第二天--星期五--又是个下雨天。早上布鲁诺一觉醒来，从窗户看出去，失望地看着倾盆大雨。如果不是因为这是他和希姆尔最后一次见面的机会--更别说还有激动人心的探险等着他们，特别是这次还要乔装改扮--他今天就放弃了，然后等待下周某个没有特殊安排的下午。
然而，时钟嘀嗒嘀嗒的响着，他无所事事。毕竟，这只是早上，从现在到下午见面的时间还早，这期间还可能发生很多事情。雨到那时候一定会停的。
上午和里兹先生上课的时候，他不停地看着窗外，但是大雨好像毫无停下来的征兆，反而更加大声地敲打着窗户。吃午饭的时候他从厨房看出去，觉得可以松一口气了，因为太阳好像要从乌云后出来了。下午上历史和地理课的时候，他不断地看着窗外，雨却下得跟瓢泼似的，几乎快要灌到窗户里面来了。
幸运的是，在里兹先生将要离开的时候，雨停了。于是布鲁诺穿上一双靴子和厚厚的雨衣，等到天空渐亮的时候，他走出了家门。
他的靴子踏着泥巴，他比以往更加享受这种感觉。每一步，他都走得东倒西歪的，几乎要摔倒，但是他努力控制着平衡，即使在最难走的地方，当他抬腿的时候，靴子陷入了泥巴里而他的脚从靴子里滑了出来，也没有摔倒。
他抬起头来看看天空，虽然还是很暗，但是他想，今天下的雨够多了，下午他的探险会平安无事的。当然，晚上，当他回家的时候，可能会很难解释他为什么弄得这么脏，但是，他是个小男孩，就像母亲说的那样，他就是会这样，所以应该不会有什么麻烦。（母亲这些天非常开心，因为他们的东西都已经用盒子装好封好，送上了开往柏林的卡车。）
他到达见面地点的时候，希姆尔已经在等他了，他第一次没有盘腿坐在地上看身下的泥土，而是站着，靠着铁丝网。
“你好，布鲁诺。”看到他的朋友走过来，他说。
“你好，希姆尔。”布鲁诺说。
“我不知道我们能否再见面--我是说除了下雨或者还有别的原因，，”希姆尔说。“我以为你会待在家里的。”
“的确，差一点就这样了，”布鲁诺说。“天气实在太糟了。”
希姆尔点点头，把手伸向布鲁诺，他正张着嘴傻乐。希姆尔带来了带条纹的裤子、带条纹的上衣，还有一顶带条纹的布帽，和他自己穿的一模一样。这些衣物看起来不太干净，但是他们得伪装，布鲁诺知道，好的探险家总是穿着得体的服装。
“你还愿意帮我找爸爸吗？”希姆尔问，布鲁诺迅速地点点头。
“当然。”他说，虽然在他的潜意识里，寻找希姆尔的父亲并不是一件重要的事情，他所在乎的是探寻铁丝网那边的世界。“我不会让你失望的。”
希姆尔从地面上抬起铁丝网的底部，把装备从底下递给了布鲁诺，非常小心，尽量不让衣服碰到下面的泥巴。
“谢谢，”布鲁诺说，挠挠他那光光的脑袋，想着他怎么忘了带一个袋子来装他自己的衣服。地上实在太脏了，如果就这样放在地上简直把衣服都糟蹋了。他很不乐意这么做，但最后还是接受了不得不让他的衣服裹上稀泥的事实，否则他就不能进行探险了，而且，任何探险家都知道，这不能成为一个问题。
“嗯，转过去，”布鲁诺说，指了指他那傻乎乎站着的朋友。“我不想你看着我。”
希姆尔转了过去，布鲁诺脱下外套，尽可能小心地把它放在地上。然后脱下汗衫，在套上条纹衣服之前，在冷风中颤抖了一会儿。在钻进衣服的时候，他错误地深呼吸了一口，这衣服闻起来实在不怎么样。
“这衣服最后一次是什么时候洗的？”他喊了出来，希姆尔转过身来。
“我不知道洗没洗过。”希姆尔说。
“转过去！”布鲁诺大叫，希姆尔照做了。布鲁诺又左右看了看，没有人，于是就开始了这项艰巨的任务。他得一只腿穿着靴子站在地上，同时脱掉另一只腿上的裤子。在冷风中脱裤子真是很奇特的经历，他想象不出来，如果有人看到了会怎么想，但是最后，经过巨大的努力，他顺利地完成了任务。
“好了”他说。“现在你可以转过来了。”
希姆尔转过来时，布鲁诺加上了最后一件道具，把条纹帽子戴上了。希姆尔眨眨眼睛，摇摇头。太棒了。要不是布鲁诺不像铁丝网这边的孩子们那样瘦弱，那样苍白，根本很难把他和他们区分开来。他们几乎是一模一样（希姆尔认为）。
