登陆注册
47872900000067

第67章 WILLIAM TELL

James Sheridan Knowles (b. 1784,d. 1862),a dramatist and actor,was born in Cork,Ireland. In 1792 his father removed tLondon with his family. At the age of fourteen,Sheridan wrote an opera called "The Chevalier de Grillon." In 1798 he removed tDublin,and soon after began his career as an actor and author. In 1835 he visited America. In 1839 an annual pension of ?200 was granted him by the British government. Several years before his death he left the stage and became a Baptist minister. The best known of his plays are "Caius Gracchus," "Virginius," "Leo,the Gypsy," "The Hunchback," and "William Tell," from the last of which the following twlessons are abridged.

SCENE 1.-A Chamber in the Castle. Enter Gesler,Officers,and Sarnem,with Tell in chains and guarded.

Sar. Down,slave! Behold the governor.

Down! down! and beg for mercy.

Ges. (Seated.) Does he hear?

Sar. He does,but braves thy power.

Officer. Why don‘t you smite him for that look?

Ges. Can I believe.

My eyes? He smiles! Nay,grasps

His chains as he would make a weapon of them Tlay the smiter dead. (TTell.)Why speakest thou not?

Tell. For wonder.

Ges. Wonder?

Tell. Yes,that thou shouldst seem a man.

Ges. What should I seem?

Tell. A monster.

Ges. Ha! Beware! Think on thy chains.

Tell. Though they were doubled,and did weigh me down Prostrate tthe earth,methinks I could rise up Erect,with nothing but the honest prideOf telling thee,usurper,tthy teeth,Thou art a monster! Think upon my chains? How came they on me?

Ges. Darest thou question me? Tell. Darest thou not answer? Ges. DI hear?

Tell. Thou dost.

Ges. Beware my vengeance! Tell. Can it more than kill? Ges. Enough;it can dthat. Tell. No;not enough:

It can not take away the grace of life;

Its comeliness1of look that virtue gives; Its port2erect with consciousness of truth;Its rich attire3of honorable deeds;Its fair report that’s rife on good men‘s tongues;It can not lay its hands on these,nmoreThan it can pluck the brightness from the sun,Or with polluted finger tarnish4 it.

Ges. But it can make thee writhe.

Tell. It may.

Ges. And groan.

Tell. It may;and I may cry.

1 Comeliness,that which is becoming or graceful. 2 Port,manner of movement or walk.

3Attire,dress,clothes.

4Tarnish,tsoil,tsully.

Gon,though it should make me groan again.

Ges. Whence comest thou?

Tell. From the mountains. Wouldst thou learn What news from thence?

Ges. Canst tell me any?

Tell. Ay: they watch nmore the avalanche1.

Ges. Why so?

Tell. Because they look for thee. The hurricane Comes unawares upon them;from its bedThe torrent breaks,and finds them in its track.

Ges. What dthey then?

Tell. Thank heaven it is not thou!

Thou hast perverted nature in them.

There’s not a blessing heaven vouchsafes2them,but The thought of thee-doth wither ta curse.

Ges. That‘s right! I’d have them like their hills,That never smile,though wanton3 summer tempt Them e‘er smuch.

Tell. But they dsometimes smile.

Ges. Ay! when is that?

Tell. When they dtalk of vengeance. Ges. Vengeance? Dare they talk of that? Tell. Ay,and expect it too.

Ges. From whence? Tell. From heaven! Ges. From heaven?

Tell. And their true hands

Are lifted up tit on every hill For justice on thee.

Ges. Where’s thy abode?

1Avalanche,a vast body of snow,earth,and ice,sliding down from a mountain. 2Vouchsafes,yields,condescends,gives.

3Wanton,luxuriant.

Tell. I told thee,on the mountains.

Ges. Art married?

Tell. Yes.

Ges. And hast a family?

Tell. A son.

Ges. A son? Sarnem!

Sar. My lord,the boy-(Gesler signs tSarnem tkeep silence,and,whispering,sends him off.)Tell. The boy? What boy?

Is ‘t mine? and have they netted1my young fledgeling2? Now heaven support me,if they have! He’ll own me,And share his father‘s ruin! But a lookWould put him on his guard-yet how tgive it! Now heart,thy nerve;forget thou ’rt flesh,be rock. They come,they come!

