汽车引擎停了下来，我知道，一定是妈妈回来了。我的耳朵捕捉着渐行渐近的汽车隆隆声，却逼着自己待在床上。这段时间，我老以为是妈妈回来了，结果不是开车拖拉机的农民，就是拎着瓶子的送奶工，或是下班回家的邻居。不过这一次，汽车没有嗡嗡地绕过小屋。这一次，汽车停到了我家车道上。一定是安德鲁最终还是让妈妈休假了。
我跳下床，罗杰跟着我穿过房间。然而，就在我要转动门把手的那一刻，听到地板吱吱嘎嘎地响了一声。我将耳朵贴在门上。贾丝明蹑手蹑脚地走过楼梯平台，对着手机咯咯直笑。她说，真是难以置信，你回来了。我等着她来敲我的房门，告诉我妈妈的车停在外面。但她经过我房间，径直下楼，消失不见了。
我跟在后面。这么晚了还没上床睡觉，罗杰兴奋地在我的脚踝边绕来绕去，让我动弹不得，我一把抱起他，他咕噜咕噜地叫了起来。我把它放在胸前，蹑手蹑脚地跟着贾丝明。直到下了楼，我才发现自己原来一直屏着呼吸，肺部感觉有些疼痛。贾丝明待在门廊里，影子映在了窗户上。她搂着妈妈，妈妈的脸埋在她的肩膀里。
奶奶曾经说，人会嫉妒得发绿。我不以为然。绿色代表平静。绿色代表新生。绿色很清爽，就像薄荷牙膏一样。嫉妒是红色的。它让你血管燃烧，肚子发烫。
我拖着脚蹭到信箱旁。罗杰扭来扭去，我俯下身把它放在地上，它一溜烟跑去了走廊。贾丝明和妈妈晃来晃去，像是在跳最后一支迪斯科舞，而我却根本听不到那支舞曲。我打开信箱，一股凉风扑面而来。我闻到一股烟味。奈杰尔一定抽烟了。
真是难以置信，你回来了，贾丝明低声说。简直太意外了。那边传来一阵亲吻的声音，我想象着妈妈把嘴唇贴到贾丝明脸颊上的样子。我使劲把眼睛往信箱缝里探去，却只能看到一个穿着大衣的身影。我得控制自己，才能不伸手去抓那件黑色大衣。我害怕妈妈又会消失不见。贾丝明咯咯笑着，你只能待一会儿。要是爸爸发现我就死定了。那边又传来一阵亲吻的声音。你快走吧，她说。我等着她说，不过得先见见杰米。但她什么都没有说。我屏住呼吸，努力听着。如果贾丝明要把妈妈偷偷藏起来，这个叛徒说的每个字眼我都要听得清清楚楚，尽管这令我作呕。
该走了，贾丝明悲伤地说。我倏地站起来。妈妈还没有见到我的T恤，我不能就这样让她走掉。我的血液如同游行乐队一般，咚咚地穿过我的心脏和脑袋，带动脖子上柔软的地方隆隆隆地响着。贾丝明靠着门廊大门，生怕妈妈够不到她似的。噢，宝贝，她说。她这样称呼妈妈真别扭，不过我没时间管这些，我已经伸出手转动了把手。
贾丝明仰面倒在了走廊的地毯上，我张嘴就要说叛徒。却一个字儿都没说出口，因为这次，我没有把妈妈幻想成什么农民，也不是什么送奶工或是下班回家的邻居，而是个17岁的男孩，顶着一头绿色的短发，戴着唇环，穿了一件黑色的皮夹克。我闭上了嘴。跟着，我的嘴又一张一合，那个男孩说，你像条鱼一样。我答道，总比绿刺猬强。这大概是我说过的最有意思的话。男孩哈哈大笑，身上一股烟味。我是里奥，他说着伸出了手，像是把我当成了一个重要人物似的。我伸手握了下，装出一副知道自己在干什么的样子。杰米，我答道。我不知道应该何时把手放开，他松开我的手，任它摇摇晃晃地回到我身体一侧。此时此刻，我分明感到了手指的存在。
贾丝明坐在走廊地毯上看着这一切。我咧着嘴笑了，真高兴她不是叛徒。你这个鬼鬼祟祟的小坏蛋，她说。她没有画眼线，眼睛看上去很大。她一直盯着楼梯，担心爸爸会下来。他在——我开口，却欲言又止。贾丝明点点头，似乎明白了什么，一下子放松了起来。
里奥把贾丝明拉起来。他高大强壮，堪称完美。贾丝明的头刚好到他腋下，他伸出左臂，搂着她的肩膀。别说出去，她悄声说，身体紧紧地靠向里奥。他们就像两块磁铁，难舍难分。我觉得有些不自在，恰巧罗杰在我腿边磨蹭。我把它抱得紧紧的。
