新的一天又开始了,这是凝香为他的公司提供口译服务的第三天。根据会议日程,今天他们要去吴忠市。
按照约定时间和地点集合后,凝香和他除了互道一声“嗨”,并没有过多地说话,但凝香发现他今天换了件藏蓝色的格子外套,依旧清爽的发型、白嫩的皮肤,搭配这件西装,让他看起来更加地干净、帅气。
藏蓝色低调却内涵丰富,沉静又不过分严肃,是职业气质最强的色彩。它广阔、深邃,甚至含有童真的色彩情感。
凝香想到这,竟开始欣赏他的穿衣品味。虽然他个子不高,但是他的气质却总是难以被掩盖。
去吴忠前,第一站先参观考察银川市的一家房地产开发公司。他们为此次会谈还准备了茶点和水果。
凝香找到自己的位置后,发现他坐到了自己的旁边,这让她觉得有点不适应。虽然已经相处了三天,但两人并未有过多的语言交流,也并不是很熟。他突然坐到旁边,莫名地让凝香有点紧张。
“难道他是因为昨天下午的会议,没及时提供后勤支持,所以今天要和她寸步不离?”凝香实在不明白,这几天他都不列席会议,为什么今天要列席?还偏偏要坐在她的旁边?
凝香不想继续往下想,那不是她的工作任务。看到桌子上摆放的企业简介,凝香赶紧进入准备状态。
在会议快开始前,他突然凑近了凝香。
“我今天忘记带笔记本了,能不能借我一只笔和几张纸?我做一下会议记录。”
“既然知道被安排做会议记录,还不带自己的笔记本,他是故意的吧?还是他本应该就是和前几天一样,只负责拍照,并不会列席会议,是他自己主动坐下来的?”凝香一边好奇一边转过身从自己的包里拿出几张A4纸和一支笔,递给了他。
“谢谢啊!”他小声地说道。
“不客气!”
在交流期间,Hatim博士提到了沙特阿拉伯国家的几个城市名,凝香并不是特别熟悉,正准备要和博士进行确认的时候,没想到他竟然帮忙进行了补充,重新将这几个城市名翻译给了在座的与会嘉宾,还对每个城市的地理方向和基本情况做了简要的补充介绍。
他还和Hatim博士用阿拉伯语短暂交流了一下,凝香依旧听不懂,但接下来的交流过程进行地异常顺利。
结束会谈后,这家公司一位和蔼可亲的领导,在送别时拿了会议桌上的葡萄、香蕉和橘子发给了每个人。也给凝香拿了一些,但她婉拒了,因为凝香之前也接过一些口译项目,但是从来没有过这样的待遇,而且她也不好意思直接吃。
凝香相信微笑所带来的力量,它能够打破人与人之间初次见面的尴尬。所以,不管是对客户、还是陌生人,凝香向来都是笑脸迎人,但是之前总是会碰到一些冷若冰霜、一股杀气的客户。
上车后,他突然转过来,给坐在后排位置的凝香递来了一根香蕉和一个橘子。
“我们都吃了,Hatim博士也吃了。只有你没吃。拿着吃吧!”
凝香觉得他有点“顺手牵羊”,对此行为还有点不屑。凝香就是这样,有时候有点高冷,而且还太过认真。
他就那样左手举着一根香蕉,右手捧着一个橘子,静静地在等凝香能接过它们,姿势有点傻但又显得可爱至极。
凝香见状,只好道了声“谢谢”,小心翼翼地装进了自己的包里。
凝香要陪同Hatim 博士和黑总一行等前往吴忠市继续考察交流。在途中,凝香向Hatim博士简单介绍了一下银川市的概况。了解一个省份乃至各个城市的简介,是凝香作为一个译员的基本知识素养。
银川市,简称“银”,是宁夏回族自治区的首府,国家历史文化名城,西北地区重要的中心城市之一。银川位于宁夏平原中部、东踞鄂尔多斯西缘、西依贺兰山、黄河从市境穿过,是中国历史文化名城,是丝绸之路的节点城市。
“银川“一词约出现在明末清初。一些官吏、文人在咏唱宁夏平原沟渠交织如网、湖泊珠联其间的秀美景色时,用“银川”形容其水光潋滟、水映如画的水乡风光。到了银川才知道真的有银色的河。因此,银川是他们将此段黄河及其沿岸平原灌区形容为“银色河川”而得名的。
到达吴忠市后,他们要参观的第一站是吴忠供港蔬菜基地。通过现场的对比和观察,凝香了解到芥蓝和广东菜心还是有区别的。能学到新鲜的知识,向来对凝香而言是快乐的体验。
参观的第二站是有西部“义乌”之称的中阿国际商贸城。工作人员用流利的英语向Hatim 博士详细地讲解了商贸城的项目沙盘,并就“商业板块”、“旅游板块”和珠宝首饰、黄金加工等项目进行了详尽的介绍。凝香再一次享受到了知识的盛宴,Hatim 博士也表现出极大的兴趣。
在这两站,凝香发现他又像以前一样不见踪影。在她努力寻找他的身影时,竟神奇般地和他目光交汇,而每次,他的镜头都刚好对准凝香这个方向。
最后一站,他们要去参观一家产业园及各个产品展示中心。
在凝香的口译协助下,Hatim博士和黑总以及被参观的企业均实现了富有成效的会谈、不虚此行。Hatim博士的正式访问工作也暂告一段落。黑总提议,既然正事已完成,大家也都累了,不如在吴忠用完午餐后再返回银川。
凝香陪同Hatim博士坐下,并根据吴忠当地陪同人员的介绍,向博士口译了吴忠的概况:
吴忠市位于宁夏中部,是中华文明的发祥地之一,是河套文化的重要组成部分,被誉为东方的“千之城”。吴忠市总人口141.6万,其中回族人口74.48万人,占总人口的52.6%,是我国回族人口比例最高的地级市,是名副其实的中国“回族之乡”。
上菜后,凝香抬头口译时,发现他就坐在她的正对面,再一次凝香觉得尴尬,总有种自己的一言一行,都尽收他的眼底,丝毫没有一点点保留。
在宴会口译时,凝香一般是不吃东西的,因为她要时刻保持立即口译的状态。一旦有嘉宾开始发言,而作为译员的凝香,如果嘴里还在嚼着东西,就会很尴尬,也显得一点都不专业。所以,凝香通常都是喝水或喝汤,速速解决自己的“温饱问题”,静待随时开始工作。
或许这一切他早已看在了眼里。凝香在又一次不经意地抬头间看到,他恰好也在看着她。这张圆形的用餐桌能容纳二十人左右,他和她虽然就坐在彼此的对面,但至少相隔两米左右的距离。在桌上的一盘素菜转到凝香的位置时,他看到凝香也在看她,突然之间,他竟然用他的口型告诉凝香:多,吃,点!
凝香瞬间感觉惊慌失措,她担心一起用餐的其他人也看到这一幕怎么办?他怎么会对自己说出这样的话呢?他是在隔空关心她吗?