That step-that step-that little step,slight Upon the ground,how heavy does it fallUpon my heart! I feel my child! (Enter Sarnem with Albert,whose eyesare riveted on Tell‘s bow,which Sarnem carries.) ’T is he! We can but perish.

Alb. (Aside.) Yes;I was right. It is my father‘s bow!

For there’s my father! I‘ll not own him though!

Sar. See!

Alb. What?

Sar. Look there!

Alb. I do,what would you have me see?

Sar. Thy father.

Alb. Who? That-that my father?

Tell. My boy! my boy! my own brave boy!

He’s safe! (Aside.)

1Netted,caught in a net.

2Fledgeling,a young bird.

Sar. (Aside tGesler.) They‘re like each other.

Ges. Yet I see nsign.

Of recognition1 tbetray the link Unites a father and his child.

Sar. My lord,I am sure it is his father. Look at them.That boy did spring from him;or never cast Came from the mold it fitted! It may beA preconcerted2 thing ’gainst such a chance.That they survey each other coldly thus.

Ges. We shall try. Lead forth the caitiff3.

Sar. Ta dungeon?

Ges. No;intthe court. Sar. The court,my lord? Ges. And sendTtell the headsman tmake ready. Quick! The slave shall die! You marked the boy?

Sar. I did. He started;‘t is his father. Ges. We shall see. Away with him! Tell. Stop! Stop!

Ges. What would you?

Tell. Time,-A little time tcall my thoughts together!

Ges. Thou shalt not have a minute. Tell. Some one,then,tspeak with. Ges. Hence with him!

Tell. A moment! Stop!

Let me speak tthe boy.

Ges. Is he thy son?

Tell. And if

1 Recognition,acknowledgment of acquaintance. 2 Preconcerted,planned beforehand.

3Caitiff,a mean villain.

He were,art thou slost tnature,as Tsend me forth tdie before his face?

Ges. Well! speak with him.

Now,Sarnem,mark them well.

Tell. Thou dost not know me,boy;and well for thee Thou dost not. I’m the father of a sonAbout thy age. Thou,I see,wast horn,like him,upon the hills:If thou shouldst ‘scape thy present thraldom1,he May chance tcross thee;if he should,I pray thee Relate thim what has been passing here,And say I laid my hand upon thy head,And said tthee,if he were here,as thou art,Thus would I bless him. Mayst thou live,my boy,Tsee thy country free,or die for her,As I do! (Albert weeps.)

Sar. Mark! he weeps.

Tell. Were he my son,He would not shed a tear! He would remember The cliff where he was bred,and learned tscan2 A thousand fathoms’ depth of nether3 air;Where he was trained thear the thunder talk,And meet the lightning,eye teye;where last We spoke together,when I told him death Bestowed the brightest gem that graces life,Embraced for virtue‘s sake. He shed a tear!

Now were he by,I’d talk thim,and his cheek Should never blanch4,nor moisture dim his eye- I‘d talk thim-1Thraldom,bondage,slavery. 2Scan,texamine closely.

3Nether,lower,lying beneath. 4 Blanch,tturn white.

Sar. He falters!

Tell. ’T is tomuch!

And yet it must be done! I‘d talk thim-Ges. Of what?

Tell. The mother,tyrant,thou dost make A widow of ! I’d talk thim of her. I‘d bid him tell her,next tliberty,Her name was the last word my lips pronounced. And I would charge him never tforgetTlove and cherish her,as he would have His father’s dying blessing rest upon him!

Sar. You see,as he doth prompt,the other acts.

Tell. Swell he bears it,he doth vanquish me.

My boy! my boy! Oh,for the hills,the hills,Tsee him bound along their tops again,With liberty.

Sar. Was there not an the father in that look?

Ges. Yet ‘t is ’gainst nature.

Sar. Not if he believes.

Town the son would be tmake him share The father‘s death.

Ges. I did not think of that! ’T is wellThe boy is not thy son. I‘ve destined him Tdie along with thee.

Tell. Tdie? For what?

Ges. For having braved my power,as thou hast. Lead them forth.

Tell. He’s but a child.

Ges. Away with them!

