修友李公佐有亭[1]，在其居之东园。今年春，以书抵洛，命修志之[2]。
李氏世家随。随，春秋时称汉东大国，鲁桓之后，楚始盛，随近之，常与为斗国相胜败。然怪其山川土地[3]，既无高深壮厚之势，封域之广，与郧、蓼相介[4]，才一二百里；非有古强诸侯制度，而为大国何也？其春秋世，未尝通中国盟会朝聘，僖二十年，方见于经，以伐见书。哀之元年，始约列诸侯，一会而罢，其后乃希见。僻居荆夷，盖于蒲骚、郧、蓼小国之间，特大而已[5]。故于今，虽名藩镇，而实下州。山泽之产无美材，土地之贡无上物，朝廷达官大人，自闽陬岭徼出而显者[6]，往往皆是，而随近在天子千里内，几百年间，未出一士，岂非庳贫薄陋自古然也[7]。
予少以江南就食居之，能道其风土，地既瘠枯，民给生不舒愉，虽丰年，大族厚聚之家，未尝有树林池沼之乐，以为岁时休暇之嬉。独城南李氏为著姓，家多藏书，训子孙以学。予为童子，与李氏诸儿戏其家，见李氏方治东园[8]，往求美草，一一手植，周视封树[9]，日日去来园间甚勤。李氏寿终，公佐嗣家，又构亭其间，益修先人之所为。予亦壮，不复至其家。已而去客汉沔，游京师，久而乃归[10]。复行城南，公佐引予登亭上，周寻童子时所见，则树之蘖者抱，昔之抱者枿，草之茁者丛，荄之甲者今果矣。问其游儿，则有子如予童子之岁矣[11]。相与逆数昔时，则于今七闰矣，然忽忽如前日事，因叹嗟徘徊不能去。噫，予方仕宦奔走，不知再至城南登此亭复几闰？幸而再至，则东园之物又几变也！计亭之梁木其蠹，瓦甓其溜，石物其泐乎[12]？随虽陋，非予乡，然予之长也，岂能忘情于随哉？
公佐好学有行，乡里推之，与予友善。
明道二年十月十二日也。
【注释】
[1]李公佐：李尧辅之子。
[2]“今年春”句：今年春天，（李公佐）捎信到洛阳，叫我为亭写一篇记文。
[3]怪：以其山川土地为怪，即指没有好的山川形势。
[4]郧：在今湖北安陆。蓼：在今河南唐河。与郧、蓼相介：在郧、蓼二国之间。郧、蓼均为小诸侯国。
[5]“僻居荆夷”句：偏僻住居荆夷之地，对于蒲骚、郧、蓼等小国来说算是大国而已。
[6]闽陬岭徼：泛指福建、广东一带的边鄙地区。
[7]“岂非庳贫”句：难道不是它低下贫瘠，自古就是这样啊！
[8]治：修建。
[9]周视封树：环视其四周已为墓地。
[10]“已而去客”句：不久又到汉阳作客，来到京城，历久才回到洛阳。
[11]子：指小孩。
[12]“计亭之梁木”句：计算着那时东园亭上的梁木会朽烂，砖瓦会剥蚀不堪，石块会风化？
