在他们沿街驶来的时候，嘉莉注意到人们寻欢作乐的欢快场面。许多马车来来往往，行人众多，第59街的有轨电车上挤满了人。在第59街和第5大道，大广场周围的几家新开旅店灯火辉煌，显示出旅店里面豪华的生活。第5大道是有钱人的安乐窝，车水马龙十分热闹，绅士们个个穿着夜礼服。在谢里餐厅一个仪表堂堂的门卫替他们打开了车门，照护他们下车。青年埃姆斯扶着嘉莉胳膊上了门前的台阶。他们走进门厅，里面已经顾客盈门，待脱去外衣后来到了豪华的餐厅里。
嘉莉有生以来从没见过这样的场面。她来纽约生活这么久，赫斯特沃由于处境的改变，无法带她光顾这样的地方。这儿几乎有一种难以形容的气氛，使新来的人相信这才是高尚的东西。这家餐厅由于花费昂贵，所以来的顾客都局限于追求享乐的富裕阶层。嘉莉经常在《早报》和《晚间世界》读到这里的情况。她曾看到这家谢里餐厅举行各种舞会、聚会、晚宴的通告。某某女士星期3晚上要在这里举行一个聚会，某某的儿子16日在这里举办一个私人午宴款待朋友。那些传统、简短、普通的通告，报道着各种社会活动。她几乎每天都止不住要去读读，从而清楚地知道了这个吃喝玩乐的庙堂里豪华奢侈的生活情景。现在，她终于名副其实地来到这里。她走上了由高大粗壮的门卫守着的雄伟台阶，看到由另一个高大粗壮的门卫守候着的门厅，并受到身穿制服，负责照管手杖、大衣等等的青年的侍候。眼前就是灿烂辉煌的餐厅，一切装饰一新，光彩夺目，有钱人都来这里就餐。啊，万斯太太多么幸运，年轻，漂亮，富裕———至少可以坐马车到这儿来。有钱真是多么美妙啊！
万斯带路走过明光闪闪的餐桌，这些餐桌旁分别坐着2至6个顾客。一个初来乍到的人，处处都能明显地看到这儿弥漫着悠然自得、妄自尊大的气氛。炫目的白炽灯光，它们反射在精美玻璃杯上的光，以及镀金的墙上发出的光，交织在一起，要细心观察好几分钟，才能分辩出、认出其间的差别来。先生们白色的衬衣前胸，女士们艳丽的服饰，以及钻石、珠宝、各种上等衣服———这一切都异常引人注目。
嘉莉走路的神气也象万斯太太发那样，在领班所引的位子上就座。她敏锐地意识到招待的一切细节————侍者们和领班的那种卑躬屈节的态度和殷勤的照顾，而这些都是美国人花钱买来的。领班拉出椅子的神态，招手让他们就座的姿势，本身就要值几美元钱。
一旦就座之后，这些富裕的美国人便开始了炫耀、浪费、腐败的大吃大喝，这种现象实在让世上真正有教养和尊严的人迷惑、吃惊。若大的菜单上各种佳肴成百上千，足以供应一支军队，旁边的价格高得惊人，它使合理的花费显得荒唐可笑，毫不可能—一份汤要5角或一美元，有10多种任你选择；牡蛎有40种吃法，6角钱半打；主菜、鱼、肉的价格可以让一个人在普通旅店住上一夜。在这张印刷非常精美的菜单上，1.5美元或2美元都是很一般的价格。
嘉莉注意到了这点，在浏览菜单时，童子鸡的价格使她想起了另一菜单和截然不同的场面，那时她第一次和德鲁特坐进芝加哥的一家上等餐厅。不过这念头十分短暂——宛如古老的歌中一点悲哀的曲调——之后忽然消失了。但就在那一闪而过的念头中，她看到了另一个嘉莉——贫穷饥饿，来手无策，整个芝加哥是一个冷酷、封闭的世界，她在里面因为找不到工作而四处流浪。
墙上有各种彩色图案，由蓝绿色的小方块制成，镶在华丽的镀金框架里，角处是精心铸造的花果，肥胖的小爱神如天使般快乐地飞翔其上。天花板上是金碧辉煌的窗花格式装饰线条，一直伸向中心——这儿有一簇光辉灿烂的物球形灯，配以闪闪烁烁的折光灯和镀金的灰泥粉饰卷须。地板呈微红色，上过蜡，打磨得很光亮，到处都是镜子——高大、明亮、斜边——把各种人影、面容和烛架成百上千次地反射过来，交相辉映。
