星期一早上，法玛尔老师坐在椅子上念公告。是园艺社、竖笛社和校足球队的选人事项。听到她说校长星期三下午三点会在学校的操场上通过跑步来选人，把你们的足球鞋带来时，我的耳朵不由得竖了起来。然后她还登记了名字。所有人都回答说，好的，老师，但丹尼尔说的却是，好的，法玛尔老师。我很吃惊她居然没有行屈膝礼。丹尼尔的天使已经在第五朵云上了。桑娅的天使在第四朵云上面，大多数人都在第三朵上。除了乔丹的，只有我的是在第一朵云上。乔丹的一只耳朵上戴着耳环，剃着光头，经常不来上学。
你们周末都干了什么，法玛尔老师问，所有人都立马七嘴八舌地说开了，但我没有出声。一个个回答，法玛尔老师说，然后指着我的方向。杰米先来。你做了什么有趣的事儿，她用哄婴儿般的声音问道。我想起了大海、骨灰以及罗丝被放到壁炉上后，爸爸在她旁边点燃的蜡烛。我说，我可以去上厕所吗？我的周末很难解释。法玛尔老师摇摇头。现在才刚上课，她回答道。没答应也没拒绝，我不知道该怎么做。我的半个身子站了起来，然后又坐下去。法玛尔老师摇摇头。告诉大家你周末都干了什么吧，她厉声问道，像是我故意找茬似的，于是，我张开嘴，可是一句话也没说出来。
这时，一阵金属的撞击声突然响起，桑娅的手高高举起，像是要扬起一阵风。拜托，法玛尔老师，我能跟大家分享我的周末吗？桑娅还没等老师回答，便说我遇见了杰米的姐姐。我的下巴惊得都快掉到课桌上了。哦，那对双胞胎吗，坐在椅子上的法玛尔身子往前倾了倾回答道。桑娅点点头。她们真的很好，她说。两个都很好。法玛尔用那双一点儿颜色也没有的眼睛看着我说，我忘记她们叫什么名字了。我清了清嗓子。贾丝明，我说，然后犹豫着。还有罗丝，桑娅补充道。我们全都去了海滩，吃了冰淇淋，捡了贝壳，发现了美人鱼，她们还教我们怎么在水底下呼吸呢。法玛尔老师眨了眨眼睛说真好，然后便开始上课了。
你就喜欢胡说八道，丹尼尔在下课的时候对我说，大家哈哈大笑。我像往常一样，一个人坐在操场上，盯着球鞋，像是这才是世界上最好玩的事情。你的女朋友也喜欢胡说八道。所有人再次哄堂大笑。听声音像是有好几百人，我都不敢转身。最后，为了找点事儿做，我解开了鞋带。我觉得你就是个神经病，他继续说，还说什么找美人鱼，成天穿一件脏得要命的衣服。我想打个蝴蝶结，但我手指颤抖着。我的牙齿咬进膝盖骨里，疼痛的感觉还不错。
我喜欢他的T恤，突然有人大声喊道，我的心脏骤然停止了跳动。桑娅上气不接下气地说出这句话，像是跑了好几英里来救我似的。想到这里，我既感到开心，又有点儿生气。你就是个娘娘腔，丹尼尔喊道，其他人都附和道，没错，他就是个十足的娘炮。丹尼尔等到大家都安静下来，宁愿叫一个女孩来为你出头，却不敢像男人一样面对我。这话听起来可真够傻的，要不是担心他会踢我的头，我准会大声笑出来。桑娅鼻子一哼，说，丹尼尔，男人才不会戴雏菊手环呢。人群倒抽了一口气，哇地叫了起来。丹尼尔一时不知道该怎么回答才好，我四下看了看。桑娅双手叉腰，头巾在风中飘扬。活脱儿穆女郎的模样。
随便你，最后丹尼尔叹了一口气，试图装作无聊的样子，但他的脸如同他的头发一样灰白，他知道自己输了，也知道我看出来了，便恶狠狠地朝我这边看了一眼，让我不寒而栗。别理这两个怪胎了。他离开的时候，莱恩讲了个笑话，他似乎一点儿也没受影响，故意笑得很大声。现在只剩下我和桑娅了，周围异常安静，我感觉像是身处电视里，有人按下了静音键。
我想说，你真勇敢，我想对她说谢谢，但我最想问的是，她现在是否还有我的那枚蓝丁胶戒指。但我的话像我六岁那年吃鸡骨头时卡在了喉咙里一样。桑娅似乎并不介意。她冲我笑了笑，眼睛眨了眨，指着头巾，跑开了。
这是妈妈离开后，我头一次庆幸她没再跟我们住在一起。今晚校长会打电话到家里。他说布雷思韦特小学绝不允许有小偷。法玛尔老师把我的天使从第一朵云上挪到了左边的角落里。
