“我所知道的，”希姆尔开始回答。“在我们来到这里之前，我和母亲，父亲还有哥哥约瑟夫住在一家商店上面的公寓里，爸爸就在这个商店里做一些手表的活儿。每天早上七点钟，我们全家人一起吃早餐，然后我们去上学，爸爸在店里修手表，也做新手表。爸爸送过我一只漂亮的手表，但是现在没有了。它有金色的表面，那时候每天晚上我都给它上发条，它也总是告诉我正确的时间。”
“后来它去哪儿了？”布鲁诺问。
“他们拿走了。”希姆尔说。
“谁？”
“当然是士兵。”希姆尔说，好像这是世界上再自然不过的事情。
“后来有一天，所有的事情都开始变了。”他继续说。“一天我放学回家，看到母亲正在用一块特殊的布料给我们做臂章，在上面画上星形的图案，就像这样。”说着，他用手指在身下的泥地上画了一个图形。
“每次我们离家出门的时候，她都回会让我们带上这样的臂章。”
“我父亲也带着一个，”布鲁诺说。“在他的工作服上。很漂亮，亮红色的底，黑白相间的图案。”在铁丝网那边的泥地上，他用手指画了另外一个图形。
“是的，但是两个标志完全不一样，不是吗？”希姆尔说。
“从来没有人给过我臂章。”布鲁诺说。
“但是我也从来没想要带个臂章。”希姆尔说。
“不管怎样，”布鲁诺说，“我觉得我挺喜欢他们的。但是我还是不知道更喜欢哪一个，你的，还是我父亲的。”
希姆尔摇摇头，继续说他的故事。他已经很少再想这些事情了，因为每当回忆起那些在钟表店的日子，他就会很悲伤。
“我们带了几个月的臂章，”他说，“接着，事情又变了。一天，我回到家里，妈妈告诉我不能再住在我们自己的家里了--”
“我也碰到了这样的事情！”布鲁诺兴奋地喊起来，很高兴他不是唯一被迫离家的男孩。“元首来我家吃晚饭，你知道吗，接下来我们就搬到这里了。我恨这里，”他大声地加了一句，“他去过你们家，做过这样的事情吗？”
“没有，但是他们告诉我们不能再住在家里，必须搬到克拉科夫①的另一个地方，在那里，士兵们建造了围墙，我母亲、父亲、哥哥和我四个人不得不住在一个房间里。”
“你们家所有的人？”布鲁诺问。“住一个房间？”
“还不止是我们一家人，”希姆尔说，“还有另外一家人，他们家的母亲跟父亲经常打架，他们有个儿子比我长得高大，就算我什么也没做他也会打我。”
“你们怎么可能就这样住在一个房间里，”布鲁诺说，摇着脑袋，“那不可能。”
“我们所有的人，”希姆尔说，点点头，“一共十一个人。”
布鲁诺想要张嘴反驳希姆尔--他不能相信十一个人能住在同一个房间里--但是话到嘴边他又改变主意了。
“我们在那里住了几个月，”希姆尔继续说，“我们所有的人都住在一个房间里。房间里有个小窗户，但是我不喜欢从窗户望出去，因为窗外是堵墙，我恨那墙，因为我们真正的家在墙的另一边。这个区是城里很差的一个区，总是很吵，让人睡不着觉。我也恨卢卡，就是那个动不动就打我的大男孩，即使我什么也没做错。”
“格蕾特尔有时候也打我，”布鲁诺说，“她是我的姐姐，”他加了一句，“而且是个‘无可救药’的人。很快我就会长得比她高大，比她强壮，那个时候她就知道是谁的天下了。”
“然后有一天，士兵们开着大卡车来了，”希姆尔接着说，好像对格蕾特尔毫无兴趣，“每个人都必须离开那座房子。有些人不愿意走，就四处躲藏，不过我想，最后士兵们还是把他们都抓出来了。然后，卡车把我们带到了一列火车上，而那火车……”他犹豫了一下，咬咬嘴唇。布鲁诺觉得他好像要哭了，但是并不知道为什么。
“那火车太可怕了，”希姆尔说，“车厢里挤满了人，几乎不能呼吸，气味恶心极了。”
“那是因为你们都挤在一辆列车上，”布鲁诺说，想起那天离开柏林时，他在火车站看到的两列火车，“我们来这里的时候，在月台的另一侧还停着一列火车，但是好像没人看见，就是我们乘坐的那一列。你们应该也坐那一列的。”
