“嗨，你们想打架吗？”雨果大大咧咧地朝周围的人群一挥手。
一个满脸阴沉的男人上前说道：“小子，你可知道这里是……”
“雨果！哈利！你们在这里干什么？”海格的大嗓门突然从街口处响起。
海格急匆匆地把旁边的人都推开，他的手掌一挥，旁边好几个巫师都摔倒在地，在不使用魔法的情况下恐怕没有人是海格的对手。
“海格！是飞路粉，我喊错……等等，雨果，你怎么也过来了。”哈利一拍脑袋想起来一些事。
“呵呵，兄弟你反射弧可真够长的，我听见你没说清楚，好像说的不是‘对角巷’，所以我就照着你的样子念了一句，然后就过来了。”雨果摇了摇头说道。
“噢，看你们两的样子，在翻倒巷里瞎转，这可不是个好地方，别让人看见你们在那儿！”海格粗声粗气地说，用力掸去哈利身上的煤灰。
雨果无所谓地耸了耸肩道：“没关系，就只有马尔福看到了，不过他不敢瞎说的，让别人都知道他和他爹来了翻倒巷也不是什么好事。”
“我也看出来了，”哈利见海格又要来替他掸灰，连忙躲开，“跟你说我迷路了嘛——你在那儿干什么？”
“学校里的卷心菜快被糟蹋光了，我来这里买驱赶食肉鼻涕虫的药，然后我准备去对角巷找你们来着。”海格粗声粗气地说。
“你找我们干什么？”哈利拍着身上剩余的炉灰问道。
“买那个装置啊，之前海格送给我的那个，另外，海格你不要在这里买药，否则到时候死的就不止是鼻涕虫了”雨果看着一排黑色系的商店担忧地说道。
这里的商店，黑魔法道具，毒蜡烛，毒药，神奇动物，违法魔药材料，只要是不能摆在明面上的几乎都有卖的，不过雨果对这里很有兴趣，若是有机会，他可能会伪造一个形象来这里逛逛。
“呃，或许你说的没错，我们赶紧出去吧。”海格望着死人指甲皱着眉头答应道。
他们穿过曲折阴暗的小巷，直到阳光之下，一个熟悉的雪白大理石建筑出现在他们眼前，海格直接把他们带到了古灵阁前。
海格对他们说道：“走吧，我们去找亚瑟他们。”
雨果小跑着跟了上去，他要好几步才能跟上海格的一步。
“你们两怎么不给我回信。”
“那是因为——”“这里！你们快过来！”
雨果一抬头看到赫敏从古灵阁的台阶上跑下来迎接他们，蓬松的棕发在身后飞扬。
“别来无恙啊。”雨果笑着说道。
“你们去哪里了？哦，你好，海格，韦斯莱夫人去找你们了，他们现在快急疯了，先赶紧走吧。”
“你不用找多久的。”海格笑道。
雨果环顾四周，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生还有昆廷从拥挤的街上快步跑来。
“哦，你们两，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门，多亏了你，海格。”他擦了擦亮晶晶的秃顶。
“莫丽都急疯了——她马上就来。”
“你在哪儿出来的？”罗恩好奇地问。
“翻倒巷。”海格板着脸说。
“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。
“是啊，那里太棒了，甚至有家店还……”雨果看见韦斯莱先生难以置信的神色后急忙闭上了嘴。
“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。
韦斯莱先生点了点头，担忧地对雨果说道：“雨果，那里，呃，我是说，你不会买了什么东西吧？”
“噢，当然没有，不过我有一个有趣的发现。”雨果面不改色地回答道。
“什么？”
“嘿，我在博金—博克遇见了小德拉科和他的老爹，韦斯莱先生，如果你现在在卢修斯·马尔福回去之前直接幻影移形到马尔福庄园，然后搜索一下他的屋子，或许会有很棒的发现。”雨果兴奋地说。
“马尔福？你刚刚遇见马尔福了？他们没对你怎么样吧，还有，他们去那里做什么？”韦斯莱先生大惊失色。
“没有，我很好，他们去卖东西了。”
韦斯莱先生送了口气道：“那就好，马尔福一定害怕了，我想，我最好现在就走，海格，莫丽马上就过来了，他们先拜托你了。”
“好的。”
一阵爆鸣声，韦斯莱先生兴冲冲地离开了。
这时，雨果看到韦斯莱夫人从街角处向这边跑来，一只手拎着的手提包剧烈地摆动着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。
“哦，你们——哦，亲爱的——你们走到哪儿都可能的啊——”韦斯莱夫人上气不接下气地说。
等她喝了口水后，才急忙问道：“你们去哪里了，都没事吧？”
“他们很好，不过他们去了翻倒巷。”海格把事情前后说了一遍。
“翻倒巷！多亏你发现了他，海格！”
“不……不，这没什么。”海格的手正被韦斯莱夫人紧紧攥着。
“对了，亚瑟去哪里了？”
“查马尔福去了。”
“马尔福？那一家人可不好惹，不知道他咬不咬的动。”
接着，他们走进古灵阁，赫敏的父母正局促地站在横贯整个大理石大厅的柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。
一阵寒暄后，赫敏好奇地问雨果：“翻倒巷是什么地方？”
“噢，一个非常有趣……我是说，非常危险的地方。”雨果认为他不能把其他人都带坏。
“啊，幸好你们没事，不过那里有什么？”
“什么都有，反正见不得光的东西几乎都卖。”
他们在银行外的大理石台阶上分手了，珀西嘀咕着要买一根新羽毛笔，弗雷德、乔治和昆廷看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李·乔丹。韦斯莱夫人和金妮要去一家卖旧袍子的商店。格兰杰夫妇则要在古灵阁注册一个账户。
“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮动身离开。“不许去翻倒巷！”她冲着双胞胎兄弟和昆廷的背影喊道，雨果把光荣之手往包里塞了赛，免得打开包时掉出来了。
他们在街道上溜达，买了些吃的，又去魁地奇精品店橱窗里看了全套查德里火炮队的袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。
在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了双胞胎和雨果的哥哥还有会说骚话的魁地奇讲解员。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。
在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。
“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的。”
“走开。”珀西没好气地说。
雨果抽出同样的一本书翻了翻，故意问道：“珀西，你以后要当魔法部长吗？”
“当然，噢，我是说当然不。”珀西推了推眼镜急忙改口道。
一小时后，他们向丽痕书店走去，去书店的人远不止他们几个。
他们惊讶地发现店门外挤了一大群人，都想进去。楼上拉出了一条大横幅：吉德罗·洛哈特签名出售自传《会魔法的我》今日下午12：30—4：30。
“我们可以当面见到他啦！”赫敏叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的呀！”
“赫敏，你也和韦斯莱夫人一样吗？”雨果惊讶地看着她，因为人群中似乎大部分都是韦斯莱夫人这个年纪的女巫。
“不，可是，你看，洛哈特有那么多的冒险事迹，他一定是个厉害的巫师。”赫敏捋了捋头发不满地说道。
“嗯，或许吧……”雨果屈服了。
书店里一个满头金发的男子坐在一张桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。真正的洛哈特穿着件跟勿忘我花一样蓝色的长袍，与他的蓝眼睛正好相配。尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头鬈发上。
一位面色疲惫的男巫站在门口说：“女士们，安静…不要拥挤…当心图书…”
