一、劝四弟须勤劳早起
[原文]
四弟、九弟、季弟足下：
六月二十八日发第九号家信，想已收到。七月以来，京寓大小平安。癣疾虽头面微有痕迹，而于召见已绝无妨碍。从此不治，听之可也。
丁士元，散馆，是诗中“皓月”误写“浩”字。胡家玉是赋中“先生”误写“先王”。
李竹屋今年在我家教书三个月，临行送他俸金，渠坚不肯受。其人知情知义，予仅送他褂料被面等物，竟未送银。渠出京后来信三次。子有信托立夫先生为渠荐馆。昨立夫先生信来，已请竹屋在署教读矣，可喜可慰。
耦庚先生革职，同乡莫不嗟叹。而渠屡次信来，绝不怪我，尤为可感可敬。
《岳阳楼记》，大约明年总可寄到。家中《五种遗规》，四弟须日日看之，句句学之。我所望于四弟者，惟此而已。家中蒙祖父厚德余荫，我得忝列卿贰，若使兄弟妯娌不和睦，后辈子女无法则，则骄奢淫佚，立见消败。虽贵为宰相，何足取哉？我家祖父、父亲、叔父三位大人规矩极严，榜样极好，我辈踵而行之，极易为力。别家无好榜样者，亦须自立门户，自立规条；况我家祖父榜样，岂可不遵行之而忍令坠落之乎？现在我不在家，一切望四弟作主。兄弟不和，四弟之罪也；妯娌不睦，四弟之罪也；后辈骄恣不法，四弟之罪也。我有三事奉劝四弟：一曰勤，二曰早起，三曰看《五种遗规》。四弟能信此三语，便是爱兄敬兄；若不信此三语，便是弁髦视兄。我家将来气象之兴衰，全系乎四弟一人之身。
六弟近来气性极和平，今年以来未曾动气，自是我家好气象。惟兄弟俱懒。我以有事而懒，六弟无事而亦懒，是我不甚满意处。若二人俱勤，则气象更兴旺矣。吴、彭两寿文及小四书序、王待聘之父母家传，俱于八月付回，大约九月可到。
袁漱六处，予意已定将长女许与他，六弟已当面与他说过几次矣，想堂上大人断无不允。予意即于近日订庚，望四弟禀告堂上。陈岱女处姻事，予意尚有迟疑。前日四弟信来，写堂上允，诺欢喜之意。筠仙已经看见，比书信告岱云矣。将来亦必成局，而予意尚有一二分迟疑。岱云丁艰，余拟送奠仪，多则五十，少则四十，别有对联之类，家中不必另致情也。余不尽言。
兄国藩手草七月十八日
[译文]
四弟、九弟、季弟足下：
六月二十八日发出的第九号家信，想必已经收到。七月以来，京城家中大小平安。癣疾虽在头上脸上还微有痕迹，但在皇上召见时已绝无妨碍。从此不去治它，听之任之也可以了。
丁士元在翰林院学习期满，诗中“皓月”的“皓”误写成“浩”字。胡家玉赋中“先生”误写成“先王”。
李竹屋今年在我家教书三个月，临行前送他俸金，他坚决不肯接受。此人知情知义，我仅送他褂料被面等物，竟未送银钱。他离京后来了三次信。我写信托立夫先生为他推荐教书的地方。昨天立夫先生有信来，说已请竹屋在署中教书了，可喜可慰。
耦庚先生被革职，同乡莫不感叹。而他屡次写信来，绝不怪罪于我，尤其让人感到感动敬佩。
《岳阳楼记》，大约明年总可以寄到。家中的《五种遗规》，
四弟须日日翻看，句句学习。我所期望于四弟的，也就是这了。家中蒙祖父厚德余荫，我得以忝列高位，如果兄弟妯娌不和睦，后辈子女无规矩，则骄奢淫佚，立见衰败。就是贵为宰相，又有什么用呢？我家祖父、父亲、叔父三位大人规矩极严，榜样当得极好，我们这一辈只要照着样子做就行了，就极容易省力的。别的人家没有好榜样，亦须自立门户，自立规矩；何况我家祖父现成的榜样，难道可以不遵照祖父的样子去做而忍心看着家道坠落吗？现在我不在家，一切望四弟作主。兄弟不和，是四弟的罪过；妯娌不和睦，是四弟的过失；后辈骄恣不法，亦是四弟的过错。我有三件事奉劝四弟：一曰勤，二曰早起，三曰看《五种遗规》。四弟能信这三句话，就是爱护我敬重我；如果不信这三句话，便是看不起我这为兄的。我家将来家运是兴是衰，全靠四弟你了。
