李睁大了那只没受伤的眼睛，仔细搜寻着停车场，找寻玛丽安的身影。培特烤肉馆的霓虹灯高高挂着，在夜空中闪烁出诡异而阴森的红光，把周围的一切都染成了血红的颜色--就连倾泻而下的雨水也变成了红色的，淅沥哗啦地砸下烟雨朦胧的夜幕。玛丽安就站在外面，站在雨中的一棵树下。
“她在那里，李，在那里。”泰瑞吆喝着，而李已经开始朝那个方向刹车。
玛丽安曾经和李说过，如果她和伊格的“重要谈话”让伊格火冒三丈的话，她可能需要李开车到培特烤肉馆来接她。李也答应了玛丽安无论如何他一定会赶到，尽管玛丽安说他不必这样，可她微笑着，面带感激，所以李知道她肯定非常希望李来的。玛丽安就是这样，很多时候，她说的话都言不由衷，而且往往与她真实的想法背道而驰。
李看到玛丽安的时候，她的上衣已经被雨水淋透了，裙子紧紧贴着腿，眼睛红红的，一看就是刚刚哭过。看到眼前的玛丽安，李满脑子只有一个念头：她就是在那儿等着自己，她想跟他在一起。李顿时感觉既紧张又兴奋，仿佛五脏六腑都激动起来。玛丽安现在肯定痛彻心扉，伊格肯定说了让她伤心的狠话，还把她抛在了一边。就是现在，他再也不用煞费苦心地等待了。李越想越激动，这时候如果他让玛丽安和他一起回家，玛丽安很可能就会从了他，她会柔柔地说声好，然后欣然接受。李慢慢把车停稳，玛丽安看到他，举起一只手挥了挥，从树下走出来，朝着李的车跑了过去。李真后悔没在来这儿之前先把泰瑞送回家，他多么想跟玛丽安单独在一起。李又开始想入非非，要是自己单独和玛丽安在车里，她可能就会靠在他身上，穿着那湿淋淋、贴着身体的衣服在李的怀抱里寻求温暖和慰藉。这时李就可以搂住她的肩膀，然后趁机把手伸进她的上衣里。
李想让玛丽安坐在前排副驾驶座上，所以转过想让泰瑞坐到后座上去。没等李开口，泰瑞自己就解开安全带，跃过前座往后座跳去。他本来就已经酩酊大醉了，刚才那会儿又抽了一堆大麻烟卷，所以移动起来动作缓慢，活像被打了麻醉药的大象。李越过泰瑞的身子，伸手去帮玛丽安开车门，开门的时候用胳膊肘捣了捣泰瑞的屁股，让他快点移过去，结果泰瑞一下失去平衡，整个人摔到后面，正好撞到后座上的工具盒。李只听到丁零当啷一阵响声。
玛丽安坐进来，把一缕缕湿漉漉的头发捋到耳后。那张小小的瓜子脸--可爱的娃娃脸--此时却是苍白憔悴，雨水顺着她的脸颊滑下来，看起来很冷的样子。李心里顿时涌上一阵怜香惜玉之情，只想伸出手轻柔地抚摸她的脸颊。玛丽安的上衣已经湿透了，李看到她的内衣上印着小小的玫瑰花。他像中了邪一样伸出手要去抚摸玛丽安，却完全没有意识到自己在做些什么。就在那一刻，他的目光突然落在了泰瑞的大麻烟卷上。那烟卷粗粗的，有手指饼干那么长，就放在车坐椅上。他赶紧把手伸出去，趁玛丽安还没看见的时候藏在了手里。
李的手还没碰到玛丽安，倒是她主动伸出手来，冰凉的手指轻轻抓着李的手腕。李不禁打了个寒战。
“谢谢你来接我，李。”玛丽安轻柔地说道，“要不然，我真不知道该怎么办才好。”
“伊格去哪儿了？”泰瑞的声音粗嘎且愚蠢，完全毁了那个美好的瞬间。李从后视镜里看了看泰瑞，只见他弓着身子，蜷成一团，目光迷离，一只手按着太阳穴。
玛丽安用手腕揉着肚子，好像一想到伊格就让她浑身难受。
“我……我不知道。他已经离开了。”
李开口问玛丽安：“你和他摊牌了？”
玛丽安转回头去看着外面的培特烤肉馆，车窗玻璃映出玛丽安的脸庞。李看到她紧咬着嘴唇，使劲忍着不让眼泪掉下来。她无助地颤抖着，两个膝盖几乎要碰出声响。
