“在最后一段路上，恩嘉得由我们两个人架着走，我们不停地打架，终于走到了那个粮食棚。看哪！粮食全丢了。这件事我做得真是好，看上去很像是被黑獾偷走了，他开始一个劲地诅咒黑獾和他的上帝，不过恩嘉表现得很英勇，她仍旧微笑着，把她的手放进他的手中，我气得背过脸去，尽量克制着自己。她说：‘我们在火堆旁休息吧，等到明天再走。我们把鹿皮鞋先吃掉。不要丧失体力。’这样，鹿皮鞋的底子被切成条状，煮了半夜，我们勉强把它吞下。第二天早晨，我们分析了一下目前的处境。距下一个粮食棚，还有五天的路。我们怎么也走不到那里，一定要找到野兽才行。”
“‘还可以去打猎呀。’”他说。“好，‘我们去打猎吧！’我说。”“按照他的规定，恩嘉留在火堆旁，我们俩分头行动，他去找麋鹿，我趁机到那个被我挪过的粮食棚那儿，不过我只吃了一点，我不想让他们看出我的体力很强。那天晚上，他摔了不知多少跤，才艰难地回到露营地。我也假装虚弱，跌跌撞撞。”
“直到后来，我们吃了鹿皮鞋，才又有了点力气。”“他实在是一条好汉。依靠精神的力量，他一直支撑到最后时刻。除非是为了恩嘉，他从来没有大声哭过。第二天，我主动跟他一道打猎，免得看不到他的结局。他时常躺下休息。到了那天晚上，他几乎不行了。可是早晨来临时，他仍然起来了，无力地骂了一阵儿，又往前走。有那么几次，我认定他完蛋了，然而他却是一个坚强无比的人，有着超人的精神，来支撑他的身体，又熬过了整整一天。那天，他打了两只松鸡，但是自己却不肯吃。松鸡不必用火烤，可以生吃的，吃下去就能救活他的命，但是他时刻想着恩嘉，一打到松鸡转过身就往营地走。他再也走不动了，只能用手和膝盖在雪地上爬，我走近他，从他的眼睛里，我看见了死亡。即使到了这一步，他只要把松鸡吃下去，也不算晚。他把来复枪扔掉了。用嘴叼着那两只松鸡，像狗一样往前爬。我挺着身体走在他的旁边。他在休息时总是迷惑地望着我，不明白我为什么会如此强壮。虽然他已经不能说话了，但是我能看出他的嘴在动，不过发不出声音。我刚才说过了，他实在是一条好汉，这样想着真有点于心不忍，可是一想起过去的一切，一想到在俄罗斯森林里所受的那些罪，就狠下心来。何况，恩嘉本来就是我的，为了她我付出了不计其数的东西难以数计的皮子、船和玻璃蛋子。”
“照着这个样子，我们穿过了白茫茫的森林，周围都是死一般的沉寂，浓雾朝我们弥漫过来，使我们忆起往昔，我仿佛又看到黄色的阿克顿海滩，归航的皮船，和林边的家。还有两位独立的头领，他们有自己的生活方式，他们是我和恩嘉的先祖。我晓得是时候了，我看到在恩嘉的眼睛里有默许的神色。”
“前面已经说过了，我们穿过了丛林，这时突然闻到篝火的气味，于是我就府下身，从他嘴里拉出那两只松鸡，他动了动，又停下来，手却向身上的刀摸去。我上前卸了他的家伙，看着他笑，他依然弄不清楚怎么一回事。于是我给他表演从黑坛里饮酒的动作，表演着在雪地上堆起很高的货物，把新婚之夜所发生的事重新表演了一遍，我无声地干着，他终于明白了，便面露嘲讽，甚至有几丝气怒，这使他增加了力量，他努力向前爬去，他移动得很慢很慢。有一次他不动了，我就帮他翻了翻身，他的眼睛，忽而又失掉了任何神情。我们最后挪到了篝火边，恩嘉马上扑向他，他的嘴颤抖着发不出声音了，用手指着我想说明白什么，随后便趴在了地上，在雪里静静地躺着。”
“我一声不吭地烧着松鸡，什么也不说了。后来，我张口了，但说的是家乡的语言，她肯定多少年都没有听过这种乡音了，她呆住了，吃惊地看着我，眼睛瞪得溜圆，立刻询问我从哪儿学的这话，我是谁。”
