修白：贬所僻远，不与人通[2]。辱遣专人惠书，甚勤，岂胜愧也！
示及见托撰次碑文事，修于人事多故，不近文字久矣[3]，大惧不能称述世德之万一，以满足下之意[4]。然近世士大夫于氏族，尤不明其迁徙，世次多失其序，至于始封得姓，亦或不真。如足下所示，云曾元之曾孙乐为汉都乡侯，至四世孙据，遭王莽乱，始去都乡而家豫章，考于史记，皆不合[5]。盖曾元去汉近二百年，自元至乐，似非曾孙[6]。然亦当仕汉初，则据遭莽世失侯而徙，盖又二百年，疑亦非四世。以诸侯年表推之，虽大功德之侯，亦未有终前汉而国不绝者，亦无自高祖之世至平帝时候才四传者[7]。宣帝时，分宗室赵顷王之子景封为都乡侯，则据之去国，亦不在莽世，而都乡已先别封宗室矣[8]。又乐、据姓名，皆不见于年表，盖世次久远而难详如此。若曾氏出于鄫者，盖其支庶自别有为曾氏者尔，非鄫子之后皆姓曾也，盖今所谓鄫氏者是也。杨允恭据国史所书，尝以西京作坊使为江浙发运制置茶盐使，乃至道之间耳[9]。今云洛苑使者，虽且从所述，皆宜更加考正，山州无文字寻究，不能周悉，幸察。
【注释】
[1]曾巩，字子固，嘉祐进士。南丰（今江西南丰县）人，世称“南丰先生”，欧阳修弟子。
[2]贬所二句：贬所之地偏远，不便与人沟通交往。
[3]示及见托三句：来信所说和委托撰写碑文一事，我近来人事多杂，不执笔很久了。
[4]大惧不能称述二句：实在担心不能表述曾氏累世功德的万分之一，以令你满意。
[5]如足下所示七句：像你所写的，说曾元的曾孙叫做曾乐的是汉代的都乡侯，到他的四世孙曾据，因王莽的祸乱而离开了都乡安家豫章，考查史料，上述所示都不符合。
[6]盖曾元去汉三句：曾元离汉近二百年之久，自曾元到曾乐，好像不应该是曾孙。
[7]以诸侯年表推之四句：从诸侯年表推查，虽然立有大功的侯爵，也没有前汉终结而封国不断的，也没有从高祖到平帝才传四世的。
[8]宣帝时五句：宣帝时，宗室赵顷王之子刘景封为都乡侯，末曾据离开封国也不在王莽当世之时，而都乡侯早已先封别的宗室的人了。
[9]杨允恭：宋绵竹人，咸平初，累官荆湖江浙都巡检使。至道：宋太宗年号。
