、爱人的留恋都化为一句，“请记着我”；然而，当时间流逝，如果这种思忆给曾经的爱人带来忧伤或是任何不快，那么“微笑着将我忘记吧”，无嗔无怒，无怨无悔。因为爱过，所以要你幸福；因为爱过，所以要你记着去忘记。因为爱，所以忘记……真正的爱是开始后，忘记自我，全心付出；真正的爱是离去后，忘记对方，重拾自我，偶尔忆起往事，嘴角会挂上淡淡的微笑；真正的爱是相守中，相濡以沫，在漫漫人生路上忘记你我。真正的生活里，有一种幸福叫做忘记。