“你知道这让我想到了什么吗？”布鲁诺问。
希姆尔摇摇头。“什么？”他问。
“我想到了祖母，”他说。“我跟你提起过她，你还记得吗？去世的那位？”
希姆尔点点头，他记得，因为布鲁诺这一年里提到过很多次，说和祖母在一起是多么高兴，后悔没在她去世之前多给她写信。
“我想起我们一起演的话剧，她总是给我和格蕾特尔弄很多服装和道具。”布鲁诺说，目光从希姆尔身上移开，回想起在柏林那为数不多尚未褪去的记忆。“我想起她总是给我准备适合的道具。合适的装扮会让你很快进入角色，她总是这么跟我说。我想这正是我现在所做的，不是吗？扮成铁丝网那边的人。”
“你是说一个犹太人。”希姆尔说。
“是的，”布鲁诺说，不舒服地抬抬脚。“是这样的。”
希姆尔指指布鲁诺的脚，他还穿着靴子。“你得把它们也留在这里，”他说。
布鲁诺看起来很不高兴。“但是这泥巴，”他说。“你不能让我光着脚丫子走路吧。”
“那你就会被发现，”希姆尔说。“没有别的办法。” 布鲁诺叹了一口气，但是他知道他的朋友是对的，他脱下了靴子和袜子，把它们放在那一堆衣服旁边的地上。刚开始的时候，他觉得光脚踩在那么多泥巴里很恐怖，泥巴都盖过了脚踝，每当他提起脚的时候，感觉就更加糟糕。但是，他很快就喜欢上了这种感觉。
希姆儿弯下腰，把铁丝网底部举起来，但是不能举得太高，于是布鲁诺只能从底下滚过去，他的条纹衣服上全都是泥巴。他低头看着自己，放声大笑。他这一辈子从来都没有这么脏过。这感觉好极了。
希姆尔也笑了，两个男孩尴尬地在一起站了一会儿，他们还不适应同时处于铁丝网同一边的感觉。
布鲁诺有一种冲动，想要给他的朋友一个拥抱，让他知道自己是多么喜欢他，这一年来，与他聊天是多么愉快。
希姆尔也有一种给布鲁诺一个拥抱的冲动，感谢他的善良，他给自己的食物，以及他要帮自己找爸爸。
但是他们都没有拥抱对方，而是离开铁丝网，朝营地的方向走去。这一年，希姆尔几乎天天这样，躲过士兵们的视线，走到“一起出去”的另一边，那里，似乎无人看守，那里，他幸运地遇到了布鲁诺这个好朋友。
不久，他们抵达了目的地。布鲁诺睁大眼睛看着这一切。在他的想象中，房子里都住着快乐的家庭，晚上，他们会坐在屋外的摇椅上，跟孩子们说他们小时候的时光是多么美好，尊敬长辈，不像现在的小孩。他原以为这里的孩子们都分组打网球或者踢足球，或在地上画格子玩跳格子游戏。
他原以为营地中心会有个商店，可能还有一个小咖啡馆，就像他所知道的柏林的咖啡馆，他还想过这里会不会有一个蔬菜水果店。
可是实际情况却与他的想法大相径庭，他想象的一切都--没有。
没有大人坐在走廊的摇椅上。
小孩子们也没有分组玩游戏。
这里不但没有蔬菜水果店，而且也没有柏林城里那样的咖啡馆。
这里只有一群群的人坐着，看着地上，看上去充满了无尽地悲伤。他们的共同之处是：全都瘦骨嶙峋，眼神黯淡，剃着光头，布鲁诺想这里也闹虱灾了。
布鲁诺看见在一个角落里，有三个士兵，好像看守着二十个人。他们朝这些人大喊大叫，有的人跌倒跪在地上，手抱着头。
另外一个角落里，布鲁诺看到更多的士兵围圈站着说笑，不时举起枪随意瞄准，但不射击，纯粹吓唬人。
而事实上，不论布鲁诺看到哪里，他就能发现所有的人都分成了两类：穿军装的、高兴的、说笑的、喊叫的士兵，和穿条纹衣服的、不高兴的、哭泣的人，他们很多人两眼发直，好像睁着眼睡着了一样。
“我想我不喜欢这里。”过了一会儿，布鲁诺说。
“我也不喜欢。”希姆尔说。
“我想我得回家了。”布鲁诺说。
希姆尔停下来不走了，看着他。“但是爸爸呢，”他说。“你说你会帮我找到他的。”
布鲁诺想了一下。他答应过他的朋友，他不应该违背他的诺言，尤其在这他们最后一次见面的时候。“好的，”他说，虽然比先前已经信心大减。“但是我们从哪里开始找呢？”
“你说我们得先找到线索。”希姆尔说，他感觉很沮丧，如果布鲁诺不帮他，谁还能帮他？
“线索，是的。”布鲁诺说，点点头。“你是对的，我们开始找吧。”