六弟近来脾气性格极平和，今年以来未曾动气，这自是我家好气象。只是几位兄弟都懒。我是因有事情而懒，六弟没事也犯懒，这是我不太满意的地方。若两人都勤劳，则家中气象更兴盛了。吴、彭处两寿文及小四书序、王待聘之父母家传等文章，都于八月托人带回，大约九月可收到。
袁漱六那里，我已拿定主意把长女许配给他家，六弟已当面和他谈过几次了，想来堂上大人断不会不允许。我的意思是近日就订亲，望四弟禀告堂上各位长辈。陈岱云处婚事，我还拿不定主意。前些日子四弟来信，说堂上大人答应这门亲事并十分高兴。筠仙已看到了，不久写信告诉了岱云。这门亲事将来恐怕亦必成定局，只是我心里还有一二分迟疑。岱云家中老人去世，我准备送点奠礼钱，多则五十，少则四十，另有挽联之类，家中就不必另外表示了。余不尽言。
兄国藩手草七月十八日
二、请堂上亲长常吃补品
[原文]
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十二月初五接到家中十一月初旬所发家信，俱悉一切。男等在京身体平安。男癣疾已痊愈，六弟体气如常。纪泽兄妹五人皆好。男妇怀喜平安，不服药。
同乡各家亦皆无恙。陈本七先生来京，男自有处置之法，大人尽可放心，大约款待从厚，而打发从薄。男光景颇窘，渠来亦必自悔。
九弟信言母亲常睡不着。男妇亦患此病，用熟地、当归蒸母鸡食之，大有效验。九弟可常办与母亲吃。乡间鸡肉、猪肉最为养人，若常用黄芪，当归等类蒸之，略带药性而无药气，堂上五位大人食之，甚有益也，望诸弟时时留心办之。
老秧田背后三角丘是竹山湾至我家大路，男曾对四弟言及，要将路改于墈下，在檀山嘴那边架一小桥，由豆土排上横穿过来。其三角丘则多栽竹树，上接新塘墈大枫树，下接檀山嘴大藤包裹，甚为完紧，我家之气更紧。望堂工大人细思。如以为可，求叔父于明春栽竹种树；如不可，叔父写信示知为幸。
男等于二十日期服已满，敬谨祭告。二十九日又祭告一次。余俟续具。
十二月初六日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十二月初五日接到家中十一月初旬所发家信，俱悉一切。儿等在京身体平安。儿的癣疾已痊愈，六弟身体精神都和以往一样。纪泽兄妹五人皆好。儿妻怀孕平安，不服药。
同乡各家亦都无事。陈本七先生来京，儿自有处置的办法，大人尽可放心，大概是款待他要从厚，打发他走时礼物路费要薄一点。儿光景颇为窘迫，他来了自己也必然后悔。
九弟来信说母亲常睡不着。儿妻亦患此病，用熟地、当归蒸母鸡吃，大有起色。九弟可常操办了给母亲吃。乡下鸡肉、猪肉最为养人，若常用黄芪。当归一类中药和肉放在一起蒸，略带药的疗效而无药的气味，堂上五位大人吃了，是很有好处的，望诸弟时时留心操办。
老秧田背后三角丘是竹山湾到我家的大路，儿曾对四弟说过，要把路改到坳下，在檀山嘴那边架一座小桥，从豆土排上横穿过来。在三角丘则多栽竹树，上接新塘坳大松树，下接檀山嘴大藤包裹，十分完整紧凑，如此我家的气将更加聚集不散。望堂上大人细思。如认为可以，求叔父于明年春天栽竹种树；如不可以，请叔父写信告诉我。
儿等于二十日为祖母守制期满，敬谨祭告祖母。二十九日又祭告一次。余俟续具。
十二月初六日
三、谨守保养身体之训
[原文]
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
