“快醒醒！快醒醒！”我一面推他，一面大叫。可是他只是咕哝了一下，翻了个身，他已被烟雾熏得失去知觉了。这时，床单也燃起来了，我赶紧把他脸盆和水罐里的水泼向了床和睡在床上的人，然后又飞跑回我的房间，取了我的水罐，重新把床榻弄湿。终于，火被扑灭了。
罗切斯特先生也终于被惊醒了，他发现自己躺在水中，便发出了奇怪的咒骂声。“发大水了吗？”他叫道。“没有，先生，”我回答，“不过发生了一场火灾，起来吧，一定得起来，现在你湿透了，我去给你拿支蜡烛来。”
“那是简·爱吗？”他问“你想把我淹死吗？”我去走廊上取了根蜡烛跑回来，他把蜡烛从我手里夺走，举得高高的，只见一片焦黑，床单湿透了，周围的地毯都泡在了水中。
“怎么回事？谁干的？”他问。我简要地向他叙述了一下事情的经过，他十分严肃地倾听着，我讲完后他没有马上开口。我问是否要去叫费尔法克斯太太或仆人，他说不用，他要离开几分钟。他让我安静地坐到一把安乐椅上，哪儿也不要去，直到他回来。
他再次进屋时脸色苍白，十分忧郁。几分钟后，他才问我是不是听到什么古怪的笑声。我告诉他应该是这儿的一个叫格雷斯·普尔的女人，因为她总是那么笑。罗切斯特先生同意了我的看法，随后让我回房休息。我跟他道过晚安，转身就要离去时，他伸出双手把我的手握住。
“你救了我的命。我欠了你很大的一笔人情。我要是欠了别的债主那么大情，我准会难以容忍，可是你却不同。我并不觉得欠你的恩情是一种负担，简。我早就知道，你会在某一时候，以某种方式帮助我的。在初次见你的时候，就从你眼睛里看到了这一点。我所珍重的救命恩人。晚安。”
我在他的目光里看到了一种奇怪的火光，之后，他放开手，我便走了。我又躺到了床上，但兴奋得无法入睡，于是天一亮便起床了。我既希望见到罗切斯特先生，而又害怕见到他。
我下楼吃饭经过罗切斯特先生的房间，只见一切都又恢复得井井有条。莉娅站在窗台上，擦着被烟熏黑的玻璃。奇怪的是，我看见格雷斯·普尔正坐在床上，缝着新窗帘的挂环。
我盯着她看时，她抬起了头来，没有一点惊慌的神色，她用平常的口气说了声：“早安，小姐。”又继续缝了起来。“我倒要试试她。”我想。
“早安，格雷斯。”我说，“这儿发生了什么事吗？我刚才听到仆人们都议论纷纷呢。”“不过是昨晚老爷躺在床上看书，点着蜡烛就睡着了，床幔起了火，幸亏他后来用罐子里的水浇灭了火焰。”“怪事！”我低声说，随后目光紧盯着她，“罗切斯特先生没有弄醒谁吗？你没有听到他走动？”
她再次抬眼看我，这回她先警惕地审视了我一番，然后才回答道：“仆人们睡的地方离得很远，不可能听到。费尔法克斯太太的房间和你的离老爷的卧室最近，但费尔法克斯太太说她没有听到什么，人老了，总是睡得很死，不过你很年轻，也许睡得不熟，难道没听到些什么吗？”
“我是听到了，”我压低了声音说，“起初，我以为是派洛特，可是派洛特不会笑，我敢肯定，我听到了古怪的笑声。”她又拿了一根线，沉稳地把线穿进针眼，随后非常镇静地说：“我想处在危险中的老爷是不可能笑的，小姐，你一定在做梦。”
“我没有做梦，”她那种镇定把我激怒了。“那你告诉老爷没有，你听到了笑声？”“早上我还没有机会同他说呢。”“你没有想到开门往走廊里看看？”她往下问，似乎在盘问我，套我的话。我怕她要是发觉我知道或是怀疑她的罪行，会故意为难我，我想还是警惕一点，随后告诉她我把门拴得死死的。