Tell. Perhaps an only child.

Ges. Nmatter.

Tell. He may have a mother.

Ges. Sthe viper hath;

And yet,whspares it for the mother‘s sake?

Tell. I talk tstone! I talk tit as though’T were flesh;and know ‘t is none. I’ll talk tit Nmore. Come,my boy;I taught thee how tlive,I‘ll show thee how tdie.

Ges. He is thy child?

Tell. He is my child. (Weeps.)

Ges. I’ve wrung a tear from him! Thy name?

Tell. My name?

It matters not tkeep it from thee now;My name is Tell.

Ges. Tell? William Tell?

Tell. The same.

Ges. What! he,sfamed ‘bove all his countrymen,For guiding o’er the stormy lake the boat? And such a master of his bow,‘t is saidHis arrows never miss! Indeed! I’ll take Exquisite vengeance! Mark! I‘ll spare thy life;Thy boy’s too;both of you are free;on one Condition.

Tell. Name it.

Ges. I would see you make.

A trial of your skill with that same bow You shoot swell with.

Tell. Name the trial you Would have me make.

Ges. You look upon your boy.

As though instinctively you guessed it.

Tell. Look upon my boy? What mean you? Look upon My boy as though I guessed it? Guessed the trial You‘d have me make? Guessed itInstinctively? You dnot mean-no-no,You would not have me make a trial ofMy skill upon my child! Impossible!

I dnot guess your meaning.

Ges. I would see.

Thee hit an apple at the distance of A hundred paces.

Tell. Is my boy thold it?

Ges. No.

Tell. No? I’ll send the arrow through the core!

Ges. It is trest upon his head.

Tell. Great heaven,you hear him!

Ges. Thou dost hear the choice I give:

Such trial of the skill thou art master of,Or death tboth of you,not otherwise Tbe escaped.

Tell.O,monster! Ges. Wilt thou dit? Alb. He will! he will!

Tell. Ferocious monster! Make.

A father murder his own child! Ges. Take off his chains if he consent. Tell. With his own hand!

Ges. Does he consent?

Alb. He does. (Gesler signs this officers,whproceed ttake off Tell‘schains;Tell unconscious what they do.)

Tell. With his own hand!

Murder his child with his own hand? This hand? The hand I’ve led him,when an infant,by?

‘T is beyond horror! ’T is most horrible!

Amazement! (His chains fall off.) What‘s that you’ve done tme? Villains! put on my chains again. My handsAre free from blood,and have ngust1 for it,That they should drink my child‘s! Here! here! I’ll1Gust,taste,relish.

Not murder my boy for Gesler.

Alb. Father! Father!

You will not hit me,father!

Tell. Hit thee? Send.

The arrow through thy brain? Or,missing that,Shoot out an eye? Or,if thine eye escape,Mangle the cheek I‘ve seen thy mother’s lips Cover with kisses? Hit thee? Hit a hairOf thee,and cleave thy mother‘s heart?

Ges. Dost thou consent?

Tell. Give me my bow and quiver.

Ges. For what?

Tell. Tshoot my boy!

Alb. No,father,no!

Tsave me! You’ll be sure thit the apple. Will you not save me,father?

Tell. Lead me forth;I‘ll make the trial!

Alb. Thank you!Tell. Thank me? DoYou know for what? I will not make the trial. Ttake him this mother in my arms!

And lay him down a corse before her!

Ges. Then he dies this moment,and you certainly Dmurder him whose life you have a chance Tsave,and will not use it.

Tell. Well,I’ll dit;I‘ll make the trial.

Alb. Father!

Tell. Speak not tme:

Let me not hear thy voice: thou must be dumb,And sshould all things be. Earth should be dumb;And heaven-unless its thunders muttered atThe deed,and sent a bolt tstop! Give meMy bow and quiver! Ges. When all’s ready. Tell.Ready!-I must be calm with such a mark thit!

Don‘t touch me,child!-Don’t speak tme!-Lead on!