“他是怎么想的？”李还是忍不住好奇，又问了她一句。
玛丽安摇了摇头，说，“我们能走了吧？”
李点了点头，把车开到路上，然后掉转车头，沿着来时的路原路返回。在他的脑海中，他已经把那一夜计划得井井有条：先甩掉泰瑞，把他送回家，然后载着玛丽安去自己家--不用和她商量，直接回家，让她换下湿乎乎的衣服去洗个澡，就像他母亲死的那天早上玛丽安让他去洗澡一样，他也可以用那种平静而坚决的语气让她乖乖听话。她洗澡的时候，他会给她端来喝的，不过和那天的情形不一样，李不会立刻转身离开，而会轻轻拉开浴帘，看着沐浴着水汽的玛丽安，自己也一丝不挂地走上去。
“嘿，姑娘，”泰瑞突然冒出来，“要披上我的外套吗？”
李怒气冲冲地从后视镜里瞪了泰瑞一眼，刚才一直沉浸在对玛丽安的幻想中，居然忘记了那家伙还在车上。顿时，李的心中涌起一阵对泰瑞的憎恶，像一股电流蹿到全身。泰瑞那个家伙既圆滑世故又幽默诙谐，现在正大红大紫，长得也不错，可就是愚蠢迟钝。虽然泰瑞没什么真才实学，却凭着显赫的家世和层层关系平步青云，不仅财源广进，而且全国各色美女任他挑选。所以李想让泰瑞帮忙疏通关系，替国会议员竞选造势--泰瑞就像个水龙头，身后连着千千万万的人脉管子，只要拧开这个水龙头，哗哗涌出的都是明星；即使明星不出来，也会流出来钱财。其实在骨子里，李对泰瑞从来没什么好感，在李的眼里，泰瑞就是个能说会道的大嘴巴，一头哗众取宠的猪。他们第一次见面的时候，泰瑞就多管闲事，当着女朋友格兰娜的面挖苦嘲笑他。而他弟弟的女朋友刚分手不到十分钟，就开始大献殷勤，好像只有他有这个权利似的，这令李一阵恶心。李赶紧伸手关了车上的空调，懊恼自己怎么没早点关上空调。
“不用了。”玛丽安说，但是泰瑞已经脱下外套给她递了过来，“谢谢你，泰瑞。”玛丽安的声音可怜巴巴又带着曲意逢迎的腔调，这让李恨不得抽她一巴掌。玛丽安虽然气质不凡，可她毕竟是个女人，跟其他女人没什么两样，在金钱和地位面前也会折腰。要是伊格没有万贯家财，没有那么显赫的家族地位，恐怕玛丽安看都不会看他一眼。这时，她又开口说道：“你一定觉得--”
“我没觉得怎样，放轻松点，没事的。”
“伊格--”
“伊格会没事的，你照顾好自己就行了。”
玛丽安还是浑身发抖，抖得厉害--她的双乳颤动着，这让李顿时欲火焚身。可她突然转过身，一只手伸向了后座的泰瑞。“你没事吧？”玛丽安把手缩回来的时候，李看见她的指尖上沾上了鲜血。然后听见她对泰瑞说：“你得用纱布包扎一下伤口。”
“我没事的，不用担心。”泰瑞答道。李恨不得给他一巴掌，可他忍住了怨气，猛地踩下了油门，想着赶紧把泰瑞扔回他的家去，免得被他误了好事。越快越好。
凯迪拉克一路上下颠簸，沿着湿乎乎的公路飞奔前行，时不时在弯道处甩出一道道弧线。玛丽安披着泰瑞的外套，蜷缩着身子，还是抖个不停。她红棕色的头发现在已经乱成一团，就像一堆湿漉漉的红稻草，她明亮的眼睛透着忧伤的神色，目光穿过凌乱的头发，直勾勾地盯着外面。突然玛丽安伸出手，扶住汽车仪表盘，她的胳膊直直地僵在那里。车开得太猛了，颠簸得厉害，仿佛整个车子都要飞出路面。
“玛丽安，你还好吧？”
玛丽安只是摇头。“没事，我还好。李，你能靠路边停车吗？就停在这里。”玛丽安的声音轻轻的，弱弱的，却带着一丝紧张。
