竹役.其一.七言
礐①峐②生古楼，一览大峨州。
碧溝见野鷕③，朱雁入南秋。
何日罢此役，良人早销愁。
这是我在一个地方，在海拔一千多米的山上做工伐竹，劳累释然而随心而作。
注释：①礐（音que）：多大石头的山。
②峐（音gai）:山上没有草木。
③鷕（音yao）野鸡的叫声。
译文：荒山巨石顶中间有一座看似有很多年的木房子了，站在木屋旁往下俯视，几乎整片山水（天峨县）尽收眼底。秋天也要过去了，距离古楼不远处的一条碧水溝岸旁，数只野鸡雀鸟在捕食螃蟹小鱼虾，似乎在为冬季作准备，见几只鲜红色的大雁往南方飞去，不时回头，应该也舍不得这里的山水吧，该干嘛的干嘛去了，剩下我们这些回家难了的人儿，究竟何时才能结束这漫长的苦役，让那朝思暮想的亲人朋友心中的期盼而生的愁早点散去。
竹役.其二.蝶恋竹
青蝶恋绿竹，遐乡羽异土。
万重寒风雨，枯叶何太苦。
译文：青色的花蝶因长念那远方的绿竹，远离了那个伴它成长的地方，历经无数风雨终于到了朝思暮想的地方，但是当他到的时候，绿竹因长时间倍受风雨和其他生物的敲扰，绿竹也已经身黄叶枯。特意（因动作慢）
竹役.其三.夏蝉鸣秋
竹役.其三，蝉鸣秋
夏蝉秋哑鸣，风闻掠崖砯①。
役事操杂蔓，早来何晚行。
注释①砯（音ping）水击打岩石的而发出的声音。
译文：蝉本该是夏天才出作鸣的，人家作完回去了，有一只却是秋天快完了的时候才出来，声音叫哑也还是一个音，风闻到了他的哑音，卷起没失在了涯谷间，
几个作役者，在工作的时候因荆棘挡住了进度，非常懊恼，如果早点来了，何必为现在的事情而担忧呢。特意（太晚，动作慢）
竹役.其四.丹鹭
千年古树建高楼，万里灰雁送南秋。
若非薄绒难久羽，何会早早低冬首。留恋美山碧水不愿离去的丹鹭！
译文：生长了千年的古树，为丹鹭建设温暖的栖息地，到了秋天快结束的时候，灰色的大雁不远万里送她离去，若不是羽绒细薄不敌寒冬之冷，谁会早早离开这个山
清水秀人意暖的地方。
竹役.其五.秋愁
北国高人盼游子，望南堂。
南堂游子思人高，念故乡。
南雁和秋归，北枫与秋来。
月没残秋夜，秋思贻青梅。
译文：北方的父母日夜望儿女归来，望着南方。
南方的游子思念北方的父母，念故乡的山水点滴。
秋季将走，大雁也知和秋走，枫叶也黄了。
没有月亮只有星辰的寒夜，心里的愁思不知何时消，唯有借一壶青梅酒来释怀。
竹役.其六.无题
矢志天涯宜言家，
黄竹织向千里瓜。
昼夜垂首供风趣，
一朝飞红落尽花。
译文：不知多少岁月过去，最初的志气已经不在了，到了该成家的年纪了。黄竹为了连理千里处的瓜，不怕别人笑话，熬过多少苦难，一天身枯，叶黄，还是化为尘埃。
