昔劉涓子，晋末於丹陽郊外照射，忽見一物，高二丈許，射而中之，如雷電，聲若風雨，其夜不敢前追。詰旦，率門徒子弟數人，尋踪至山下，見一小兒提罐，問何往爲？我主被劉涓子所射， 取水洗瘡。而問小兒曰：主人是誰人？云：黄父鬼。仍將小兒相隨，還來至門， 聞搗藥之聲，比及遥見三人，一人開書，一人搗藥，一人卧爾，乃齊聲叫突，三人并走，遺一卷《癰疽方》並藥一臼。時從宋武北征，有被瘡者，以藥塗之即癒。論者云：聖人所作，天必助之，以此天授武王也。於是用方爲治，千無一失。姊適余從叔祖，涓子寄姊書具叙此事，並方一卷。方是丹陽白薄紙本寫，今手迹尚存。從家世能爲治方，我而不傳。其孫道慶與余鄰居，情款異常，臨終見語：家有神方，兒子幼稚，苟非其人，道不虚行，尋卷診候，兼辨藥性，欲以相傳屬。余既好方術，受而不辭。自得此方，於今五載，所治皆癒，可謂天下神驗。劉氏昔寄［１］（寄：原作“既”，據本書跋改。）龔方，故草寫多無次第，今輒定其前後，蔟類相從，爲此一部，流布鄉曲，有識之士，幸以自防。
从前刘涓子，在晋朝末年某晚，于丹阳城外打猎，忽然看见一个怪物，高二丈左右，便用箭射中了他，那怪物的叫声如同雷霆霹雳，狂风暴雨，因为是夜间没有敢去追赶。第二天一早，便率领几个门徒子弟，顺着踪迹搜寻到一座山下，看见一个小孩提着个水罐，问他去哪儿。小孩答道：我主人被刘涓子射中，我去打水为他清洗伤口。又问小孩：你的主人是谁？说：黄父鬼。于是他们带着小儿一起走，回到小儿的住处。很远便听到捣药之声，等到了能远远地看到三个人在那儿，一个在翻着书，一个在捣药，另一个则躺在那儿，于是几人一起呐喊着冲进去，那三个人一起逃跑了。丢下一部痈疽方和一臼捣好的药。当时涓子正跟随宋武帝北伐。有受伤的人，用药涂上便能痊愈。有人说：圣人出世，上天一定帮助他，这就是上天赠给宋武帝的啊。于是按照方书为人治病，疗效很好，千无一失。涓子的姐姐嫁给我父亲的叔叔，涓子写给姐姐的信里详细地讲述了得书的经过，并寄来方书一卷。方书是用丹阳出的白薄纸书写成的。现在手迹还保存着呢。叔祖家世代都能行医制药，但秘不外传。叔祖的孙子道庆和我是邻居，我俩关系非常亲密，他临终前对我说：“家中祖传一部神奇方书，但我儿子还年幼不能继承，如果没有可传之人，医术便会失传，按照这本书即可以诊病，又可以识别药性，我想把他传给你。”我平日就喜欢炼丹制药术，便接受了而没有推辞。自从得到这部书，到今天已五年， 所治病人都已痊愈，可以说是天下神奇的效验了。刘涓子以前寄给龚家的方子，本来是草书写成，而且大多没有次序，分门别类，编成本书，刊行世上，希望有识之士，能借以防病治病。
齊永元［２］（元：原作“明”，據《宗以前醫籍考》引文改。）元年太歲己卯五月五日龔慶宣［３］（龔慶宣：原無，據《中國醫籍考》改。）撰
齐永和元年太岁己卯五月五日龚庆宣写
道慶曰：王祖母劉氏有此鬼方一部，道慶祖考相承，謹按處治，萬無一失。舅祖涓子兄弟自寫，寫稱雲無紙而用丹陽録，永和［４］（永和：考永和無十九年，且距宗武甚遠，疑爲“元嘉”訛。據於民注。）十九年，資財不薄，豈復無紙，是以此别之耳。
道庆说：我祖父以刘家得到这部鬼遗方，我家世代相传，按照书中的方法治病，万无一失。这本书是舅祖涓子手写，写的时候说是因为没有其他纸而用丹阳纸记下，永和十九年时，家境很富裕，怎么能没有纸呢，是想以示区别而已。
