【原文】
太宗曰：“旧将老卒，凋零殆尽[1]，诸军新置[2]，不经陈敌[3]。今教之何道[4]为要？”
靖曰：“臣尝教士，分为三等[5]。必先结伍[6]法，伍法既成，授之军校[7]，此一等也。军校之法，以一为十，以十为百，此一等也。授之裨将[8]，裨将乃总诸校之队，聚为陈图[9]，此一等也。大将军[10]察此三等之教，于是大阅[11]，稽考[12]制度，分别[13]奇正，誓众行罚[14]。陛下临高[15]观之，无施[16]不可。”
【注释】
[1]凋零殆尽：意思是说经历过战争的老兵，剩下的几乎不多了。凋零，指人事衰落。殆，几乎，近乎。
[2]新置：新近组建。
[3]陈敌：战争实践。
[4]何道：什么方法。
[5]等：等级，阶段。
[6]伍：周代军制，五人为伍。
[7]军校：基层军官。
[8]裨将：主将的助手，副将。
[9]陈图：阵法的训练。
[10]大将军：统率全军的主将。
[11]大阅：全面检阅。
[12]稽考：考核。
[13]分别：区别。
[14]行罚：严明赏罚。
[15]临高：登上高台。
[16]施：实施，推行。
【译文】
唐太宗问：“经历过战争的老兵，剩下的几乎不多了；各部队都是新近组建起来的，没有经历过实际战斗，如今对他们进行训练，采用什么方法最为重要呢？”
李靖答道：“我以前训练部队，常分为三个阶段来进行。先是将五人编成一伍进行伍法训练。伍法练好后，就进行军校训练，这是第一个阶段。军校训练的方法，是把一个单位分作十个单位，十个单位分作百个单位，从小到大，从低级到高级进行训练，这是第二个阶段。交给裨将训练，裨将在训练好各部队的基础上，将它们集结在一起进行阵法的训练，这是第三个阶段。大将军看到这三个阶段的训练内容完成后，就进行大检阅，检查考核各项制度的执行情况，区分奇兵和正兵的划分以及使用方法，举行誓师，严明赏罚。倘若陛下此时登上高台观看部队演练，那么就会看到部队听从指挥、令行禁止的场面。”