这时，厨师进来了，通知格雷斯佣人的午饭马上就好了。她让厨师把她那份葡萄酒和布丁放在托盘里，她要端到楼上去。厨师转向我，说费尔法克斯太太在等我，于是我就离开了。
吃午饭的时候，我一直在思索着格雷斯·普尔这个神秘人物，为什么她没有被拘留，或者被老爷解雇。是什么原因使他不去指控她呢，为什么他嘱咐我要严守秘密呢。要是格雷斯年轻漂亮，我会认为是罗切斯特先生偏袒她，可是她面貌丑陋。但也许是她性格的独特之处弥补了外貌上的不足，而罗切斯特先生喜欢古怪的人，但是这个想法也被我否定了。
整个一下午，我都急于把对格雷斯·普尔的讨厌想法从脑海中赶走。黄昏快到了，今天还没有见过罗切斯特先生呢。早上我害怕见面，而现在却渴望见面了。阿黛勒同索菲娅到保育室玩去了，我呆在屋里，急切地盼着同他见面。楼梯上终于响起了脚步声，莉娅来了，但她不过是来通知我去费尔法克斯太太房间里用茶点。
“你一定想用茶点了，”到了她那里后，这位善良的太太说，“午饭你吃得那么少，我担心你今天不大舒服。你脸色绯红，是不是发烧了？”“啊！很好呀，我觉得再好不过了。”“那你得用好胃口来证实一下，今晚天气晴朗，”她透过窗玻璃往外看时说，“虽然没有星光，罗切斯特先生出门总算遇上了好天气。”“出门？罗切斯特先生是到哪里去了吗？”“噢，他吃好早饭就出去了！他去了里斯，我想那里聚集了一大批人。”
“那他今晚回来吗？”“不，我想他可能呆上一个礼拜，或者更长一点。罗切斯特先生既有才能，在社交场中又很活跃，我想他一定受到大家的欢迎。”“里斯地方有贵妇、小姐吗？”“有伊希顿太太和她3个举止文雅的女儿，还有漂亮的布兰奇·英格拉姆和玛丽·英格拉姆，七八年前来参加过罗切斯特先生举办的聚会，布兰奇是公认的美女。她高高的个子，漂亮的胸部，典雅硕长的脖子，黝黑而洁净的橄榄色皮肤，高贵的五官，还有一头乌黑的头发。她一身素白，一块琥珀色的围巾绕过肩膀，越过胸前，在腰上扎一下，一直垂到膝盖之下，下端悬着长长的流苏。头发上还戴着一朵琥珀色的花，与她一团乌黑的卷发形成了对比。”
“当然她很受别人倾慕了？”“是呀，不仅因为她的漂亮，而且还因为她的才艺，她和罗切斯特先生还表演了二重唱。”“罗切斯特先生！我不知道他还能唱歌。”“他有一副漂亮的男低音，对音乐有很强的鉴赏力。”“那么英格拉姆小姐呢，她属于哪类嗓子？”“非常圆润而有力，她唱得很动听。我不会欣赏音乐，但罗切斯特先生说她的演技很出色。”
“这位小姐还没有结婚吗？”“好像还没有，我想她与她妹妹的财产都不多。老英格拉姆勋爵的产业几乎都被他的大儿子继承了。”“那为什么没有富裕的贵族或绅士看中她，譬如罗切斯特先生。”“唉！是呀，不过年龄差别很大。罗切斯特先生已快40，而她只有25岁。”“但比这更不般配的婚姻每天都有。”“那是事实，但我不认为罗切斯特先生有那种想法。”
这时，阿黛勒进来了，谈话也就转到了别的方面。当我又独处时，我仔细想着听到的情况，窥探自己的内心。我打定主意要完成一幅想象中的布兰奇·英格拉姆象牙微型画，然后便沉沉地睡去了。
我说到做到，我用了近两周的时间完成了一幅。这张脸看上去是够可爱的，与用蜡笔画的真人头像相比，已经到了自制力所能承受的极限。这种做法让我受益匪浅，它使我的脑袋和双手都不闲着，也使我希望在心里烙下的新印象更强烈，更加不可动摇。
不久，我就感到很庆幸，多亏了它，我才能够大大方方、平平静静地对付后来发生的事情，要是我毫无准备，那恐怕是连表面的镇静都无法保持。