四月十四日接奉父亲三月初九日手谕，并叔父大人贺喜手示，及四弟家书。敬悉祖父大人病体未好，且日加沈剧。父、叔率诸兄弟服侍已逾三年，无昼夜之闲，无须臾之懈，独男一人远离膝下，未得一日尽孙子之职，罪责甚深。闻华弟、荃弟文思大进，葆弟之文得华弟讲改，亦日驰千里。远人闻此，欢慰无极。
男近来身体不甚结实，稍一用心，即癣发于面，医者皆言心亏血热，故不能养肝；热极生风，阳气上干，故见于头面。男恐大发，则不能入见（二月二十三谢恩，蒙召见。三月十四值班，蒙召见。三十又蒙召见），故不敢用心，谨守大人保养身体之训。隔一日至衙门办公事，余则在家，不妄出门。现在衙门诸事，男俱已熟悉。各司官于男皆甚佩服，上下水乳交融，同寅亦极协和。男虽终身在礼部衙门为国家办照例之事，不苟不懈尽就条理，亦所深愿也。
英夷在广东，今年复请入城。徐总督办理有方，外夷折服，贵不入城。从此永无夷祸，圣心嘉悦之至（四月十五日上谕甚嘉奖，兹付呈）。李石梧前辈告病。陆立夫总制两江，亦极能胜任。术者每言皇上连年命运行劫财地，去冬始交脱。皇上亦每为臣工言之。今年气象果为昌泰，诚国家之福也。
儿妇及孙女辈皆好。长孙纪泽前因开蒙太早，教得太宽，顷读毕《书经》，请先生再将《诗经》点读一遍。夜间讲《纲鉴》，正史约已讲至秦商鞅开阡陌。李家亲事，男因桂阳州往来太不便，已在媒人唐鹤九处回信不对。常家亲事，男因其女系妄所生，且闻其嫡庶不甚和睦，又闻其世兄不甚守俭敦朴，亦不愿对。南陔先生今年来京时，男不与之提及此事，渠已知其不谐矣。
纪泽儿之姻事屡次不就，男当年亦十五岁始定婚，则纪泽再缓一二年，亦无不可。或求大人即在乡间选一耕读人家之女，或男在京自定，总以无富贵气习者为主。纪沄对郭雨三之女，虽未订盟，而彼此呼亲家，称姻弟，往来亲密，断不改移。二孙女对岱云之次子，亦不改移。谨此禀闻，余详与诸弟书中。
男谨禀四月十六日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
四月十四日接奉父亲三月初九日手谕和叔父大人贺喜的手示，以及四弟的家信。敬悉祖父大人病体未好，而且天天加重。父亲、叔父带领诸兄弟服侍祖父已经超过三年，无一日一夜的闲暇，无一时一刻的懈怠，独有儿男一人远离膝下，没能尽到一天做孙子的职责，儿男的罪责十分深重！听说华弟、荃弟文思大进，葆弟所写文章得到华弟的讲评批改，也一日千里地长进。远方人听说这些，无限欢慰。
儿男近来身体不很结实，稍一用心，就会癣发于面。医生都说这是心亏血热，所以不能养肝；热度过高，就会生风，阳气上冲，所以出现在头面上。儿男恐怕疥癣大发，就不能入见皇上（二月二十三日谢恩，蒙受皇上召见。三月十四日值班。蒙受皇上召见。三十日又蒙受皇上召见），所以不敢用心思考，而谨守父亲大人保养身体的训导。隔一天到衙门办理公事，其余时间则在家中，不敢妄自出门。现在衙门各项事务，儿男都已熟悉。各司官员对儿男都很佩服，上下之间如水乳交融，同年人中也非常和谐。儿男即使终身在礼部衙门为国家办照例的事务，不苟且不怠懈，全都有条有理，也是儿男深深希望的。
英夷（按：指英国侵略者）在广东，今年又要求进入省城。徐督办事有方，外夷心悦诚服，最终不进城了。从此永无夷祸，皇上圣心嘉许欢悦极了（四月十五日上谕很是嘉奖，现附呈上）。李石梧老前辈因病告假。陆立夫总督两江，也极能胜任。术士常说皇上连年命运行于劫财之地，去年冬天才刚脱离。皇上也常对臣下说起。今年气象果然昌盛平安，真是国家的福分。