这件事情发生在午饭后。丹尼尔和莱恩投诉他们的手表被偷了。亚历山德拉和梅齐说她们的耳环也不见了。我起初并没有放在心上。在伦敦，大家也时常丢东西。这没什么大不了的。但在这里，像是一等一的大事。大家都惊讶得倒抽气。法玛尔老师也跳了起来。她那颗痣上的毛发就像战争片里的士兵一样立正了。
她让我们把抽屉里的东西都拿了出来，让我们把口袋里的东西掏空，还让我们把运动包里的东西倒在地毯上。那些不见了的宝贝全都从我的袋子里撒出来了。桑娅大声骂了脏话，结果被赶出教室，我则被送到了校长那儿。
我们经过图书馆，往校长办公室走的时候，法玛尔老师说，上帝无时无刻不在看着我们，即便是我们以为独自一人的时候，我们的所作所为他也能看到。我想起了我们上厕所的情形，希望这不是真的。法玛尔老师在非小说类文学区停了下来，转身看着我。她不停地眨眼睛，呼吸中有股咖啡的味道。最糟糕的是，詹姆斯·马修斯，发现你是小偷我一点儿也没觉得惊讶。我没有回应。你为什么会有这种想法，她问，我说压根儿就不是我做的。她在我面前晃动着手指，我看见她指关节上有个疣。她摇摇头，她说，你不仅是小偷，还撒谎。
如果我是小偷，我才不会蠢到把偷来的东西放在运动包里，我会放进裤子的口袋里，带回家，我试图解释给校长听，结果越描越黑，在外人眼里我简直成了变态狂。
放学后，桑娅还在等我，她就坐在校长办公室的外面。她说是丹尼尔陷害我的，我说我知道，我突然觉得很生气，因为要不是她横插一杠，要不是她去惹丹尼尔，那家伙也不会把他的手表放进我的运动包里，我也不会陷入麻烦。桑娅试着说些安慰我的话，我却大声说别烦我，然后跑开了，哪里顾得上“请勿在走廊大声喧哗”的标志。
我一路全速往家里跑去，担心校长会在我回家之前打电话。我打开门时，刘海汗涔涔地粘在前额上。我如临大敌，像是在等篝火晚会的烟花爆炸一般。但我听到屋子里传来了鼾声，很快松了口气，膝盖突然一软。
要是爸爸白天喝了一整天酒，他晚上便会呼呼大睡，到时候我就能先接到电话。然后我就假冒爸爸，这样他永远也不知道新学校的校长认为我是个小偷的事实了。我会用低沉的声音说我儿子是值得信任的，他肯定是被陷害的，校长就会说真对不起，我就说没什么大碍。校长说不知有什么可以帮忙的。我说要是你星期三能把詹姆斯选入学校的足球队，这件事就算一笔勾销了。
贾丝明回家后，发现我靠在厨房的墙壁上，守在电话机旁。我想看起来自然点，便假装后脑勺靠在坚硬的墙上其实很舒服，但并没有骗过她。你的表现为什么这么奇怪，她问我，我只得将事情的来龙去脉和盘托出。我跟她说起丹尼尔的时候，她紧咬着牙关，但我大声说到男生才不会戴雏菊花环的时候，她哈哈大笑。她为我感到骄傲，这种感觉很好，尽管我刚才说那话的时候撒谎了。
校长还以为是跟我妈妈在通电话，哪里知道是跟我15岁的姐姐在说话。她在电话里的声音太像成年人了，幸亏说电话的是她而不是我。她告诉校长，除非有人亲眼见到我把偷来的东西放进运动包里，要不惩罚我就不公平。我听到校长在支支吾吾地说话。她说除非他百分之百确定我不是被班里的其他同学陷害的，否则让我留校察看的行为就是错误的。校长哪里还答得上来。贾丝明说谢谢你告诉我这件事情，但我相信詹姆斯是清白的，然后校长说，谢谢你的宝贵时间，马修斯太太，贾丝明接着说，那再见，然后就挂断电话了。而后，我们大笑不止，接着我们吃了茶点。我们一边吃鸡块和土豆片，一边看电视，贾丝明没有吃她的那份，所以也归我了。她说你肯定吃不下，不过我没理她。我吃得比任何人都多。吃自助比萨的时候，我能吃下13块，如果不算面包皮，那起码能吃15块。贾丝明说你真是头猪，但我叫她闭嘴，因为英国最大的选秀节目又要开始了，我心中有了些想法。