李又瞥了玛丽安一眼，发现她就要吐了。那一刹那，李感觉整个夜幕都在他身边皱缩起来，慢慢滑下，怎么都停不住。玛丽安要吐在他心爱的凯迪拉克里了！一想到这儿，李就觉得毛骨悚然。他母亲死了让他最欢喜的地方就是他终于可以独霸这辆凯迪拉克，如今如果玛丽安吐在车里，他肯定会暴跳如雷。那种恶心的气味，不管你怎么清理都除不掉的。
李向外一看，瞥见通往铸造车间废墟的路就在右边，他一个急转弯，拐了进去。车子还在飞速行驶，右前轮紧紧抓着路边的泥地，车尾立刻被甩到了一边。车座上坐着个想吐的女孩时，这么做实在是不合时宜。还在减速的时候，李就把车头对准了那条布满车辙的石子路，那是一条防火通道，路边的灌木啪啪地拍打着车身，路上的石块砰砰撞击着底盘。车头灯照着前面的路，一条铁链映入眼帘，正好挡在路上，似乎在飞奔而来。李用力踩住刹车，汽车稳稳地慢了下来。最后，凯迪拉克呜呜地刹住了，保险杠正好擦着那根铁链。
玛丽安打开车门，哇哇地吐了起来，那声音仿佛是愤怒的吼叫，就像病重的人大声咳嗽一样。李把车停下，自己也感到有些颤抖。可他怒火攻心，气得颤抖，所以他使劲克制着自己，极力平复自己的情绪。如果今夜能和玛丽安双双沐浴，李打算好了，一定要慢慢来，一步一步牵着她的手。李相信自己完全没问题，玛丽安的一切都任由他来掌控，任由他带领着奔向他们共同期待的方向。可在此之前，他必须先控制好自己，控制好这个委靡的夜晚。迄今为止，还没有他不能掌控的事情。
李从车里走出去，绕到车的另一边。雨水滴滴答答地落在他身上，淋湿了他的后背和肩膀。玛丽安坐在那里，头埋在膝盖中间。暴风雨已经过去了，雨水无声地从头顶的树叶上滑落，滴在脚下的泥土路上。
“你还好吧？”李貌似关切地问。玛丽安点了点头。李继续说：“我们先送泰瑞回家，然后你到我家来，告诉我到底发生了什么。我会给你倒杯酒，你就能痛痛快快把伤心事全都说出来，之后你心里就会好受了。”
“不用了。谢谢你。现在我就想一个人待着。我需要静下来好好想想。”
“今晚你怎么可能想一个人待着。你现在这种状态，一个人待着是最糟糕的。嘿，听着，你今天必须得到我家去。我修好了你的十字架项链，我想给你戴上。”
“不用了，李。我只想回家换身干净衣服，然后自己一个人待着。”
顿时，李感到又一阵怒火涌上心头--这真是典型的玛丽安作风，她以为她这么轻易就能把李敷衍开，以为李能乖乖去培特烤肉馆接她，然后乖乖带她去她想去的地方，最后什么报酬也不用给--很快，李就把这种怒火压制下去。他打量着玛丽安，湿漉漉的上衣和裙子贴在她身上，抖得像风中的树叶。李走到汽车后备厢，从里面掏出一个健身包，然后拿回来递给玛丽安。
“里面是些干净的运动衣，有衬衫，也有裤子。你拿去换上吧，别着凉了。”
玛丽安迟疑了一下，然后拉着健身包的带子，站起身来。“谢谢你，李。”玛丽安的声音透着疲惫，可她的眼睛并没有看着李。
李并没有放开健身包，他紧紧拽着健身包，紧紧拽着玛丽安，不肯松手，他不想让玛丽安现在就跑到外面去换衣服。“你必须要这么做，这一点你心里清楚。尽管这种做法似乎有些荒唐，但是考虑到你们两个都可以--”
玛丽安面露愠色：“我只想赶紧换上衣服，别的事以后再说，可以吗？”她一把从李手中拽过健身包。
玛丽安转过身，僵硬地走下了车，她的裙子紧紧贴在大腿上。车头灯的光束照在她的身上，她的上衣忽然变得又薄又透，就像一层蜡纸。她跨过那条铁链，沿着那条泥泞的小路走进夜色深处。但就在她完全走进夜色之前，她突然转过头来，皱着眉瞥了李一眼，一只眉毛向上挑着，好像在问什么问题--又好像是在提出什么邀请，像是在示意他“跟我来”。之后，玛丽安就消失在了茫茫的夜色中。