“我说，‘我是那司。’”“你是说是那司吗？”她朝我爬过来想看清楚。“我告诉她，‘是我，阿克顿的酋长家最后的血脉，正如你也是你家里最后的香火一样’。”“她猛然迸发出笑声。我愿以我的生命中的一切起誓，再也不要听到那种刺耳的笑声了！在这白茫茫雪原之中，死神和尖笑的女人陪着我。我的心冷了。”
“她的神经看来受了刺激。我就对她说，‘来吃下些食物吧，我们还要返回遥远的阿克顿呢！’”
“然而她却把脸埋进他的黄头发里，时哭时笑，哭得仿佛世界的末日到了似的。我原以为她见到了我会欣喜若狂，不料使我吃惊的是她会有这样的表情竟如此表现。”
“我使劲抓住她的手，朝她喊道：‘让我们离开这儿！快走吧！’”
“‘上哪儿？’她直起身茫然地询问，她不再了笑。”“‘回阿克顿呀！’”
“我热切地希望用‘阿克顿’这个名字吸引住她，使她兴奋起来。”
“她流露是和他自己一样的愤怒还有嘲讽的表情。”
“‘那好，我们一同回到阿克顿去吧，呆在那种肮脏的草棚里，以鱼和油脂为餐，生儿育女，为他们自豪，离开这个地方，会幸福的，会愉快的，好！真是很好的打算，让我们回阿克顿去吧。’”
“她恶狠狠地吐出这些话，脸上呈现出笑意，眼中没有真诚，她在用手理着他的头发。”
“我不知道如何回答他的话，弄不清这究竟是怎么了。我又想起那个晚上。他抢她，她是那样地挣扎嚎叫，而今天她这样温柔地对待他。这么多年，我的艰辛，我的等待都是白费，我上前牢牢地抓住她，像他抢她那样去拉她，她也像当年那样躲着，像一只保护幼崽的母猫一样抵抗我，我们拉扯着，离开那个男人一些距离后我松开了手，让她坐下来听我的故事。”
“讲到我的所有遭遇和曾经的处境，讲在异国他乡的处境，讲多年的流浪岁月，讲那些忍饥挨饿的日子和第一次见面她对我的一见钟情，我告诉了她所有的一切。在我的话引导下，她好像又有了对旧情的回忆，情感显得意味深长，像黎明时分的霞光，里头包含了一个女人的所有柔情和火一样的炽热，那是怎样的充满温情的灵魂，在她的光彩中，我仿佛又回到了年轻的时候，正是这种眼光，照耀着我焦灼不安的心，抚慰着过去所遭受的种种痛苦。我受着她的吸引不顾什么别的东西投进她的怀里。看见她伸出了手，我就扑过去，突然她脸带愠怒，拔出我的腰刀向我刺过来，一下，又一下。”“‘猪狗不如的东西！’她冷笑着，划破了死寂的夜空。她推开我向他爬过去。”“她并没有刺死我，因为她没有什么力气了。可我真想死在他们的身边。我与他们的生命已经不可能分割开来，我付出了惨重的代价，但是我的心头有一块重石，使我不能安息。”
“路还很远，天又非常冷，粮食所剩无几，佩利找不到食物，打劫了我的小粮库。三个白人也遭了厄运，枯瘦的死在木屋里头。后来，我都记不清了，再后来我就来了这儿，见到食品和火，到处是火。”
他停住了说话，慢慢地朝火靠了靠。好一阵子没有言语，墙上有灯的影子在舞着，仿佛也在上演着什么悲惨的故事。
“恩嘉呢？”普利思叫起来，他仍然深深陷在这个故事之中。“恩嘉？她不吃松鸡，就那样躺在他身边搂着他的脸埋进他的头发里。我给她生了火烤她！她就躲开，我又生起了一堆火，这又有什么用，她拒绝进食，现在仍在那儿躺着。”
“你以后打算怎么办呢？”美尔牧特·提德问。“我还不知道。阿克顿很闭塞，我不回去了，然而我活着又是为什么？我去找康士坦丁队长自首，却可能被他绞死，也许这样我就睡得安心了……又能怎样，我还不知道。”
“提德，这是谋杀！”普利思果断地下了说。“嘘！”
美尔牧特·提德轻斥道：“也许有些事是我们所不能了解的，我们道德影响的范围又能有多大呢？这事看来不好判断，我们没有什么可说的了。”
那司更近地贴着炉子。没有人说一句话，只有一幅画出现在大家的眼前。
