“原文”
有姑媳孀居，姑曰：“做寡妇，须要咬紧了牙根过日子。”未几，姑与人私，媳以前言责之。姑张口示媳曰：“你看，也得我有牙齿方好咬。”
“译文”
有婆媳两人的丈夫都去世了，婆婆说：“我们做寡妇的，必须要咬紧了牙根过日子才行。”可是，没过几天，婆婆就和别人私通，媳妇看见了就拿她曾经说过的话责问她。婆婆张开嘴巴对这媳妇说：“你看，也得我有牙齿才好咬啊。”
同类推荐
树号
《树号》是阿斯塔菲耶夫创作轨迹的记录，他在文学的莽林里一面探索，一面砍下自己的“树号”，这些记号又引导他向创作的原始森林纵深前进，向陌生的领域开拓。阿斯塔菲耶夫继承了俄罗斯民间诗学传统，通过拟人观描写大自然。在这部难以定义文体的作品中，共同的主题是对人生意义的探讨以及对人类命运的深思。这一切使阿斯塔菲耶夫不仅在俄罗斯文学界，而且在世界文坛上也占有一定的地位。本书由《树号》、《俄罗斯田园颂》和刊登在俄罗斯报刊上的一些作品精选而成。经作者后人独家授权出版，并由译者修订审校全书译文。
见闻札记（译文随笔）
欧文是散文大师，是美国文学的奠基之一。他的文学才能集中体现在《见闻札记》一书中，这是一部真实与虚构并存，在高超的技巧、丰富的想像力来反映新旧世界的作品。在此书中，作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见的种种逸事，以小说家的手法，哲学家的冷静思辨，将之一一述来。作者以漫画手沟勾勒人物，懒散的瑞普、富于浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的乡村教师克兰，都已成为世界文学宝库的经典形象。本书中的纪实与游记类作品中，贯穿着作者浓厚的人文主义思想。著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。《见闻札记》是高健先生散文翻译中的代表作。
热门推荐
龙之七
-作品简介：“如果没用也是一种错，那么我愿意将错就错。”龙，天生骄傲，是天之骄子，是神圣的象征。龙七，地球上没用到不能再没用的十岁少年，一个自由主义的废材少年。作为龙的后裔，他竟这么浪费自己。因为自卑与懦弱，他被亲人设计，被最好的妹妹推下天台……早已麻木。一觉醒来，重回龙族用嘲讽、讥笑、告别的眼光，再看了一眼这个表面风光，实际上早已浑浊不堪的地球，从此与世隔绝。一年后，白发少年屹立在天台上，摘下了墨镜。“如果强大也是一种错，那我愿意将错就错。”-阅读事项：1）可能会弃√2）小学生文笔√3）一切以学业为重√4）更新：不定期√5）会出现意外情况而停更√6）我只求评论言语和谐，如有过激，虽然我不知道你妈有没有好好管教你，但我告诉你，请你把嘴巴放干净点，我讨厌狗对我乱叫！有什么问题尽管说，一星也是星，我想因为一点小事而去引战，爱看不看，不看拉倒！如有故意引战，我就当被狗咬了√7）己所不欲，勿施于人√
天道宠儿在线造反
寂踏歌是天道他亲闺女！但是这位殿下与其他气运之子不同，其他气运之子只想逆天而行，而这位殿下只想造反，自己当天道。第一次造反：失败！天道爸爸把自家亲闺女扔到最底层，让她自己一步一步往上爬。结果——第二次造反：失败！天道爸爸的心都碎了，因为这一次，他家亲闺女是为了别人造反，要把别人捧上王位！天道爸爸生气了，于是他封印了自家闺女关于造反的所有记忆，扔到三千世界去自生自灭。开始——寂踏歌：谁敢阻挡我造反，神挡杀神，佛挡弑佛，反派也一起弄死！小幸运：宿主爸爸，住手！天道大人会生气的！后来——寂踏歌：你喜欢那个位置吗？你若喜欢，我便为你造反。某反派：这剧本貌似拿错了吧？天道爸爸要哭死了！