餐桌本身并不引人注目，然而印在餐巾上的“谢里”字样，刻在银器上的“蒂法尼”①，瓷器上的“哈维兰”②，尤其是那些小小的、有红色灯罩的台烛发出的光芒，和反射在人们服饰、面容上的墙上图形，使餐桌显得非同一般。每个待者点头哈腰、移动盘子时，带着一种势利和雅致的神态。他对每个人都显得特别殷勤周到，弯腰而立，侧耳倾听，双手交叉，说：“嫩海龟汤—好。一份，好。牡蛎—当然有—6只—好。芦笋。橄榄—好。”
他对每个人都会如此，只是万斯试着代大家点了菜，征求大家的意见和想法。嘉莉睁大眼睛观察着这里的人们。这就是纽约高贵的生活。有钱人就是这么度过白天和夜晚的。她那可怜的小脑筋，无法不从每一种光景中联想到整个社会。每个高贵的女士下午必定在百老汇的人群里，上演日戏时在剧院里，晚上在马车和餐厅里。到处一定是光辉灿烂的世界，马车等候着，男仆们待候着，而她却不属于这样的世界。在漫和的两年里她从未到过这种地方。
万斯在这儿如鱼得水，正如赫斯特沃在过去的那些日子里一样。他大大方方地叫来了汤、牡蛎、烤肉和附加菜，还叫了几瓶酒，放在桌旁的一个柳条篮里。
埃姆斯心不在焉地看着一边的顾客，其侧面让嘉莉觉得有趣。他的额头很高，鼻大直挺，下巴有些讨人喜欢。嘴宽大，形状完美好看。黑褐色的头发微微偏向一边。嘉莉觉得他似乎还有点孩子的气息，可他已是一个完全成熟的男人。
“你知道吗？”他思考之后转身对嘉莉说，“我认为人们这样挥霍金钱真可耻。”
嘉莉看了他一会儿，对于他的认真态度有一点点吃惊。他似乎在想着她从没想过的事情。
“是吗？”她问，觉得有趣。
“是的，”他说，“他们挥金如土，而这些东西并值不了那么多钱。他们太讲究排场了。”
“我不明白为什么人们有钱而不该这么花，”万斯太太说。
“这又没什么害处，”万斯说，他还在仔细看着菜单，虽然已点了菜。
埃姆斯又往一边看去，于是嘉莉又看到他的额头。在她看来他好象想着一些奇怪的事情。她看着餐厅里的人时眼神是温和的。
“看看那边那个女人的服饰，”他说，又转向嘉莉，朝着一个方向点点头。
“哪里？”嘉莉问，跟着他的视线看去。
“角处那边———较远的那边。你看见那个胸针没有？”
“那不是非常大吗？”嘉莉说。
“我所见过的最大的珠宝之一，”埃姆斯说。
“是呀，不是吗？”嘉莉说。她感到好象自已愿意和这个小伙子的看法一致，并随之———或者也许先就———产生了最细微的一丝感觉，那就是他比她更有教养，更明智一些。他仿佛看出来了，而嘉莉能够明白人是可以变得更加聪明的，这是她的一个可取之处。她生活中看到过不少的人，他们使她模模糊糊想到什么是学者。身旁这个强壮的青年，眉目清秀、自然，好象掌握了一些她不很理解但又赞同的东西。作为一个男人这样多好啊，她想。
谈话转到了当时很流行的一本书上———艾伯特·罗斯写的《少女之塑造》。万斯太太曾读过这本书。万斯在一些报纸上看到过评论。万斯说。写本书可以让人一举成名。我注意到人们在对罗斯这家伙大谈特谈。”他说话时看着嘉莉。
“我没听说过他，”嘉莉坦然地说。
“哦，我听到过，”万斯太太说。“他写了大量东西。最新这篇小说真棒。”
“他并没有什么了不起，”埃姆斯说。
嘉莉转眼看着他，好象他是一个预言家。
“他那本废物差不多和《多拉·索思》一样糟，”埃姆斯结论道。
嘉莉感觉到这是他对个人的一种指责。她读过《多拉·索思》，或者说过去读了不少。她觉得小说不过一般，但猜想人们认为它很不错。现在这个眼睛明亮、聪明机智的青年———她觉得他象是个学生———却在笑话它。在他看来这小说很拙劣，不值一读。她看着地板，第一次因不能理解觉得痛苦。