“我想他们是肯定不会允许的，”希姆尔摇摇头，“我们不能离开我们的车厢。”
“车厢最后面才是门。”布鲁诺解释。
“根本没有门。”希姆尔说。
“当然有门，”布鲁诺叹了一口气说，“在最后面，”他重复说，“过了餐车就是。”
“没有门，”希姆尔坚持说，“如果有的话，我们早就下去了。”
布鲁诺还是嘟囔着“当然有的”。但是没有大声说，没让希姆尔听见。
“当火车最后停下的时候，”希姆尔继续说，“我们来到一个很冷的地方，而且得步行来到这里。”
“我们有一辆小轿车，”布鲁诺说，这会儿声音大了。
“妈妈被带走了，爸爸、约瑟夫和我住在那边的营地里，一直住到现在。”
希姆尔讲述这个故事的时候看起来十分哀伤，布鲁诺不知道为什么，这并不像是个悲惨的经历，毕竟，布鲁诺也经历了相同的事情。
“那边有很多男孩吗？”布鲁诺问。
“几百个。”希姆尔说。
布鲁诺睁大眼睛。“几百个？”他感到惊讶万分。“那实在太不公平了。这边却一个能够一起玩的人也没有。一个也没有。”
“我们不玩。”希姆尔说。
“不玩？为什么不玩？”
“我们能玩什么？”他问，他的表情显示出他对这个问题感到很困惑。
“嗯，我不知道，”布鲁诺说，“各种各样的吧。例如，足球，或者探险，那边的探险怎么样？好玩吗？”
希姆尔摇摇头，没有回答。他回头看看营地，又转身对着布鲁诺。他本来不想再问问题了，不过胃痛让他不得不开口。
“你带吃的了吗？”他问。
“恐怕没有，”布鲁诺说。“我想带巧克力来着，可是忘了。”
“巧克力，”希姆尔慢慢地说，他的舌头都从牙齿后面舔了出来，“我只吃过一次巧克力。”
“只吃过一次？我爱巧克力。但是我也不能吃到很多，因为母亲说我的牙齿会坏掉的。”
“你也没带面包，是吗？”
布鲁诺摇摇头。“什么也没带，”他说。“六点半才吃晚饭。你们什么时候吃？”
希姆尔耸耸肩膀，把头埋在腿里。“我想我得回去了。”他说。
“可能某天你能跟我们共进晚餐。”布鲁诺说，虽然他自己也不知道这是不是个好主意。
“可能吧。”希姆尔说，虽然听起来他也不太相信。
“或者，我去你们那里吃。”布鲁诺说。“我可能过去看看你的朋友们。”他满怀期望地加了一句。他曾经希望由希姆尔提出这个建议，但是现在看来没有任何迹象。
“但是，你跟我们不是一边的。”希姆尔说。
“我可以从底下爬过去。”布鲁诺说，弯下身来，把铁丝网拉起来。就在两个木头电线杆的中间地段，铁丝网拉起来很容易，像布鲁诺这样身形的小孩很容易可以爬过去。
希姆尔看着他做这些，紧张地往后退。“我得走了。”他说。
“那就改天吧。”布鲁诺说。
“我不应该到这里来的。如果他们抓住我，麻烦就大了。”
他转过身去，走开了，布鲁诺再次注意到他的新朋友多么矮小瘦弱。因为他太清楚了，评论别人的身高这类傻事儿是多么让人不愉快。而他最不想做的事就是对希姆尔不友好。
“我明天还会来的。”布鲁诺对正在离去的男孩喊道，但是希姆尔没有回答，而是向营地跑去，留下布鲁诺独自一人。
布鲁诺觉得今天的探险已经很有收获了，于是向家的方向走去。他对今天的见闻十分兴奋，迫不及待地想要告诉母亲、父亲和格蕾特尔--格蕾特尔一定会非常嫉妒，也开始探险--还要告诉玛丽娅、厨师和莱斯，要把他今天下午的探险历程全部告诉他们，告诉他们他的新朋友和那有趣的名字，告诉他们他俩同年同月同日生。但是随着离家越来越近，他越来越觉得这并不是一个好主意。
毕竟，他想，他们可能不会让我跟他成为朋友，如果那样的话，就不会再让我出来。当他经过前门，闻到炉子上为晚餐准备的烤牛肉的香味时，他已经拿定主意对今天发生的事情暂时保守秘密，只字不提。这是他的秘密。嗯，他跟希姆尔的秘密。
布鲁诺认为，当问题牵涉到父母，尤其是牵涉到姐姐的时候，他们不知道的事情就不会伤害他们。