李站在车旁边，点着了一根烟，默默地抽着，心里正琢磨到底该不该跟着玛丽安过去，他可不想让泰瑞看到他跟着玛丽安进了树林。李迅速地朝车里扫视了一圈，发现泰瑞正四仰八叉地躺在车后座上，一只胳膊还遮着眼睛。泰瑞的头可撞得不轻，一道红红的口子就划在右边太阳穴附近。其实在撞到头之前，泰瑞已经快不省人事了，像个烤熟的感恩节火鸡。想想真是可笑，现在他们又来到了老铸造厂，又来到了他和泰瑞第一次见面的地方。那时候，他们跟艾瑞克·汉尼迪一起把一只大火鸡炸开了花。李突然想起来，泰瑞那里还有大麻烟卷，于是他从泰瑞口袋里摸出那根烟卷，说不定给玛丽安吸上几口就能让她紧绷的神经麻痹并平静下来。
李又盯了泰瑞一分钟，看着他再也不动弹了。李轻轻一弹，把烟蒂扔到湿乎乎的草地里，然后走上了那条小路，跟上玛丽安。李沿着铺满石子的小路前行，绕过一个小小的弯道，然后上了山坡。老铸造厂进入视野，废弃的厂房上空，黑漆漆的乌云层层密布，配上高耸入云的烟囱，整个铸造厂看起来就像是个专门生产噩梦的工厂，而且造出的是那种接二连三的恐怖噩梦。一阵阴风吹来，被雨水浸湿的野草在风中摇曳闪躲。李想着玛丽安可能去了那片黑砖废墟，正在那黑黢黢的影子里换着衣服。突然，他听见黑暗中有声响，就在他的左边，原来是玛丽安在轻声唤他。
“李。”玛丽安叫道。李看见她了，离小路大约二十英尺的距离。
玛丽安就站在一棵老树下面，那棵树的树皮已经剥落，露出了死气沉沉的白色树干，上面还有斑驳的黑点，就像得了麻风病的人。玛丽安已经穿上了李的灰色运动裤，可上身什么也没穿，只有一只手抓着泰瑞的夹克挡在瘦瘦的胸前。看到这一幕，李顿时感到胯下一热，这和他某天午后慵懒的手淫幻想一模一样：玛丽安裸露着香肩和嫩白纤细的双臂，目光迷离，赤裸着上半身，在树林中瑟瑟颤抖，独自等待着他的到来。
健身包就躺在玛丽安脚下，她的湿衣服叠得整整齐齐，放在一边，最上面妥妥帖帖地放着她的高跟鞋。一只鞋子里塞着什么东西--男人的领带，看起来是的，而且被叠了又叠的，已经皱皱巴巴了。玛丽安究竟有多喜欢叠东西啊。李有时候感觉自己就是玛丽安手中的玩物，那么多年来，玛丽安把他叠得越来越小。
“健身包里没有衬衣，”玛丽安说，“只有一条运动裤。”
李说：“是啊，我给忘了。”他边说边走近玛丽安。
“该死的，”玛丽安说，“给我你的衬衫。”
“你让我脱衣服？”李说。
玛丽安本想微笑一下，可勉强不来，只好微微不耐烦地叹了口气：“李--对不起，我只是……我只是没有心情。”
“嗯，这时候你肯定没心情。你需要喝杯酒，找人陪你聊聊天。嘿，如果你真想放松放松，我这儿有大麻。”李掏出大麻烟卷，冲玛丽安笑了笑，这时候她最需要的一定是一个暖暖的微笑。“去我家吧。如果你今晚没心情，那我们改天。”
“你在说什么？”玛丽安皱着眉头，眉毛都挤在了一起，“我的意思是我没心情跟你开玩笑。你说的是干什么的心情？”
李低下头，吻向玛丽安。她的嘴唇又湿又凉。
玛丽安本能地缩着身子，吓得向后退了一步。胸前的夹克滑了下去，她赶紧抓起来，遮着胸部。“你想干什么？”
“我只是想让你好受一些。如果你难过，至少有一半是我的错。”