他们开始接吻。我看了大约15秒，但是记得奶奶说过，盯着人看是不礼貌的。于是，我便走开了，似乎我姐姐凌晨三点和人在走廊里接吻也没什么大不了的。月光照亮了厨房，室内没有一丝色彩，如同法玛尔老师看到的一切一般。我搞不明白，她发现我这个小偷为什么不会吃惊，虽然我才不是什么小偷呢。除了和妈妈去超市时偷过一颗葡萄，我从没有偷过任何东西。我只是趁妈妈不注意，偷偷从茎上摘了一颗葡萄放进嘴里，还用舌头把它捣碎咽了下去，这样妈妈就不会看到我嚼东西的样子，猜出我做了什么。
罗杰从我怀里跳了出去。我打开后门，进了花园。脚下的草凉凉的，冰冷的空气刺得我皮肤生痛。无数星星一闪一闪的，如同妈妈结婚戒指上的宝石一般璀璨。我猜她早已不再戴它了。我抬头仰望星空，举起中指，担心上帝正盯着我看。我可不喜欢被人监视。
月光照在罗杰身上，它的毛闪闪发亮。跟着，它匍匐着走开了，似乎要去抓老鼠什么的。这样的想法让我头脑发昏，我努力让自己不去想它会留在门口楼梯上的毛茸茸的尸体。于是，我向池塘走去，凝视着水面，映入眼帘的却只有那只死去的灰色小动物，它冷冰冰、硬邦邦地待在那里。我很高兴，罗丝已粉身碎骨，一想到她在这样寒冷的晚上却还要躺在地下，我难过极了。
水面上溅起一阵水花。我俯身跪下，直到鼻子碰到了水面。浮游植物和缠绕着的水草间有条金鱼。它光滑的橙色皮肤和我头发的颜色一模一样，眼睛像一对腌制的洋葱，我们对视了很久很久。无论何时我望着池塘，都没有发现过其他生物。这条鱼孤苦伶仃。我能够真切地体会它的感受。
###
周二早上，爸爸竟然起床来吃早餐。他在床上躺了十六个小时，身上满是汗臭和酒气。他什么也没吃，却泡了壶茶，我不太喜欢茶，但还是喝了一杯。贾丝明打了四个呵欠。你怎么这么困，爸爸问。她冲他耸耸肩，却给我使了个眼色。我对着我的可可米微微一笑，暗自盼着里奥会很快再来。
屋外瓢泼大雨，贾丝明问爸爸能不能送我们上学。爸爸答应了。他穿着拖鞋开车载我们去了学校。我担心他会看到桑娅，不过大家都穿着雨披、打着伞，根本分不清谁是谁。我跳下车，贾丝明递给我一件雨披，嘱咐我别淋了雨。她说，要是一整天都穿着湿T恤会感冒的。她那样真好。
我走进教室，这是我第一次没有迟到。连法玛尔老师都还没来。桑娅坐在我们的课桌前画画。她右手和鼻尖上沾满了墨汁。我想和她说话，但是爸爸送我来的，还和我说，祝你度过快乐的一天。他对我这么好，我要是再和穆斯林说话，就太过分了。
一开始，教室里只有人窃窃私语。不一会儿，越来越多的人进了班，他们不停地说来说去，声音变得越来越大，还会用手敲打课桌。小偷、小偷、小偷小偷小偷。丹尼尔站在人群中央，他长着薄薄的嘴唇和一双眯缝眼，指挥着大家起哄，就像演奏管弦乐一般。我看着桑娅，希望她能救救我。只见一支红色的毡头笔来回画着。她连头都没抬。
法玛尔老师走进教室。即便大家的鼓噪立刻停止，她也一定会在走廊里听到这一切。我等着她让大家停下来，但她看着我，好像我罪有应得一样。她问谁能帮她去拿签到表，丹尼尔第一个举起了手。她冲他微微一笑，他满脸喜悦。丹尼尔的天使升到了第六朵云上。
下课时，雨下得太大，我们不得不待在教室里。我在厕所里消磨了五分钟，把三分钟浪费在了走廊的展览上，又花了四分钟佯装头疼。校医给我额头贴了片湿纸巾，打发我回了教室。因此，直到法玛尔老师从办公室回来，我只在教室里待了两分钟。两分钟足以让流言四起，但还不至于不可收场。
历史课上到一半，窗户不再咔嗒作响。大雨变成了毛毛细雨。我设法集中注意力在维多利亚时期，却做不到，我没有像法玛尔老师教得那样好好写作。我描写着扫烟囱的人的生活，不过只写了三句，因为我很担心，要是午饭时去户外活动，我肯定会被他们狠揍一顿。
下课时，胖厨娘吹着口哨进了我们的教室。她说，你们可以去操场活动了，除了我，大家都欢欣雀跃。
我一走出教室就开始了。他们在操场上跑来跑去，向我聚拢过来，将我团团围住。我突然意识到，为什么奶奶说圆圈不是好东西了。每当我想设法突出重围，就会有几双手把我推了回去。他们跺脚、拍手。他们嚷嚷得越来越响。我四下寻找那个厨娘。她的操场另一侧，冲着几个跑进湿草地的男生大喊大叫。我四下寻找桑娅，只看见一个戴着白头巾的人上了楼梯。它消失在我们教室附近的一扇门后。她走了。
