“多亏了雨果，五套洛哈特的书太贵了。”弗雷德感慨道。
“没什么，我和我哥在你们这里住了这么久了。”雨果耸了耸肩道。
他们每人匆匆吃了五六块成肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看着。
“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿……好吧，客人先请！哈利，你先来！”
她把花盆送到他面前。
哈利愣住了，大家都看着他。
“我一我应该怎么做？”他结结巴巴地问。
“他没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。”
雨果突然想起来也说道：“噢，抱歉，之前给你介绍魔法界的时候忘记这一点了。”
他们家一般都习惯直接随从显形，而不是使用飞路粉。
“没用过？”韦斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的？”
“我坐地铁去的——”
“是吗？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“有电梯子吗？到底怎么——”
“现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——”
弗雷德和乔治先给他演示了一遍，然后才到哈利使用。
“对一对角巷。”哈利咳着说。
雨果在后面扬了扬眉，如果他刚才没听错的话哈利绝对喊错了。
他取了一撮飞路粉，把粉末撒进火里，学着哈利之前的样子说道：“对—对角巷！”
一阵眩晕后，他从炉火里走了出来，看到哈利爬在地上找眼镜，他把眼镜捡了起来，看到旁边没人，小声念了一句：“恢复如初。”然后把眼镜递给了哈利。
“谢谢，这是哪？”
“嘘，小声点，反正不是对角巷。”
雨果开始观察周围的物品，旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。
各式各样的黑魔法道具或者普通的强力魔法道具都有卖的，他对这家店有点兴趣了，但显然哈利不是这么想的。
“把隐形衣穿上，快！跟在我后面！”雨果从包里掏出隐形衣小声说道。
这种地方不适合二年级的小巫师，所以还是让哈利披上隐形衣比较好。
等哈利披好后，雨果开始饶有兴趣地观赏这家店的商品。
“……已经夺走了十三位麻瓜的生命。
光荣之手，西方巫术中的一种护身符，一般取被处以绞刑的人的手用曼德拉草或其他药草缠裹并浸泡而制成。持有该手的人可以用它在黑暗中照明，但其他人却看不见。
西方的巫术……或许我得买点书看看了，只会挥舞魔杖显然不是一个合格的巫师。”他看着那只枯手，轻声读着告示牌上的字。
作为一个巫师，只会魔杖施法是不行的，这个世界上有很多施法形式，有人拿大棍子，有人拿刀剑，还有其他的魔法知识。
“小子，你在干什么！”一个躬腰驼背的男人不知道从哪里窜了出来喊道。
“你是老板？很好，我买了！”雨果兴奋地说道。
对面的驼背男人明显愣了一下，他还是第一次看到可能只有二年级的小巫师单独一人买这些看起来就很危险的东西。
“这里不是闲逛的地方，你给我出去！”愣了一下后驼背男人又反应过来，要是眼前的男孩因为他店里的东西不小心死了，那就出大事了，魔法部肯定会查封他的店的。
“老板，开什么玩笑，我又不是不付钱。”雨果说着掏出一个小钱袋，特意摇了一下，里面的金加隆发出美妙的叮当声。
那驼背男子咽了下口水，纠结了一下结结巴巴地说道：“既……既然如此，那……那三十二金加隆。”
雨果眉头一皱，说道：“三十二？你在搞笑，现在可不是黑魔王的时代，这些东西魔法部查得这么紧，你能卖出去都算是幸运了，十二金加隆。”
驼背男子再次长大了嘴巴，然后恼怒地说道：“该死的，你看起来才十二岁啊，二十金加隆。”
“不，你要学会向前看，如果十二金加隆卖给我了，我下次或许还会来着里买的，细水长流嘛，现在这些东西可不好卖，我想，这里肯定不止你一家是卖这些的吧。”雨果狡猾地说道。
“今天真是见了鬼了，算我倒霉，好吧，把十二金加隆拿来！”驼背男子气愤而又沮丧地说道。
雨果笑了一下，数出十二枚金加隆给他，笑吟吟地说道：“老板，你叫什么名字，这是哪里？”
“翻倒巷，我的店，我叫博金·博克，该死的，你连这是哪都不知道还敢来这里。”
“无所谓，你可以过来杀我试试。”雨果再次笑呵呵地说道，不过这是胡扯的，他也看不出来对方的实力，只能先吓唬吓唬了，这里看起来不是什么好地方，这老板真杀了他也说不定。
他把光荣之手放起来后，又转到店深处去看，这时，门口处传来一个熟悉的声音。
“什么都别碰，德拉科。”一个冷冷地声音说道。
“我以为你要给我买件礼物呢。”
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用？哈利·波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛，连那个雨果·特纳也成了预备队员。他们根本就不配，不过是因为他们有些名气。”
雨果听了后兴致勃勃地从店后面钻了出来，现在不是黑魔王时代，他们不敢随便杀人，根本奈何不了他，他要趁现在好好恶心一下马尔福。
“嘿，小德拉科，好久不见，旁边那个油腻的家伙是你爸吗？”雨果做了个滑稽的手势叫道。
德拉科不由自主地往后退了一步，他爹不满地看着他。
“德拉科，你的朋友？”他爹阴冷地问道。
“不，这——这就是那个雨果·特纳。”
雨果再次微笑地问道：“你好，油腻的先生，您贵姓？”
“卢修斯·马尔福，今天可真是大开眼界啊，雨果·特纳，啧啧啧，从神秘人手里夺回了魔法石的人。”卢修斯冷笑着说道。
“嗨，那可不，我比你们厉害多了，你们在主子面前头都不敢抬吧。”雨果夸张地大笑了一声。
对面的卢修斯看着脸就绿了，他没想到雨果这么不要脸，说得这么露骨，他只好装出无奈的表情说道：“你们这样的人总是容易骄傲，而骄傲的人总是死得很早。”
“不，先生，至少我现在没死啊，我这样做你们居然还没动手，啧啧啧，真是——。”雨果跳脱地说道。
卢修斯的脸色一变再变，干脆不理他直接去找博金·博克了。
看到他们的争锋结束，博金出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。
“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有马尔福少爷——欢迎光临。我能为您做些什么？我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”
“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。
“卖东西?”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。
雨果爬在柜台旁大叫道：“小德拉科，你不是一直吹嘘你们家挺有钱吗，现在还来卖东西了？”
德拉科躲到了卢修斯身后，而卢修斯装作没听到继续说道：“你想必听说了，部里加紧了抄查，嗯，就是这样。”
“别装了，大家都是明白人，我们说明白话，”雨果笑着对卢修斯说道，又转向博金，“你看，老板，我就说这年头生意不好做吧，没人买不说，为了这些家伙你还得倒贴钱。”
博金也很快变脸了，这不是因为羞耻，而是因为雨果说的是事实。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”卢修斯不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”
雨果撇了撇嘴，亲切地拍了拍惊恐地德拉科后热情地和卢修斯告别，然后走出了博金—博克店，他准备向韦斯莱先生告发一下卢修斯的私藏物，哈利出门后脱下隐形衣紧紧地跟在他后面。
“不是迷路了吧，亲爱的？”耳边忽然响起一个声音，把他们吓了一跳。
一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西，露出长着苔藓的牙齿。
雨果想了想，直接一拳挥了过去，那个巫婆尖叫一声向后退了好几步，鼻孔里缓缓流出鲜血，死人指甲全都掉在地上，嘴里不断大声诅咒着什么，旁边的路人不怀好意地看着雨果，随时都有可能冲上来干架。