但是埃姆斯说话的神态里并无讽刺或无礼的意味。他身上几乎不存在这样的东西。嘉莉觉得这是从更高层次提出来的善意见解———需要思考的正确问题，而又不知道在他看来什么才是正确的。他仿佛注意到她在倾听，和他深有同感，于是就主要地面对她而言了。
侍者弯腰打躬，摸摸盘子看菜是否还热，拿来汤匙和叉子，殷勤地给予无微不至的照顾，以便让客人感觉到这儿豪华奢侈的生活；这时埃姆斯也微微侧身，以理智的方式给她讲述印第安纳波泥斯的情况。他的确有一个聪明的大脑，并在电学方面得到了主要发展。不过他对于其它方面的知识和各种各样的人，感应是敏捷而热烈的。红色的灯光照在他头上，使之黄中透红，眼睛也明光闪闪。他侧身向嘉莉时，她注意到所有这一切，并感到充满了青春活力。这个青年远远胜过她，似乎比赫斯特沃还聪明，比德鲁特还机智有生气。他又似乎纯洁，美好，她感到非常可爱。她也注意到他对她的关心是一个遥远的事情。她不存在于他的生活之中，眼前的事情也没有一样触动了他的生活，然而现在他说到这些事时，她也受到感染。
“我并不想成为富人，”他对她说，晚餐继续进行，食物下肚后他也产生了兴致；“不想富得这样挥霍金钱。”
“哦，是吗？”嘉莉说，觉得这是一种新的见解，第一次对她产生了强烈的影响。
“是的，”他说。“那有什么好处？一个人用不着这种东西也会幸福的。”
嘉莉疑惑地想着这种看法；但因为从他嘴里说出，所以对她也有些份量。
“他大概独自一人也会幸福的，”她心想。“他这么坚强有力。”
万斯先生和太太接连不断地插进一些话，所以埃姆斯也只时时谈起这些给人留下深刻印象的事。可这些事已经足够了，因为这个青年所带来的气氛，已毋须言语地留在了嘉莉心中。他身上的某种东西，或者他带来的世界，深深打动了她。他使她想到在舞台上看到的各种场面——那些悲哀和牺牲，它们总是伴随着她也弄不明白的事物。眼前的生活和她的生活相比使她痛苦，而他完全以其特有的满不在乎的气度为她减轻了一些痛苦。
他们走出去时，他扶着她胳膊帮她上了车，然后他们又出发去看戏。
观看演出中，嘉莉发现自己在专心致志地听他说话。他谈到剧中她最赞赏的东西——使她深受感动的东西。
“难道你不认为当个演员相当不错吗？”有一次她问。
“是的，我认为是这样，他说，“要当个好演员。我认为剧院是一个了不起的地方。”
这样一个小小的赞同就使得嘉莉的心怦怦直跳。假如她能当个女演员—一个好演员该多好呀！这个男人是聪明的——他知道这一点——他赞同这一点。如果她是一个出色的女演员，这样的男人就会赞许她。她觉得他能那样说话真不错，尽管这与她毫不相关。她也不明白为什么自己要这样想。
戏结束时他突然说不和他们一起回去了。
“哦，是吗？”嘉莉说，带着一种莫须有的感情。
“嗯，是的，”他说；“我就住在这儿第33街的一家旅店里。”嘉莉再也无话可说，但不知怎地这情况使她震惊。先前她本来一直遗憾这个愉快的夜晚在不断消失，不过想到还有半小时。啊，半小时，宙宇万物中短短的几十分种，它们当中充满了怎样的痛苦和悲哀呀！
她装做若无其事的样子和他告别。这会有什么关系呢？可是马车还是显得那么凄凉。
回到自己家里她又思考起这个问题。她不知道自己是否还会见到那个青年。这会有什么区别———这会有什么区别呢？
赫斯特沃已回家睡了，衣服到处放着。嘉莉来到门口看了看他，又折回身去。她一时还不想进去。她要思考一下。这事让她感到不愉快。
回到饭厅里她坐进椅子摇着，紧紧地握着一双小手沉思。透过渴望和矛盾的欲望之浓雾，她开始看清了处境。啊，你这许多的希望和遗憾——悲哀和痛苦！她摇着，开始看清了处境。