“你有什么错？”玛丽安说着，眼睛睁得大大的，用疑惑不解的眼神望着李。突然她明白了过来，脸上露出惊恐的神色。玛丽安的脸就像一个小女孩。看着她的样子，实在很难相信她现在已经二十四岁，因为她看起来永远像个十六岁的少女，一个纯洁的花季少女。“我和伊格分手并不是因为你。根本就不关你的事！”
“现在我们就能在一起了。这难道不是你和伊格分手的原因吗？”
玛丽安踉踉跄跄地后退了一步，脸上写满了不可思议，嘴巴张得大大的，好像就要哭喊出来的样子。看到玛丽安可能会喊出声来，李突然有了一种危机感。他想走过去捂住玛丽安的嘴，可是玛丽安并没有叫喊，她笑了--嘴角奇怪地上扬着，充满了难以置信的神情。李一脸痛苦。就在那一刻，他感觉好像死去的老妈又在嘲笑他，那个苍老的声音又在脑海中盘旋：“你该把你的钱要回来，你被骗了！”
“该死的，”玛丽安说，“哦，天啊，浑蛋。李，这可不是开玩笑的时候！”
“我同意。”李说。
玛丽安盯着李。她脸上病态而迷惑的微笑渐渐褪去，她撅起上嘴唇，摆出了一副嘲笑的表情。赤裸裸的嘲笑，而且是厌恶的嘲笑。
“你就是这么想的吗？你觉得我和伊格分手……是为了和你上床？你可是他的朋友啊，也是我的朋友。你难道不明白吗？”
李向前迈了一大步，抓住玛丽安的肩膀，但立刻就被她推开了。李措手不及，脚跟正好绊到一块树根上，整个人重重地摔倒下去，屁股坐在湿乎乎、硬邦邦的地面上，
李抬头看着玛丽安，一种强烈的情感涌向他的胸口，就像滚滚的闷雷，又像是地铁穿过隧道的轰隆。玛丽安这么说，李并不恨她，虽然他心里非常不痛快。玛丽安勾引了他好几个月--确切地说是好几年--而如今却嘲笑他癞蛤蟆想吃天鹅肉。李恨的不是玛丽安说的话，而是她脸上的表情--那种厌恶的表情--她撅着上嘴唇，露出又尖又小的牙齿，鄙视地看着他。
“那我们以前讨论的事情呢？”李仍然坐在湿乎乎的地上，却捺着性子一句一句地问她，那种样子真是荒唐至极。“上个月，我们整整商量了一个月的事情算是什么？我以为你想和其他人上床。我以为你认清了你自己，认清了你心里的感受。我甚至以为你要整理你的感情，对我的感情。”
“天啊，”玛丽安大吃一惊，“噢，上帝啊，李！”
“是你约我见面，要一起吃饭。是你给我发那些污秽的短信，给我介绍那个根本不存在的神秘金发美女。是你一天二十四小时地打来电话嘘寒问暖，问我在干些什么，问我过得好不好。”说着，李伸出一只手，抓着玛丽安的那堆衣服，挣扎着要站起身来。
“我是担心你，你这个浑蛋！”玛丽安说，“当时你妈妈刚死了啊。”
“你当我是傻瓜吗？她死的那天上午，你整个人都贴在我的身上，勾引我，挑逗我，那时她的尸体就在隔壁房间呢！”
“你说我什么？”玛丽安提高了嗓门，声音变得尖厉而刺耳。她的声音那么大，说不定会被泰瑞听见，泰瑞一定会起疑的。李的手刚好碰到玛丽安高跟鞋里塞着的领带，他把领带抓在手里，慢慢站起身来。玛丽安继续说道：“你说的是不是那次，你喝得酩酊大醉，我拥抱了你，你就开始爱抚我？我没阻止你是因为那天你看起来一团糟，可怜兮兮的。仅仅是这样而已！”玛丽安又开始哭喊起来。她一只手擦着眼泪，下巴一颤一颤的，另一只手还紧紧地抓着泰瑞的外套，遮住胸口。“这实在是太荒谬了！你怎么能这么想呢？你怎么会认为我和伊格分手是为了和你上床？我宁愿去死，李。我还不如死了算了。你难道不明白吗？”
“现在我明白了，你这个贱人！”李气急败坏，猛地从玛丽安手里扯过了泰瑞的外套，狠狠地扔在地上，用那条领带圈住了她的脖子。