同类推荐
  • How the Poor Can Save Capitalism

    How the Poor Can Save Capitalism

    John Hope Bryant, successful self-made businessman and founder of the nonprofit Operation Hope, says business and political leaders are ignoring the one force that could truly re-energize the stalled American economy: the poor.
  • Stand Up to Stigma

    Stand Up to Stigma

    This powerful book confronts stereotype development, shows how to undo the processes and effects of stigma, and explains how we can radically change cultural thinking on the individual, interpersonal, and societal levels to put an end to stigmatization once and for all.
  • The Resiliency Advantage

    The Resiliency Advantage

    Dr. Al Siebert explains how and why some people are more resilient than others and how resiliency can be learned at any age. The Resiliency Advantage will enable you to bounce back quickly from setbacks, gain strength from adversity, and meet life head on.
  • The Greater Goal

    The Greater Goal

    In this vivid business story, Ken Jennings and Heather Hyde provide a road map to guide leaders through the process of engaging employees at all levels of the organization to find the deeper meaning and higher purposes of their work.
  • The Fox in the Henhouse

    The Fox in the Henhouse

    Privatization has been on the right-wing agenda for nuoha.com make a powerful case that the market is not the measure of all things, and that a vital public sector is an indispensable component of a healthy democracy.
热门推荐
  • 明日方舟之红色黎明

    明日方舟之红色黎明

    从大森林之畔的海尔新基到天灾肆虐之后重生的切尔伯诺格,一幅横贯泰拉大陆的铁幕已经降落下来。在这条线的后面,萨米、卡西米尔、汐斯塔、谢拉格、龙门——所有这些饱经沧桑的城邦、国家及其居民无一不处在新生的所谓乌萨斯联盟共和国强大威胁之下。只有帕勒莫,还在放射着它不朽的光辉,在维多利亚、哥伦比亚、卡兹戴尔三国每一个人的眼下,自由地决定它的前途。原本弱小的红色黎明,已经上升到了与他们的实力远不相称的主导地位上,正在肆无忌惮的侵蚀着真正的乌萨斯和自由。恕我直言,如果我们不能真正地从分歧走向联合,那么我们所追求的自由与幸福,一定会被这头来自冰原上的北极熊彻底碾碎。————————节选自卡兹戴尔摄政王特雷斯西所著《铁幕宣言》
  • 汉中录

    汉中录

    我乃一只24K纯女屌丝,只愿有朝一日泡美男
  • 修灵志

    修灵志

    修真世界的百态生活。修真世界的百态生活。
  • 相识成灾

    相识成灾

    分开必然是灾,相聚未必非难。致这个多灾多难的世界。
  • 云虚少年录

    云虚少年录

    末世将起,仙人入世,少年行走江湖,王朝争霸,天下江湖牵一发而动全身。
  • 苏与宫与韩

    苏与宫与韩

    一个姓苏的女人跟一个姓韩的男人的故事。
  • 课本上学不到的知识——名校大比拼

    课本上学不到的知识——名校大比拼

    读本书,让你体会世界各国著名大学的知识气息的同时,来了解它的建立,发展历程以及响彻世界的魅力所在。
  • 相见枝头离别绪

    相见枝头离别绪

    “姚翊雨,谁准你亲本捕头的。”某捕头恼羞成怒道“哟,黄景儒,明明是你自己把脸放到本姑娘面前的,还恶人先告状。”姚翊雨说完做了一个鬼脸便踏风而去了。“我一定要把你捉拿归案!”……………“我爱你啊!姚姚““可是就在当初你放弃我的时候,我就不爱你了。”“姚姚……”“不要再找我了”以后,相见即是陌路……
  • 穿书女配要修仙

    穿书女配要修仙

    白明月作为一个穿书的无名女配,并没有做反派的打算,她只想努力修仙,好走上人生巅峰,飞升成仙。却没想到,修着修着,发现自己居然是个大腿子,比女主还粗的那种。。。——时间如斯消逝,能够抓住的,不过是在这其中飘摇的本心罢了,只要道心依旧,即便天地翻转沧海桑田,我亦能登顶飞升。
  • 你在我的画里

    你在我的画里

    主要讲述几个喜爱画画的人,上高中后为考上大学走上了艺考道路,不断努力的追梦过程。几人一直到大学到工作所围绕发生的一系列故事……每个阶段都有陪你一齐努力的小伙伴,也不乏许多奇葩的人和事……你的爱情,你的事业是不是正如你想的那样子发展着呢?