我的手指摸到了耳朵。我眯起眼睛。我身上的T恤大得要命，宽大的袖子在我纤细的胳膊上晃来晃去。我不勇敢。我也不是蜘蛛侠。幸亏妈妈没有看到我这个样子。
先是莱恩觉得无聊了。他在我小腿上踢了一脚，说道，过会儿见，窝囊废。他转身走了，大家也都跟着他四下散开，十秒钟后，只有丹尼尔还待在原地。大家都讨厌你，他说。我一直盯着地面。他踩我的脚，冲我吐口水。他说，滚出我们的学校，回你的伦敦去。我多么希望能这样。我多么希望那一刻就能离开，我相信妈妈见到我一定会很高兴。回你的伦敦去，他又说了一遍，就像这不是什么难事儿似的。就像那边的人会喜欢我似的。
一个扎着马尾的女孩拍了下丹尼尔的肩膀。法玛尔老师让你去教室找她，她咂着一块粉红色的棒棒糖说。什么事儿，他问道。没有说，她答。他耸了耸肩走开了。我擦掉脸上的口水。结束了。我坐在长椅上，试图让自己不再颤抖。丹尼尔问胖厨娘他能否进去。她点点头。我看着他上了楼梯，消失在门后。
午饭后，法玛尔老师让我们坐在地毯上。坐在坚硬的地板上，我淤青的屁股很痛，但我努力不让大家看出来。桑娅最后一个坐了下来，她的眼睛比平时还要明亮。虽然我坐在最后，她还是跨过大家的腿，一屁股坐在了我边上。她咧着嘴笑了笑，我一脸茫然。四撮头发从她的头巾里跑了出来，她玩弄着它们，把头发缠在墨迹斑斑的红色手指上。
电子白板上出现了几道数字谜题。我看着丹尼尔的脸。他看上去心情不错，法玛尔老师一定没有为难他。梅齐答了道难题，法玛尔老师走开，回到了挂在讲桌上面的显示屏前。桑娅的手指不动了。她似乎屏住了呼吸。非常好，梅齐，法玛尔老师伸手去拿她的天使。还差一步就——法玛尔老师喘了口气。大家都跳了起来。她的手停在半空。她的嘴长得大大的。她的眼睛死死地盯着墙上的什么东西。
显示屏左下角出现了两个红字：地狱。地狱里画着魔鬼，工工整整地写着：法玛尔老师。
谁干的，她问道，声音如同耳语。她的眼睛无法离开那个恶魔。我也一样。画得很棒。它长着一副尖角、可怕的双眼和一条长长的尾巴。恶魔全身鲜红，只在尖尖的下巴上有个褐色的圈，看着像颗痣。
法玛尔老师急匆匆地走了出去，教室里顿时鸦雀无声。过了不到两分钟，胖厨娘和校长跟着她回了教室。校长穿了一身黑色的西服、一双亮闪闪的皮鞋，戴着一条真丝领带，十分整洁。一定是午饭时干的，法玛尔老师用力地擤着鼻涕说。她的鼻孔里喷出了鼻涕。有人离开过操场吗，校长问厨娘，眼睛却扫向我，似乎希望是我干的一样。厨娘搓着下巴望着我们。桑娅的胳膊微微颤抖起来。厨娘点了点头。是他，校长。她指着丹尼尔说。
跟我来，小子，校长说。丹尼尔却没有动。是法玛尔老师找我，丹尼尔反驳道，脸色惨白。我才进来的。校长问法玛尔老师是不是这样。她摇了摇头。您问他，丹尼尔怒气冲冲地指着我说。杰米当时在场。桑娅用胳膊轻轻碰了我一下，我一下子明白了。丹尼尔哀求着。他害怕极了。告诉他们，杰米。告诉他们那个扎着马尾的女孩是怎么说的。那天，我第一次直视着他的眼睛说，不好意思，丹尼尔，我不知道你在说什么。
法玛尔老师的心情糟透了，没法继续教我们，胖厨娘只得给我们讲了几个故事。一放学，大家立刻冲出了教室，只有桑娅还待在那里。我想说点什么，却不知道该如何开口。所以，我只好打开铅笔盒，把铅笔按照一个方向摆好，之后便又无事可做了。我抬起头，发现桑娅正望着我，嘴里还咂着块粉红色的棒棒糖，就和让丹尼尔回教室的那个咂着棒棒糖的女孩一模一样。贿赂，桑娅耸着肩说，似乎她的主意没什么了不起的，没法和法玛尔老师喋喋不休地谈论的全世界，甚至全宇宙的一号完美计划相提并论。
我点了点头。这会儿，我头昏脑涨，既害怕又兴奋，就像要去坐过山车一样。桑娅把手伸进口袋，拿出两枚蓝丁胶戒指，一枚中间镶了颗褐色宝石，另一枚则镶了块白色宝石。她没有说话，径直走到我身边，她闪闪发光的双眼如闪光灯般照着我的脸庞。她把褐色戒指戴在中指上，又把白色的递给我，一脸严肃。我顿了千分之一秒，猛地戴在了手上。