儿媳和孙女辈都很好。长孙纪泽先前因为学得太早，教得太宽，不久前读完了《书经》，请先生再把《诗经》给他点读一遍。晚间给他讲《纲鉴》，正史大约已讲到秦国商鞅开阡陌。李家的亲事，儿男因为桂阳州往来太不方便，已在媒人唐鹤九处回信不允。常家的亲事，儿男因为他家女儿是小妾所生，而且听说他家嫡生子女与庶生子女不很和睦，又听说他哥哥不很敦朴守俭，也不愿应允。南陔先生今年来京时，儿男不对他提及这门亲事，他已知道不行了。
纪泽儿的婚事屡次不成，儿男当年也是十五岁才订婚，那么纪泽再缓一两年定亲，也无不可。或者希望父亲大人就在乡间选择一个耕读人家的女儿，或者儿男在京自己选定，总归要以没有富贵气习的人家为主。纪沄与郭雨三的女儿，虽然还未订立婚约，而彼此间已以亲家相呼，以姻弟相称，决不会改换了。二孙女配岱云的二儿子，也不会改变。谨此禀闻，余事详见与诸弟的信中。
男谨禀四月十六日
四、贤肖不在高位而在谨朴
[原文]
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
四月十四日接到己酉三月初九所发第四号来信，次日又接到二月二十三所发第三号来信，其二月初四所发第二号信则已于前次三月十八接到矣，惟正月十六七所发第一号信则至今未接到。京寓今年寄回之家书：正月初十发第一号（折弁），二月初八发第二号（折弁），二十六发第三号（折弁），三月初一发第四号（乔心农太守），大约五月初可到省；十九发第五号（折弁），四月十四发第六号（由陈竹伯观察），大约五月底可到省。《岳阳楼记》，竹伯走时尚未到手，是以未交渠。一两月内，不少妥便，亦必可寄到家也。
祖父大人之病，日见日甚如此，为子孙者远隔数千里外，此心何能稍置！温弟去年若未归，此时在京，亦刻不能安矣。诸弟仰观父、叔纯孝之行，能人人竭力尽劳，服事堂上，此我家第一吉祥事。我在京寓，食膏梁而衣锦绣，竟不能效半点孙子之职；妻子皆安坐享用，不能分母亲之劳。每一念及，不觉汗下。
吾细思凡天下官宦之家，多只一代享用便尽。其子孙始而骄佚，继而流荡，终而沟壑，能庆延一二代者鲜矣。商贾之家，勤俭者能延三四代；耕读之家，谨朴者能延五六代；孝友之家，则可以绵延十代八代。我今赖祖宗之积累，少年早达，深恐其以一身享用殆尽，故教诸弟及儿辈，但愿其为耕读孝友之家，不愿其为仕宦之家。诸弟读书不可不多，用功不可不勤，切不可时时为科第仕宦起见。若不能看透此层道理，则虽巍科显宦，终算不得祖父之贤肖，我家之功臣。若能看透此道理，则我钦佩之至。澄弟每以我升官得差，便谓我是肖子贤孙，殊不知此非贤肖也。如以此为贤肖，则李林甫、卢怀慎辈，何尝不位极人臣，赫奕一时，讵得谓之贤肖哉？予自问学浅识薄，谬膺高位，然所刻刻留心者，此时虽在宦海之中，却时作上岸之计。要令罢官家居之日，己身可以淡泊，妻子可以服劳，可以对祖父兄弟，可以对宗族乡党。如是而已，诸弟见我之立心制行与我所言有不符处，望时切实箴规。至要至要。
鹿茸一药，我去腊甚想买就寄家，曾请漱六、岷樵两人买五六天，最后买得一架，定银九十两。而请人细看，尚云无力。其有力者，必须百余金，到南中则值二百余金矣；然至少亦须四五两乃可奏效。今澄弟来书，言谭君送四五钱便有小效，则去年之不买就急寄，余之罪可胜悔哉！近日拟赶买一架付归。以父、叔之孝行推之，祖大人应可收药力之效。叔母之病，不知宜用何药？若南中难得者，望书信来京购买。
安良会极好。地方有盗贼，我家出力除之，正是我家此时应行之事。细毛虫之事，尚不过分，然必须到这田地方可动手。不然，则难免恃势欺压之名。既已惊动官长，故我特作书谢施梧冈，到家即封口送县可也。去年欧阳家之事，今亦作书谢伍仲常，送阳凌云，嘱其封口寄去可也。