于是布鲁诺信守诺言，两个男孩花了一个半小时的时间在营地寻找线索。他们并不知道到底要找什么，但是布鲁诺坚持说，一个好的探险家在有所发现的时候就会知道那正是要寻找的对象。
但是他们没有找到任何一点关于希姆尔父亲失踪的线索。这时，天也开始黑了。
布鲁诺抬头看看天，看起来好像又要下雨了。“很抱歉，希姆尔，”他最后说。“很抱歉我们没找到任何线索。”
希姆尔难过地点点头。他对此并不感到惊讶。其实他也没有抱过什么希望。但是能让他的朋友看看他的住处也是不错的。
“我想现在我得回家了，”布鲁诺说。“你可以陪我走到铁丝网那边去吗？”
希姆尔张嘴想回答，但正在这个时候，一声哨响，十个士兵--比布鲁诺以往见过的在同一地点聚集在一起的士兵都要多--包围了营地里的一个区域，布鲁诺和希姆尔正好站在这个区域里。
“发生什么事了？”布鲁诺轻声问。“怎么了？”
“这种事情时有发生，”希姆尔说。“他们会让人们列队前进。”
“列队前进！”布鲁诺说，很生气。“我不能列队前进。我得准时回家吃晚饭。今晚做了牛肉呢。”
“嘘，”希姆尔说，手指放在嘴唇上。“什么也别说，不然他们会生气的。”
布鲁诺皱起眉头，但是看到这个区域里的人现在都聚在一起又感到放松了，他们绝大部分人是被士兵推着走到一起的，所以，他和希姆尔就藏在这一大群人中间看不到了。他不知道这些人为什么看起来那么害怕--毕竟，列队又不是个多么可怕的事情--他想轻声告诉这些人，没事的，他的父亲是司令官。
哨声再次想起，这次，所有的人，大概有一百来人，开始一起列队前进，布鲁诺和希姆尔还被围在中间。后面好像出现了骚动，好像有的人不愿意前进，但是布鲁诺太小了，看不到究竟发生了什么事情，只能听到大声的嘈杂，就像枪声，但是他也不能辨认出来那是什么声音。
“这样列队前进的时间会很长吗？”他小声说，因为他现在开始觉得很饿了。
“我想不会，”希姆尔说。“那些列队前进过的人后来就再没露过面了。但是我想应该不会很长。”
布鲁诺皱皱眉头。他抬头看看，这时又是一声巨响，这次是头顶的雷声，天立刻更暗了，几乎黑了，大雨倾盆而下，比早上的更猛烈。布鲁诺闭上眼睛，感觉到雨把他给浇透了。当他再次睁开眼睛的时候，与其说是他的双脚在行进，还不如说是被人群推挤着向前走。他能感觉到的，是全身包裹的泥土，和已经湿透了紧贴在皮肤上的条纹衣服。他真希望能够回到他的家里，从窗户里旁观这一切，而不是被包围在人群里亲身经历这一切。
“够了，”他对希姆尔说。“我这样会感冒的。我得回家了。”
正说着，他的脚已经把他带上了几级台阶，他继续往前走，感觉没有雨了，原来他们全被推进了一个长长的房间，里面惊人的温暖，而且这间屋子造得很严实，因为没有半滴雨进来。其实应该说，这里简直就是完全密封的。
“嗯，现在好点了，”他说，他为至少能少淋几分钟的雨而高兴。“我想我们可能要在这里等到雨停，然后我就可以回家了。”
希姆尔紧紧地贴着布鲁诺，惊恐地看着他。
“很抱歉，我们没能找到你的爸爸。”布鲁诺说。
“没关系。”希姆尔说。
“而且很抱歉，我们没能真正地在一起玩，但是等你来柏林的时候，我们就可以一起玩了。我会把你介绍给……哦，他们叫什么来着？”他问自己，因未能记住他那三个挚友的名字而感到沮丧，他们现在已经完全从他的记忆中褪去了。他不再记得他们的名字，也不记得他们的模样。
“事实上，”他说，低头看着希姆尔，“无论我是否记得都没关系。他们不再是我最好的朋友了。”他低下头，做了一件不符合他性格的事情：他把希姆尔的小手握在自己的手里，紧紧地抓住。
“你是我最好的朋友，希姆尔。”他说。“我一生中最好的朋友。”
希姆尔应该张嘴回应了他，但是布鲁诺却再也听不到了，因为这个时候，前面的门突然关上了，房间里所有的列队行进者发出了大声的喘息声，而屋外则传来了刺耳的金属铃声。
布鲁诺扬起眉毛，对这一切都不甚理解，但是他想，这可能是为了防雨，以免让人们感冒。
然后房间骤然变得黑暗起来，尽管接下来一片混乱，但是布鲁诺发现他还是紧紧地握着希姆尔的手，世界上没什么
